ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2012.379.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 379

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año
8 de diciembre de 2012

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2012/C 379/01

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 373 de 1.12.2012

1

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

2012/C 379/02

Asunto C-301/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 18 de octubre de 2012 — Comisión Europea/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Incumplimiento de Estado — Contaminación y molestias — Tratamiento de las aguas residuales urbanas — Directiva 91/271/CEE — Artículos 3, 4 y 10 — Anexo I, letras A y B)

2

2012/C 379/03

Asunto C-364/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 16 de octubre de 2012 — Hungría/República Eslovaca (Incumplimiento de Estado — Artículo 259 TFUE — Ciudadanía de la Unión — Artículo 21 TFUE — Directiva 2004/38/CE — Derecho a circular por el territorio de los Estados miembros — Presidente de Hungría — Prohibición de entrar en el territorio de la República Eslovaca — Relaciones diplomáticas entre Estados miembros)

2

2012/C 379/04

Asunto C-385/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato — Italia) — Elenca Srl/Ministero dell’Interno (Libre circulación de mercancías — Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente — Revestimientos internos para chimeneas y tubos de chimenea — Falta de marcado de conformidad CE — Comercialización excluida)

3

2012/C 379/05

Asunto C-498/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden — Países Bajos) — X NV/Staatssecretaris van Financiën (Libre prestación de servicios — Restricciones — Legislación tributaria — Retención en la fuente del impuesto sobre las rentas del trabajo que debe aplicar el beneficiario de una prestación de servicios, domiciliado en el territorio nacional, a la retribución adeudada a un prestador de servicios domiciliado en otro Estado miembro — Inexistencia de una obligación de este tipo en relación con los prestadores de servicios domiciliados en el mismo Estado miembro)

3

2012/C 379/06

Asunto C-502/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Staatssecretaris van Justitie — Países Bajos) — Staatssecretaris van Justitie/Mangat Singh (Directiva 2003/109/CE — Estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración — Ámbito de aplicación — Artículo 3, apartado 2, letra e) — Residencia fundada en un permiso formalmente limitado)

4

2012/C 379/07

Asunto C-583/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de octubre de 2012 [petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Reino Unido] — United States of America/Christine Nolan (Procedimiento prejudicial — Directiva 98/59/CE — Protección de los trabajadores — Despidos colectivos — Ámbito de aplicación — Cierre de una base militar americana — Información y consulta de los trabajadores — Momento en que nace la obligación de consulta — Incompetencia del Tribunal de Justicia)

5

2012/C 379/08

Asunto C-603/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Upravno sodišče Republike Slovenije — Eslovenia) — Pelati d.o.o/Republika Slovenija («Aproximación de las legislaciones — Directiva 90/434/CEE — Régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de distintos Estados miembros — Artículo 11, apartado 1, letra a) — Legislación nacional que supedita la concesión de ventajas fiscales a la obtención de una autorización — Solicitud de autorización que ha de presentarse al menos 30 días antes de la realización de la operación prevista»)

5

2012/C 379/09

Asunto C-614/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 16 de octubre de 2012 — Comisión Europea/República de Austria (Incumplimiento de Estado — Directiva 95/46/CE — Tratamiento de datos personales y libre circulación de estos datos — Protección de las personas físicas — Artículo 28, apartado 1 — Autoridad nacional de control — Independencia — Autoridad de control y Cancillería federal — Vínculos personales y organizativos)

6

2012/C 379/10

Asunto C-37/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 18 de octubre de 2012 — Comisión Europea/República Checa [«Incumplimiento de Estado — Admisibilidad — Reglamento no 1234/2007 — Artículo 115 — Anexo XV — Punto I, apartado 2 — Apéndice del anexo XV — Parte A — Denominaciones de venta “mantequilla” y “materia grasa láctea para untar” — Denominación de venta “pomazánkové máslo” (mantequilla para untar) — Lista de excepciones»]

6

2012/C 379/11

Asuntos acumulados C-101/11 P y C-102/11 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 18 de octubre de 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)/José Manuel Baena Grupo, S.A. [Recurso de casación — Dibujo o modelo comunitario — Reglamento (CE) no 6/2002 — Artículos 6, 25, apartado 1, letras b) y e), y 61 — Dibujo o modelo comunitario registrado que representa un personaje sentado — Marca comunitaria figurativa anterior — Impresión general diferente — Grado de libertad del creador — Usuario informado — Alcance del control jurisdiccional — Falta de motivación]

7

2012/C 379/12

Asunto C-173/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de octubre de 2012 [petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Reino Unido] — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd/Sportradar GmbH, Sportradar AG (Directiva 96/9/CE — Protección jurídica de las bases de datos — Artículo 7 — Derecho sui generis — Base de datos relativos a encuentros de campeonatos de fútbol mientras se encuentran en curso de celebración — Concepto de «reutilización» — Localización del acto de reutilización)

7

2012/C 379/13

Asunto C-218/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Ítélőtábla — Hungría) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, antiguamente Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Directiva 2004/18/CE — Contratos públicos de obras, de suministro y de servicios — Artículos 44, apartado 2, y 47, apartados 1, letra b), 2 y 5 — Capacidad económica y financiera de los candidatos o licitadores — Nivel mínimo de capacidad establecido sobre la base de un único dato del balance — Dato contable que puede verse influido por divergencias entre los Derechos nacionales sobre las cuentas anuales de las sociedades)

8

2012/C 379/14

Asunto C-234/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Varna — Bulgaria) — TETS Haskovo AD/Direktor na Direktsia «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Fiscalidad — IVA — Derecho a deducción — Aportación no dineraria — Destrucción de bienes inmuebles — Nuevas construcciones — Regularización)

9

2012/C 379/15

Asuntos acumulados C-302/11 a C-305/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 18 de octubre de 2012 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Consiglio di Stato — Italia) — Rosanna Valenza (C-302/11 y C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11)/Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Política social — Directiva 1999/70/CE — Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada — Cláusula 4 — Contratos de trabajo de duración determinada en el sector público — Autoridad nacional de defensa de la competencia — Procedimiento de estabilización — Contratación de empleados públicos con contratos de trabajo de duración determinada como funcionarios de carrera sin mediar oposición — Determinación de la antigüedad — Falta total de toma en consideración de los períodos de servicio prestados en el marco de contratos de trabajo de duración determinada — Principio de no discriminación)

9

2012/C 379/16

Asunto C-371/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van Beroep te Gent — Bélgica) — Punch Graphix Prepress Belgium NV/Belgische Staat (Procedimiento prejudicial — Admisibilidad — Remisión del Derecho interno al Derecho de la Unión — Directiva 90/435/CEE — Directiva 90/434/CEE — Prevención de la doble imposición económica — Excepción — Liquidación de una filial con motivo de una fusión — Reparto de beneficios — Concepto de «liquidación»)

10

2012/C 379/17

Asunto C-402/11 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 18 de octubre de 2012 — Jager & Polacek GmbH/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) [Recurso de casación — Marca comunitaria — Oposición — Reglamento (CE) no 2868/95 — Regla 18, apartado 1 — Naturaleza jurídica de una comunicación de la OAMI que informa de que una oposición ha sido considerada admisible — Derecho a un recurso efectivo]

10

2012/C 379/18

Asunto C-428/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 18 de octubre de 2012 petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Reino Unido) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry/Office of Fair Trading (Directiva 2005/29/CE — Prácticas comerciales desleales — Práctica consistente en informar al consumidor de que ha ganado un premio y que le obliga a incurrir en un gasto para recibirlo)

11

2012/C 379/19

Asunto C-525/11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 18 de octubre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Augstākās tiesas Senāts — Letonia) — Mednis SIA/Valsts ieņēmumu dienests (IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículo 183 — Modalidades de devolución del excedente del IVA — Norma nacional que aplaza la devolución de una parte del excedente del IVA hasta el examen de la declaración-liquidación anual del sujeto pasivo — Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad)

12

2012/C 379/20

Asunto C-588/11 P: Auto del Tribunal de Justicia de 18 de septiembre de 2012 — Omnicare, Inc./Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), Astellas Pharma GmbH (Recurso de casación — Marca comunitaria — Solicitud de registro del signo denominativo «OMNICARE» — Oposición — Resolución de la Sala de Recurso por la que se deniega el registro — Recurso — Sentencia del Tribunal por la que se desestima dicho recurso — Retirada de la oposición — Recurso de casación — Sobreseimiento)

12

2012/C 379/21

Asunto C-396/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State (Países Bajos) el 27 de agosto de 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren/Otra parte: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Asunto C-413/12: Petición de decisión prejudicial presentada por la Audiencia Provincial de Salamanca (España) el 11 de septiembre de 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Asunto C-416/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof (Alemania) el 14 de septiembre de 2012 — Wikom Elektrik GmbH/VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Asunto C-422/12 P: Recurso de casación interpuesto el 17 de septiembre de 2012 por Industrias Alen SA de CV contra la sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) dictada el 10 de julio de 2012 en el asunto T-135/11, Clorox/OAMI — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Asunto C-424/12: Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Oradea (Rumanía) el 18 de septiembre de 2012 — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Asunto C-428/12: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2012 — Comisión Europea/Reino de España

15

2012/C 379/27

Asunto C-436/12 P: Recurso de casación interpuesto el 28 de septiembre de 2012 por Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, en liquidación, contra el auto del Tribunal General (Sala Cuarta) dictado el 12 de julio de 2012 en el asunto T-264/00, Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, en liquidación/Comisión Europea

16

2012/C 379/28

Asunto C-438/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht München (Alemania) el 2 de octubre de 2012 — Irmengard Weber/Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Asunto C-453/12: Recurso interpuesto el 9 de octubre de 2012 — Comisión Europea/Consejo de la Unión Europea

17

2012/C 379/30

Asunto C-462/12: Recurso interpuesto el 12 de octubre de 2012 — Comisión Europea/Hungría

18

2012/C 379/31

Asunto C-466/12: Petición de decisión prejudicial planteada por el Svea hovrätt (Suecia) el 18 de octubre de 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madeleine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB

19

2012/C 379/32

Asunto C-47/11: Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por la Judecătoria Timișoara — Rumanía) — SC Volksbank România SA/Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Asunto C-473/11: Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 18 de septiembre de 2012 — Comisión Europea/Reino de los Países Bajos

20

2012/C 379/34

Asunto C-88/12: Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank Roermond — Países Bajos) — Proceso penal contra Jibril Jaoo

20

Tribunal General

2012/C 379/35

Asunto T-161/06: Sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2012 — Arbos/Comisión («Recurso de indemnización — Programa “Cultura 2000” — Subvenciones concedidas en el marco de proyectos — Solicitudes de pago de diversas cantidades — Artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento — Inadmisibilidad»)

21

2012/C 379/36

Asunto T-216/09: Sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2012 — Astrim y Elyo Italia/Comisión («Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Servicios de mantenimiento de los sistemas de aire acondicionado, calefacción y ventilación del Centro Común de Investigación de Ispra — Rechazo de la oferta de un licitador — Interpretación de un requisito establecido en el pliego de condiciones — Obligación de motivación»)

21

2012/C 379/37

Asunto T-503/10: Sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2012 — IDT Biologika/Comisión («Contratos públicos de suministro — Procedimiento de licitación — Suministro de vacunas antirrábicas en Serbia — Desestimación de la oferta de un licitador — Adjudicación del contrato a otro licitador»)

22

2012/C 379/38

Asunto T-552/10: Sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2012 — riha/OAMI — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) [«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria figurativa VITAL&FIT — Marca nacional denominativa anterior VITAFIT — Motivo de denegación relativo — Riesgo de confusión — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009 — Obligación de motivación — Artículo 75 del Reglamento no 207/2009»]

22

2012/C 379/39

Asunto T-191/11: Sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2012 — Automobili Lamborghini/OAMI — Miura Martínez (Miura) [«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de registro de la marca comunitaria figurativa Miura — Marcas nacional denominativa e internacional figurativa anteriores MIURA — Derecho de defensa — Derecho a ser oído — Artículo 75 del Reglamento (CE) no 207/2009 — Notificación por correo ordinario — Regla 62, apartados 1 y 5, del Reglamento (CE) no 2868/95»]

23

2012/C 379/40

Asunto T-53/12: Sentencia del Tribunal General de 26 de octubre de 2012 — CF Sharp Shipping Agencies/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán para impedir la proliferación nuclear — Congelación de fondos — Recurso de anulación — Obligación de motivación»)

23

2012/C 379/41

Asunto T-63/12: Sentencia del Tribunal General de 26 de octubre de 2012 — Oil Turbo Compressor/Consejo («Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Irán a fin de impedir la proliferación nuclear — Congelación de fondos — Recurso de anulación — Obligación de motivación»)

24

2012/C 379/42

Asunto T-435/12: Recurso interpuesto el 24 de septiembre de 2012 — Bacardi/OAMI — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Asunto T-436/12: Recurso interpuesto el 28 de septiembre de 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll/OAMI — Cerámicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Asunto T-443/12: Recurso interpuesto el 5 de octubre de 2012. — ancotel/OAMI — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Asunto T-445/12: Recurso interpuesto el 8 de octubre de 2012 — Koscher + Würtz/OAMI — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Asunto T-447/12: Recurso interpuesto el 10 de octubre de 2012 — Visa Europe/Comisión

26

2012/C 379/47

Asunto T-448/12: Recurso interpuesto el 10 de octubre de 2012 — Davril/Consejo y Comisión

27

2012/C 379/48

Asunto T-456/12: Recurso interpuesto el 17 de octubre de 2012 — British Telecommunications/Comisión

27

2012/C 379/49

Asunto T-460/12: Recurso interpuesto el 17 de octubre de 2012 — Virgin Media/Comisión

28

2012/C 379/50

Asunto T-461/12: Recurso interpuesto el 19 de octubre de 2012 — Flughafen Lübeck/Comisión

29

2012/C 379/51

Asunto T-462/12: Recurso interpuesto el 19 de octubre de 2012 — Pilkington Group/Comisión

30

2012/C 379/52

Asunto T-463/12: Recurso interpuesto el 22 de octubre de 2012 — Popp y Zech/OAMI — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Asunto T-464/12 P (R): Recurso de casación interpuesto el 15 de octubre de 2012 por Luigi Marcuccio contra el auto dictado por el Tribunal de la Función Pública el 3 de agosto de 2012 en el asunto F-57/12 R, Marcuccio/Comisión

32

2012/C 379/54

Asunto T-465/12: Recurso interpuesto el 19 de octubre de 2012 — AGC Glass Europe y otros/Comisión

32

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2012/C 379/55

Asunto F-34/11: Auto del Tribunal de la Función Pública (Sala Tercera) de 13 de septiembre de 2012 — Markland/Europol (Función pública — Personal de Europol — Contrato de agente temporal — Aplicación del ROA — Clasificación en grado — Recurso manifiestamente infundado)

34

2012/C 379/56

Asunto F-108/12: Recurso interpuesto el 28 de septiembre de 2012 — ZZ/Comisión

34

2012/C 379/57

Asunto F-110/12: Recurso interpuesto el 1 de octubre de 2012 — ZZ/EMA

34

2012/C 379/58

Asunto F-111/12: Recurso interpuesto el 2 de octubre de 2012 — ZZ/Comisión

35

2012/C 379/59

Asunto F-112/12: Recurso interpuesto el 4 de octubre de 2012 — ZZ y otros/Comisión

35

2012/C 379/60

Asunto F-116/12: Recurso interpuesto el 15 de octubre de 2012 — ZZ/Frontex

35

2012/C 379/61

Asunto F-119/12: Recurso interpuesto el 17 de octubre de 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/62

Asunto F-120/12: Recurso interpuesto el 17 de octubre de 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/63

Asunto F-121/12: Recurso interpuesto el 17 de octubre de 2012 — ZZ/Europol

36

2012/C 379/64

Asunto F-16/10: Auto del Tribunal de la Función Pública de 18 de octubre de 2012 — Verstreken/Consejo

37

ES