ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.CE2012.377.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 377E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

55o año
7 de diciembre de 2012

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2011-2012
Sesiones del 10 al 12 de mayo de 2011
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 227 E de 2.8.2011.
TEXTOS APROBADOS

Martes 10 de mayo de 2011

2012/C 377E/01

Medidas provisionales propuestas para la inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizosResolución del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre las medidas provisionales propuestas para la inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos (2009/2169(INI))

1

ANEXO

3

Miércoles 11 de mayo de 2011

2012/C 377E/02

Gobierno corporativo en las entidades financierasResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre el gobierno corporativo en las entidades financieras (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Acuerdo de libre comercio con la IndiaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la situación de las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio UE-India

13

2012/C 377E/04

Relaciones comerciales entre la UE y JapónResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre las relaciones comerciales UE-Japón

19

2012/C 377E/05

Preparación de los bosques al cambio climáticoResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre el Libro Verde de la Comisión sobre protección de los bosques e información forestal en la UE: Preparación de los bosques al cambio climático (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) en 2009Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) en 2009, presentado al Parlamento Europeo en aplicación de la parte II, sección G, apartado 43, del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Desarrollo de la política común de seguridad y defensa tras la entrada en vigor del Tratado de LisboaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre el desarrollo de la política común de seguridad y defensa tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

La UE como actor mundial: su papel en las organizaciones multilateralesResolución del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la UE como actor global: su papel en organizaciones multilaterales (2010/2298(INI))

66

Jueves 12 de mayo de 2011

2012/C 377E/09

Juventud en Movimiento - Un marco para la mejora de los sistemas de educación y formación en EuropaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre Juventud en Movimiento – Un marco para la mejora de los sistemas de educación y formación en Europa (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Aprendizaje durante la primera infanciaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre el aprendizaje durante la primera infancia en la Unión Europea (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la UE y MauritaniaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre el Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la UE y Mauritania

95

2012/C 377E/12

Contratación públicaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la igualdad de acceso a los mercados del sector público en la UE y en terceros países, y sobre la revisión del marco jurídico de la contratación pública, incluidas las concesiones

99

2012/C 377E/13

Crisis en el sector pesquero europeo debido al aumento de los precios del petróleoResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la crisis en el sector pesquero europeo como consecuencia del aumento de los precios del petróleo

101

2012/C 377E/14

Revisión de la «Small Business Act»Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la revisión de la «Small Business Act»

102

2012/C 377E/15

Unión por la innovación: transformar Europa para un mundo postcrisisResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la Unión por la innovación: transformar Europa para un mundo postcrisis (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Convenio de la OIT completado por una recomendación sobre los trabajadores domésticosResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Convenio de la OIT complementado con una recomendación sobre los trabajadores domésticos

128

2012/C 377E/17

Resistencia a los antibióticosResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la resistencia a los antibióticos

131

2012/C 377E/18

Dimensiones culturales de las acciones exteriores de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre las dimensiones culturales de las acciones exteriores de la UE (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Liberar el potencial de las industrias culturales y creativasResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre «Liberar el potencial de las industrias culturales y creativas» (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo como Capital Europea de la Cultura en 2014Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre Sarajevo como Capital Europea de la Cultura en 2014

155

2012/C 377E/21

Sri Lanka: seguimiento del informe de las Naciones UnidasResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre la situación en Sri Lanka

156

2012/C 377E/22

AzerbaiyánResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre Azerbaiyán

159

2012/C 377E/23

BelarúsResolución del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre Belarús

162

2012/C 377E/24

Cleanup in Europe y Let's do it world 2012Declaración del Parlamento Europeo, de 12 de mayo de 2011, sobre Cleanup in Europe y Let's do it world 2012

164

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Martes 10 de mayo de 2011

2012/C 377E/25

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Luigi de MagistrisDecisión del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Luigi de Magistris (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Bruno GollnischDecisión del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno GollnischDecisión del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch (2010/2284(IMM))

169

Miércoles 11 de mayo de 2011

2012/C 377E/28

Modificación del Reglamento tras la creación de un registro de transparencia comúnDecisión del Parlamento Europeo, 11 de mayo de 2011, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo tras la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento Europeo y la Comisión (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia comúnDecisión del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a un Registro de transparencia común (2010/2291(ACI))

176

ANEXO

177

III   Actos preparatorios

PARLAMENTO EUROPEO

Martes 10 de mayo de 2011

2012/C 377E/30

Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***IEnmiendas del Parlamento Europeo adoptadas el 10 de mayo de 2011 a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se introducen preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 10 de mayo de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países
[Enm. 1 salvo indicación en contrario]

203

2012/C 377E/34

Concesión de ayuda macrofinanciera a Georgia ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 10 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia

211

Miércoles 11 de mayo de 2011

2012/C 377E/35

Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (versión codificada) (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (texto codificado)

216

2012/C 377E/36

Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (versión codificada) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (texto codificado) (1)

217

ANEXO I

221

ANEXO II

226

ANEXO III

227

2012/C 377E/37

Nivel sonoro admisible y dispositivo de escape de los vehículos a motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (versión codificada) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (versión codificada) (1)

229

Lista de anexos

232

2012/C 377E/38

Tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (versión codificada) (COM(2010)0610 – C7–0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (texto codificado) (1)

233

2012/C 377E/39

Mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (texto codificado) (1)

237

2012/C 377E/40

Frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (texto codificado) (1)

240

2012/C 377E/41

Puesto de conductor y puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al campo de maniobra, los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al campo de maniobra, los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas (texto codificado) (1)

243

2012/C 377E/42

Dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha (versión codificada) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha (texto codificado) (1)

246

LISTA DE LOS ANEXOS

250

2012/C 377E/43

Tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la estructura y a los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (versión codificada) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Valores nominales y especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (versión codificada) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Denominaciones de las fibras textiles y etiquetado y marcado correspondientes ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo, la Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

252

ANEXO

253

2012/C 377E/46

Medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea ***IEnmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo el 11 de mayo de 2011 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Política del espectro radioeléctrico ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un primer programa de política del espectro radioeléctrico (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Posición d Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de mayo de 2011 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de política del espectro radioeléctrico (1)

259

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES