ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.CE2010.087.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 87E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año
1 de abril de 2010

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2008-2009
Sesión del 10 al 12 de marzo de 2009
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 234 E de 29.9.2009.
TEXTOS APROBADOS

Martes, 10 de marzo de 2009

2010/C 087E/01

Próximos pasos en la gestión de las fronteras en la Unión Europea y experiencias similares en terceros paísesResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre los próximos pasos en la gestión de las fronteras en la Unión Europea y las experiencias similares en terceros países (2008/2181(INI))

1

2010/C 087E/02

Traslado transfronterizo de la sede social de una empresaResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa (2008/2196(INI))

5

ANEXO A LA RESOLUCIÓN

8

2010/C 087E/03

El futuro del sistema europeo común de asiloResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre el futuro del sistema europeo común de asilo (2008/2305(INI))

10

2010/C 087E/04

Plan de acción de la Comisión para un marco de control interno integradoResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre el Plan de acción de la Comisión para un marco de control interno integrado(2008/2150(INI))

16

2010/C 087E/05

Cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantilResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil (2008/2180(INI))

21

2010/C 087E/06

Aplicación de la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadasResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la aplicación de la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (2008/2247(INI))

23

2010/C 087E/07

Igualdad de trato y de acceso de hombres y mujeres en las artes del espectáculoResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la igualdad de trato y de acceso de hombres y mujeres en las artes del espectáculo (2008/2182(INI))

27

2010/C 087E/08

Integridad de los juegos de azar en líneaResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la integridad de los juegos de azar en línea (2008/2215(INI))

30

2010/C 087E/09

Garantía de los productos alimentarios: armonización o reconocimiento mutuo de normasResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la garantía de los productos alimentarios: armonización o reconocimiento mutuo de normas (2008/2220(INI))

35

2010/C 087E/10

Informes de la Comisión sobre la política de competencia 2006 y 2007Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre los informes sobre la política de competencia 2006 y 2007 (2008/2243(INI))

43

2010/C 087E/11

Small Business ActResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la iniciativa denominada «Small Business Act» (2008/2237(INI))

48

Miércoles, 11 de marzo de 2009

2010/C 087E/12

La situación social de los romaníes y su mejor acceso al mercado de trabajo en la UEResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la situación social de los romaníes y su mejor acceso al mercado de trabajo en la UE (2008/2137(INI))

60

2010/C 087E/13

Afrontar los retos del abastecimiento de petróleoResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre posibles soluciones para afrontar los retos del abastecimiento de petróleo (2008/2212(INI))

70

2010/C 087E/14

Integración de los intereses ambientales en el sector del transporte e internalización de los costes externosResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la integración de los intereses ambientales en el sector del transporte y la internalización de los costes externos (2008/2240(INI))

76

2010/C 087E/15

Estrategia de LisboaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la contribución al Consejo Europeo de primavera de 2009 en relación con la Estrategia de Lisboa

79

2010/C 087E/16

Lucha contra el cambio climáticoResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre una estrategia de la Unión Europea con miras a la consecución de un acuerdo a gran escala sobre el cambio climático en Copenhague y la financiación adecuada para la política en materia de cambio climático

90

2010/C 087E/17

Líneas directrices para las políticas de empleoResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la aplicación de las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros (2008-2010)

94

2010/C 087E/18

Plan Europeo de Recuperación EconómicaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre un Plan Europeo de Recuperación Económica (2008/2334(INI))

98

2010/C 087E/19

Política de cohesión: invertir en la economía realResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la Política de cohesión: invertir en la economía real (2009/2009(INI))

113

Jueves, 12 de marzo de 2009

2010/C 087E/20

Mejores carreras y más movilidad: una Asociación Europea para los InvestigadoresResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre «Mejores carreras y más movilidad: una Asociación Europea para los Investigadores» (2008/2213(INI))

116

2010/C 087E/21

Protección de los consumidores, en particular de los menores, por lo que se refiere al uso de juegos de vídeoResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre la protección de los consumidores, en particular de los menores, por lo que se refiere al uso de juegos de vídeo (2008/2173(INI))

122

2010/C 087E/22

Desarrollo de un espacio aéreo común con IsraelResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el desarrollo de un espacio aéreo común con Israel (2008/2136(INI))

126

2010/C 087E/23

Situación en Sri LankaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el deterioro de la situación humanitaria en Sri Lanka

127

2010/C 087E/24

Deterioro de los terrenos agrícolas en la UE, en particular en la Europa meridional: la respuesta a través de los instrumentos de la política agrícola de la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el desafío del deterioro de los terrenos agrícolas en la Unión Europea, en particular en la Europa meridional: la respuesta a través de los instrumentos de la política agrícola de la Unión Europea (2008/2219(INI))

128

2010/C 087E/25

Participación de los trabajadores en empresas con un estatuto europeoResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre la participación de los trabajadores en empresas con un estatuto europeo y otras medidas de acompañamiento

133

2010/C 087E/26

Niños de padres migrantesResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre los niños a quienes los padres migrantes dejan atrás en sus países de origen

134

2010/C 087E/27

Informe 2008 sobre los progresos realizados por CroaciaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el informe de 2008 sobre los progresos realizados por Croacia

135

2010/C 087E/28

Informe 2008 sobre los progresos realizados por TurquíaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el informe de 2008 sobre los progresos realizados por Turquía

139

2010/C 087E/29

Informe 2008 sobre los progresos realizados por la Antigua República Yugoslava de MacedoniaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el informe de 2008 sobre los progresos realizados por la Antigua República Yugoslava de Macedonia

147

2010/C 087E/30

Mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua YugoslaviaRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 12 de marzo de 2009, sobre el mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (2008/2290(INI))

153

2010/C 087E/31

V Foro Mundial del Agua (Estambul, 16-22 de marzo de 2009Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el agua con vistas a la celebración del V Foro Mundial del Agua en Estambul del 16 al 22 de marzo de 2009

157

2010/C 087E/32

Ayuda comunitaria al desarrollo destinada a los servicios sanitarios del África subsaharianaResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre un enfoque para la ayuda comunitaria al desarrollo destinada a los servicios sanitarios del África subsahariana

162

2010/C 087E/33

Aplicación de la zona única de pagos en euros (ZUPE)Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre la aplicación de la zona única de pagos en euros (ZUPE)

166

2010/C 087E/34

Asociación Estratégica UE-BrasilRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 12 de marzo de 2009, sobre la Asociación Estratégica Unión Europea-Brasil (2008/2288(INI))

168

2010/C 087E/35

Asociación Estratégica UE-MéxicoRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 12 de marzo de 2009, sobre una Asociación Estratégica UE-México (2008/2289(INI))

172

2010/C 087E/36

Quincuagésimo aniversario del levantamiento nacional del Tíbet y diálogo entre Su Santidad el Dalai Lama y el Gobierno chinoResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el Quincuagésimo aniversario del levantamiento nacional del Tíbet y diálogo entre Su Santidad el Dalai Lama y el Gobierno chino

177

2010/C 087E/37

Guinea-BissauResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre Guinea-Bissau

178

2010/C 087E/38

FilipinasResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre Filipinas

181

2010/C 087E/39

Expulsión de las ONG de DarfurResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre la expulsión de las ONG de Darfur

183

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES QUE PROCEDAN DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2008-2009
Sesión del 10 al 12 de marzo de 2009
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 234 E de 29.9.2009.
TEXTOS APROBADOS

Miércoles, 11 de marzo de 2009

2010/C 087E/40

Reglamento: prórroga de la aplicación del artículo 139Decisión del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, por la que se prorroga la aplicación del artículo 139 del Reglamento del Parlamento hasta el final de la séptima legislatura

186

III   Actos preparatorios

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2008-2009
Sesión del 10 al 12 de marzo de 2009
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 234 E de 29.9.2009.
TEXTOS APROBADOS

Martes, 10 de marzo de 2009

2010/C 087E/41

Acuerdo CE/Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))

188

2010/C 087E/42

Acuerdo CE/Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))

188

2010/C 087E/43

Protocolo adicional del Acuerdo CE/Sudáfrica para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumania a la UE ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional del Acuerdo en materia de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumania a la Unión Europea (16447/2008 – COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))

189

2010/C 087E/44

Requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

190

P6_TC1-COD(2008)0100
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 10 de marzo de 2009 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados

190

2010/C 087E/45

Emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))

191

P6_TC1-COD(2007)0286
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 10 de marzo de 2009 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida)

192

ANEXO I

232

ANEXO II

236

ANEXO III

237

ANEXO IV

238

ANEXO V

239

ANEXO VI

244

ANEXO VII

255

ANEXO VIII

265

ANEXO IX

266

ANEXO X

268

2010/C 087E/46

Estatuto de la Sociedad Privada Europea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))

300

2010/C 087E/47

Orientaciones para el procedimiento presupuestario 2010, Sección III – ComisiónResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2010, Sección III – Comisión (2009/2005(BUD))

321

2010/C 087E/48

Orientaciones para el presupuesto 2010 - Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IXResolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2010, Sección I – Parlamento Europeo, Sección II – Consejo, Sección IV – Tribunal de Justicia, Sección V – Tribunal de Cuentas, Sección VI – Comité Económico y Social Europeo, Sección VII – Comité de las Regiones, Sección VIII – Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX – Supervisor Europeo de Protección de Datos (2009/2004(BUD))

327

Miércoles, 11 de marzo de 2009

2010/C 087E/49

Exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Directiva del Consejo que delimita el ámbito de aplicación de las letras b) y c), del artículo 143 de la Directiva 2006/112/CE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes (versión codificada) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))

332

2010/C 087E/50

Sueldos base e indemnizaciones aplicables al personal de Europol *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la iniciativa de la República Francesa relativa a la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))

333

2010/C 087E/51

Movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))

334

ANEXO

334

2010/C 087E/52

Proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2009: Inundaciones en RumaníaResolución del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1/2009 de la Unión Europea para el ejercicio 2009, Sección III – Comisión (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))

335

2010/C 087E/53

Directiva sobre las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (versión refundida) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))

337

2010/C 087E/54

Reglamento sobre las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) (PE-Cons 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(Cod))

338

2010/C 087E/55

Control de los buques por el Estado rector del puerto ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))

339

2010/C 087E/56

Sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))

340

2010/C 087E/57

Investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE y 2002/59/CE (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))

341

2010/C 087E/58

Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))

342

2010/C 087E/59

Seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, respecto de la Posición Común del Consejo para la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))

343

2010/C 087E/60

Cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo. de 11 de marzo de 2009, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))

344

2010/C 087E/61

Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (COM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))

345

P6_TC1-COD(2008)0147
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 11 de marzo de 2009 con vistas a la adopción de la Directiva 2009/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

345

ANEXO

360

2010/C 087E/62

Acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión ***IPropuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (versión refundida) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

362

P6_TC1-COD(2008)0069
Reglamento (CE) no …/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (versión refundida)

363

ANEXO

380

2010/C 087E/63

Orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))

381

Jueves, 12 de marzo de 2009

2010/C 087E/64

Plan de recuperación plurianual para el atún rojo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS))

381

ES