ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 316E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
22 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 29 y 30 de noviembre de 2006

Miércoles, 29 de noviembre de 2006

2006/C 316E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones por escrito (presentación)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Transferencias de créditos

Orden del día

Debate sobre el futuro de Europa (debate)

Verificación de credenciales

Composición del Parlamento

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Cumbre Rusia/Unión Europea (debate)

Adhesión de Bulgaria — Adhesión de Rumanía (debate)

Consecuencias económicas y sociales de las restructuraciones en el sector del automóvil en Europa (debate)

Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos ***I (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

7o Programa Marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) ***II — Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CE (2007-2013) ***I — Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CEEA (2007-2011) * — Programa Específico Personas (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * — Programa Específico Ideas (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * — Programa Específico Capacidades (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * — Programa Específico Cooperación (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * — Programa específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * — Programa Específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) * — Programa específico de la CEEA (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) * (debate)

Comercialización de artículos pirotécnicos ***I (debate)

Derechos de los pacientes en la Unión Europea (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Jueves, 30 de noviembre de 2006

2006/C 316E/02

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Principios activos farmacéuticos (declaración por escrito)

SIDA (debate)

Situación de las personas con discapacidad: Plan de Acción Europeo 2006-2007 (debate)

Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de asociación CE/Cabo Verde en el sector de la pesca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Disposición transitoria sobre el régimen lingüístico (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * (votación final)

Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea) * (votación final)

Adhesión de Bulgaria (votación)

Adhesión de Rumanía (votación)

7o Programa Marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) ***II (votación)

Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CE (2007-2013) ***I (votación)

Comercialización de artículos pirotécnicos ***I (votación)

Sistema europeo de estadísticas integradas de protección social (Seepros) ***I (votación)

Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CEEA (2007-2011) * (votación)

Programa Específico Personas (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * (votación)

Programa Específico Ideas (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * (votación)

Programa Específico Capacidades (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * (votación)

Programa Específico Cooperación (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * (votación)

Programa específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) * (votación)

Programa Específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) * (votación)

Programa específico de la CEEA (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) * (votación)

Espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)

SIDA (votación)

Situación de las personas con discapacidad: Plan de Acción Europeo 2006-2007 (votación)

Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

46

TEXTOS APROBADOS

102

P6_TA(2006)0504
Armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (COM(2006) 0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil

102

P6_TA(2006)0505
Prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2006/.../CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (COM(2006) 0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210 (COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2006/.../CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior

105

P6_TA(2006)0506
Acuerdo de asociación CE-Cabo Verde en el sector pesquero *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde (COM(2006) 0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (COM(2006) 0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Disposición transitoria sobre el régimen lingüístico
Decisión del Parlamento Europeo sobre una nueva versión del artículo 139 del Reglamento — Disposición transitoria sobre el régimen lingüístico (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al Título VI del Tratado de la Unión Europea) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Adhesión de Bulgaria
Resolución del Parlamento Europeo sobre la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Adhesión de Rumanía
Resolución del Parlamento Europeo sobre la adhesión de Rumanía a la Unión Europea (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
7o Programa Marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al 7o Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al 7o Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013)

125

ANEXO I

133

ANEXO II
DESGLOSE INDICATIVO ENTRE LOS PROGRAMAS

169

ANEXO III
REGÍMENES DE FINANCIACIÓN

170

P6_TA(2006)0514
Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CE (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del 7o Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (COM(2005) 0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del 7o Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013)

173

ANEXO
FONDO DE GARANTÍA DE LOS PARTICIPANTES

198

P6_TA(2006)0515
Comercialización de artículos pirotécnicos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos (COM(2005) 0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos

199

ANEXO I
REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD

212

ANEXO II
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD

214

ANEXO III
CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS EN RELACIÓN CON LOS ORGANISMOS RESPONSABLES DE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD

222

ANEXO IV
MARCADO DE CONFORMIDAD

223

P6_TA(2006)0516
Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al sistema europeo de estadísticas integradas de protección social (Seepros) (COM(2006) 0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros)

224

ANEXO I
NÚCLEO DEL SISTEMA SEEPROS

228

ANEXO II
MÓDULO SOBRE BENEFICIARIOS DE PENSIONES

229

ANEXO III
RECOGIDA EXPERIMENTAL DE DATOS SOBRE PRESTACIONES NETAS DE PROTECCIÓN SOCIAL

229

P6_TA(2006)0517
Normas de participación en el 7o Programa Marco de la CEEA (2007-2011) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (Euratom) por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (COM (2006) 0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Programa Específico «Personas» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Personas» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Programa Específico «Ideas» (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Ideas» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Programa Específico «Capacidades» 2007-2013 (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Capacidades» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-20013) (COM (2005) 0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Programa Específico «Cooperación» 2007-2013 (7o Programa Marco de IDTD — 2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico «Cooperación» por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Programa Específico de acciones directas del Centro Común de Investigación (7o Programa Marco IDTD — 2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Programa Específico de acciones directas del Centro Común de Investigacón (7o Programa Marco de Investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) (COM(2005) 0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Programa específico de la CEEA (7o Programa Marco de investigación y Formación en Materia Nuclear — 2007-2011) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico por el que se ejecuta el 7o Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) (COM(2005) 0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Espacio de libertad, seguridad y justicia
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por la UE en la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) (artículos 2 y 39 del Tratado UE)

361

P6_TA(2006)0526
Sida
Resolución del Parlamento Europeo sobre el sida

366

P6_TA(2006)0527
Situación de las personas con discapacidad: Plan de Acción Europeo 2006-2007
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento
Resolución del Parlamento Europeo sobre «Ha llegado la hora de acelerar — Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento» (2006/2138(INI))

378

ES