ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 272E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
9 de noviembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Lunes, 24 de octubre de 2005

2006/C 272E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Elogio póstumo

Composición del Parlamento

Composición de las delegaciones interparlamentarias

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Peticiones

Transferencias de créditos

Firma de actos adoptados en codecisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente ***I (debate)

Programa Juventud en acción (2007-2013) ***I (debate)

Programa Cultura (2007-2013) ***I (debate)

Programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) ***I (debate)

Traslados de residuos ***II (debate)

Gases fluorados de efecto invernadero ***II — Emisiones procedentes de los sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

Martes, 25 de octubre de 2005

2006/C 272E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Recientes declaraciones del Sr. McCreevy sobre el asunto Vaxholm (debate)

Estrategia contra la pandemia de gripe (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo CE/Azerbaiyán sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005: Sección IV — Tribunal de Justicia (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Traslados de residuos***II (votación)

Requisitos contractuales de calidad aplicables a los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I (votación final)

Programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente ***I (votación)

Programa Juventud en acción (2007-2013) ***I (votación)

Programa Cultura (2007-2013) ***I (votación)

Sesión solemne — Chile

Turno de votaciones (continuación)

Programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) ***I (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Progresos realizados en la vía de la adhesión por Bulgaria y Rumanía (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Patente para las invenciones biotecnológicas (debate)

Lucha contra la delincuencia organizada * (debate)

Enfoque comunitario de la gestión de las migraciones económicas (debate)

Redes transeuropeas de transporte y energía ***I (debate)

Aditivos alimentarios ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

24

ANEXO I

26

ANEXO II

34

TEXTOS APROBADOS

56

P6_TA(2005)0390
Acuerdo CE/Azerbaiyán sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Azerbaiyán sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005
Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Sección IV — Tribunal de Justicia — Creación del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Sección IV — Tribunal de Justicia — Creación del Tribunal de la Función Pública (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Traslados de residuos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de octubre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos

59

ANEXO IA

111

ANEXO IB

114

ANEXO IC
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LA CUMPLIMENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE NOTIFICACIÓN Y MOVIMIENTO

116

ANEXO II
INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA NOTIFICACIÓN

117

ANEXO III
LISTA DE RESIDUOS SUJETOS AL REQUISITO GENERAL DE IR ACOMPAÑADOS DE DETERMINADA INFORMACIÓN (LISTA «VERDE» DE RESIDUOS)

119

ANEXO IIIA
MEZCLAS DE DOS O MÁS RESIDUOS ENUMERADOS EN EL ANEXO III QUE NO ESTÉN CLASIFICADAS EN UNA CATEGORÍA ESPECÍFICA A LAS QUE SE REFIERE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3

121

ANEXO IIIB
OTROS RESIDUOS DE LA LISTA VERDE EN ESPERA DE SER INTRODUCIDOS EN LOS ANEXOS PERTINENTES DEL CONVENIO DE BASILEA O DE LA DECISIÓN DE LA OCDE, A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 58, APARTADO 1, LETRA b)

121

ANEXO IV
LISTA DE RESIDUOS SUJETOS AL PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN Y AUTORIZACIÓN PREVIAS POR ESCRITO (LISTA «ÁMBAR» DE RESIDUOS)

121

ANEXO IVA

123

ANEXO V
RESIDUOS SUJETOS A LA PROHIBICIÓN DE EXPORTACIÓN DEL ARTÍCULO 36 NOTAS INTRODUCTORIAS

123

ANEXO VI

170

ANEXO VII
INFORMACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR A LOS TRASLADOS DE RESIDUOS A QUE SE REFIEREN LOS APARTADOS 2 Y 4 DEL ARTÍCULO 3

171

ANEXO VIII
DIRECTRICES DE GESTIÓN AMBIENTALMENTE CORRECTA (artículo 49)

172

ANEXO IX
CUESTIONARIO ADICIONAL AL QUE DEBEN RESPONDER LOS ESTADOS MIEMBROS PARA PRESENTAR INFORMES CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 51

173

P6_TA(2005)0394
Requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las indemnizaciones por incumplimiento de los requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril (COM(2004) 0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (COM(2004) 0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 25 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión n°.../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente

179

ANEXO
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS

208

P6_TA(2005)0396
Programa «Juventud en acción» (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (COM(2004) 0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 25 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013

214

ANEXO

224

P6_TA(2005)0397
Programa Cultura (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007 (2007-2013) (COM(2004) 0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 25 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura (2007-2013)

233

ANEXO

242

P6_TA(2005)0398
Programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 25 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007)

247

ANEXO

259

P6_TA(2005)0399
Emisión de billetes de 1 y 2 euros
Declaración del Parlamento Europeo sobre la emisión de billetes de 1 y 2 euros

269

Miércoles, 26 de octubre de 2005

2006/C 272E/3

ACTA

271

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Proyecto de presupuesto general 2006 (Sección III) — Proyecto de presupuesto general 2006 (secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)

Turno de votaciones

Gases fluorados de efecto invernadero ***II (votación)

Emisiones procedentes de los sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***II (votación)

Emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre ***I (votación)

Redes transeuropeas de transporte y energía ***I (votación)

Aditivos alimentarios ***I (votación)

Lucha contra la delincuencia organizada * (votación)

Estrategia de lucha contra una pandemia de gripe (votación)

Patente para las invenciones biotecnológicas (votación)

Enfoque comunitario de la gestión de las migraciones económicas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Bienvenida

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Preparación del próximo Consejo Europeo informal (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Composición del Parlamento

Afganistán (debate)

Situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones (debate)

El proceso de Barcelona renovado (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

280

ANEXO I

282

ANEXO II

297

TEXTOS APROBADOS

381

P6_TA(2005)0400
Gases fluorados de efecto invernadero ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 26 de octubre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero

381

ANEXO I

392

ANEXO II

393

P6_TA(2005)0401
Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 26 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo

394

ANEXO

400

P6_TA(2005)0402
Emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (COM(2005) 0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2005con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre

401

P6_TA(2005)0403
Redes transeuropeas de transporte y energía ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo (COM(2004) 0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo

405

P6_TA(2005)0404
Aditivos alimentarios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios

417

ANEXO I

421

ANEXO II

428

P6_TA(2005)0405
Lucha contra la delincuencia organizada *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra la delincuencia organizada (COM(2005) 0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Estrategia de lucha contra una pandemia de gripe
Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia de lucha contra una pandemia de gripe

437

P6_TA(2005)0407
Patente para las invenciones biotecnológicas
Resolución del Parlamento Europeo sobre patentes para invenciones biotecnológicas

440

P6_TA(2005)0408
Gestión de la inmigración económica
Resolución del Parlamento Europeo sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica (COM(2004) 0811 — (2005/2059(INI))

442

Jueves, 27 de octubre de 2005

2006/C 272E/4

ACTA

449

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004) (debate)

Derechos humanos en el Sáhara Occidental (decisión de la Conferencia de Presidentes)

Turno de votaciones

Proyecto de Presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (votación)

Proyecto de presupuesto general 2006 (Sección III) (votación)

Proyecto de presupuesto general 2006 (secciones I, II, III, IV, V, VI, VII) (votación)

Situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones

El proceso de Barcelona renovado (votación)

Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Derechos humanos en el Sáhara Occidental

Uzbekistán

Caso de Tenzin Delek Rinpoche

Turno de votaciones

Derechos humanos en el Sáhara Occidental (votación)

Uzbekistán (votación)

Caso de Tenzin Delek Rinpoche (votación)

Correcciones de voto

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

461

ANEXO I

463

ANEXO II

480

TEXTOS APROBADOS

555

P6_TA(2005)0409
Proyecto de presupuesto general 2006 (Sección III)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Proyecto de presupuesto general 2006: Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones
Resolución del Parlamento Europeo sobre Azerbaiyán

567

P6_TA(2005)0412
El proceso de Barcelona renovado
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de Barcelona renovado (2005/2058 (INI))

570

P6_TA(2005)0413
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Sáhara Occidental
Resolución del Parlamento Europeo sobre los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Uzbekistán

583

P6_TA(2005)0416
Caso de Tenzin Delek Rinpoche
Resolución del Parlamento Europeo sobre el caso de Tenzin Delek Rinpoche

585

ES