ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 193

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48° año
6 de agosto de 2005

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2005/C 193/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-123/02: Parlamento Europeo contra Royal & Sun Alliance Insurance («Cláusula compromisoria — Contratos de seguro — Resolución por agravamiento del riesgo asegurado — Abuso — Responsabilidad contractual — Daños y perjuicios»)

1

2005/C 193/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-124/02: Parlamento Europeo contra AIG Europe («Cláusula compromisoria — Contratos de seguro — Resolución por agravamiento del riesgo asegurado — Abuso — Responsabilidad contractual — Daños y perjuicios»)

2

2005/C 193/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-125/02: Parlamento Europeo contra HDI International («Cláusula compromisoria — Contratos de seguro — Resolución por agravamiento del riesgo asegurado — Abuso — Responsabilidad contractual — Daños y perjuicios»)

2

2005/C 193/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 9 de junio de 2005, en el asunto C-287/02: Reino de España contra Comisión de las Comunidades Europeas («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicio 2001 — Disposiciones de aplicación»)

3

2005/C 193/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-105/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Firenze): proceso penal seguido contra Maria Pupino («Cooperación policial y judicial en materia penal — Artículos 34 UE y 35 UE — Decisión marco 2001/220/JAI — Estatuto de la víctima en el proceso penal — Protección de las personas vulnerables — Examen de testigos menores de edad — Efectos de una decisión marco»)

3

2005/C 193/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 9 de junio de 2005, en los asuntos acumulados C-211/03, C-299/03 y C-316/03 a C-318/03 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV contra Bundesrepublik Deutschland («Libre circulación de mercancías — Distinción entre medicamentos y productos alimenticios — Producto comercializado como complemento alimenticio en el Estado miembro de origen, pero considerado medicamento en el Estado miembro de importación — Autorización de comercialización»)

4

2005/C 193/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 9 de junio de 2005, en el asunto C-270/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana («Incumplimiento de Estado — Medio ambiente — Gestión de los residuos — Directiva 75/442/CEE modificada por la Directiva 91/156/CEE — Transporte y recogida de residuos — Artículo 12»)

5

2005/C 193/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de junio de 2005, en los asuntos acumulados C-462/03 y C-463/03 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH contra Österreichische Bundesbahnen («Contratos públicos — Directiva 93/38/CEE — Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones — Conceptos de «explotación» y de «puesta a disposición» de redes destinadas a prestar un servicio al público en el ámbito del transporte por ferrocarril — Obras de infraestructura ferroviaria»)

6

2005/C 193/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-104/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Directiva 97/13/CE — Servicios de telecomunicaciones — Contribución a la investigación y al desarrollo»)

6

2005/C 193/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 9 de junio de 2005, en el asunto C-135/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España («Conservación de la fauna — Aves silvestres — Períodos de caza — Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»)

7

2005/C 193/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-191/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Contaminación y molestias — Tratamiento de las aguas residuales urbanas — Directiva 91/271/CEE»)

7

2005/C 193/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 16 de junio de 2005, en el asunto C-349/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo («Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/77/CE — Mercados de redes y servicios de comunicaciones electrónicas — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)

8

2005/C 193/13

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 9 de junio de 2005, en el asunto C-510/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica («Incumplimiento de Estado — Directiva 2002/6/CEE — Formalidades para los buques — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado»)

8

2005/C 193/14

Asunto C-202/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court), de 20 de diciembre de 2004, en el asunto entre Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem y Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Asunto C-212/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundessozialgericht, de fecha 10 de febrero de 2005, en el asunto entre Gertraud Hartmann y Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Asunto C-213/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundessozialgericht, de fecha 10 de febrero de 2005, en el asunto entre Wendy Geven y Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Asunto C-216/05: Recurso interpuesto el 17 de mayo de 2005 contra Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas

10

2005/C 193/18

Asunto C-217/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante auto del Tribunal Supremo, dictado el 3 de marzo de 2005, en el asunto entre Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio y el Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Asunto C-220/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunal administratif de Lyon, de 7 de abril de 2005, en el asunto entre Jean Auroux y otros y Ville de Roanne — Parte interviniente: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Asunto C-221/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Supreme Court of Ireland de 11 de mayo de 2005, en el asunto entre Sam Mc Cauley Chemists (Blackpool) Ltd y Mark Sajda, por una parte, y Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland y the Attorney General, por otra

12

2005/C 193/21

Asunto C-222/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de 17 de mayo de 2005, en el asunto entre 1. J. van der Weerd; 2. Maatschap van der Bijl, y 3. J.W. Schoonhoven, por una parte, y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, por otra

12

2005/C 193/22

Asunto C-223/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de 17 de mayo de 2005, en el asunto entre H. van Rooy sr. en H. de Rooy jr. por una parte, y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, por otra

13

2005/C 193/23

Asunto C-224/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de 17 de mayo de 2005, en el asunto entre 1. Maatschap H. en J. van 't Oever; 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien; 3. B. van 't Oever; 4. Maatschap A. en J. Fien; 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingwerf; 6. H. Koers; 7. Maatschap K. en G. Polinder, y 8. G. van Wijhe, por una parte, y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, por otra

14

2005/C 193/24

Asunto C-225/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de 17 de mayo de 2005, en el asunto entre B.J. van Middendorp y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Asunto C-228/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Commissione Tributaria di Primo Grado, de fecha 21 de marzo de 2005, en el asunto entre Stradasfalti Srl y Agenzia delle Entrate per la Provincia di Trento

16

2005/C 193/26

Asunto C-231/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Korkein hallinto oikeus, de fecha 23 de mayo de 2005, en el asunto entre Oy Esab y Keskusverolautakunta

17

2005/C 193/27

Asunto C-236/05: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 2005 por Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

17

2005/C 193/28

Asunto C-237/05: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 2005 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

2005/C 193/29

Asunto C-240/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Cour d'appel del Gran Ducado de Luxemburgo, de fecha 1 de junio de 2005, en el asunto entre Administration de l'Enregistrement et des Domaines y Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Asunto C-241/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Conseil d'Etat, de 9 de mayo de 2005, en el asunto entre el Sr. Nicolae Bot y la Prefectura de Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Asunto C-243/05 P: Recurso de casación interpuesto el 6 de junio de 2005 por Agraz, SA y otros contra la sentencia dictada el 17 de marzo de 2005 por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-285/03, Agraz, SA y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas

20

2005/C 193/32

Asunto C-246/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Oberster Patent- und Markensenat, de 9 de febrero de 2005, en el asunto entre Armin Häupl y Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Asunto C-249/05: Recurso interpuesto el 15 de junio de 2005 contra la República de Finlandia por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2005/C 193/34

Asunto C-260/05 P: Recurso de casación interpuesto el 20 de junio de 2005 por Sniace, SA contra la sentencia dictada el 14 de abril de 2005 por la Sala Quinta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-88/01 entre Sniace, SA y Comisión de las Comunidades Europeas

22

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2005/C 193/35

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 31 de mayo de 2005, en el asunto T-272/02, Comune di Napoli contra Comisión de las Comunidades Europeas («Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Construcción de una línea de metro en Nápoles (Italia) — Terminación de una ayuda financiera comunitaria — Recurso de anulación — Confianza legítima — Equidad — Motivación»)

23

2005/C 193/36

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 31 de mayo de 2005, en el asunto T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios — Promoción — Artículo 45 del Estatuto — Examen comparativo de los méritos — Consideración de la actividad efectiva realizada durante el período de referencia — Consideración de la edad y de la antigüedad — Recurso de anulación — Recurso de indemnización)

23

2005/C 193/37

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 7 de junio de 2005, en el asunto T-375/02, Alessandro Cavallaro contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Oposición general — Decisión del tribunal de oposición de no admitir a un candidato a la prueba oral tras el resultado obtenido en la prueba escrita — Secreto de los trabajos del tribunal de oposición — Motivación — Igualdad de trato — Error de hecho)

24

2005/C 193/38

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 31 de mayo de 2005, en el asunto T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios — Informe de calificación — Recurso de anulación — Desaparición del interés en ejercitar la acción — Sobreseimiento — Recurso de indemnización)

24

2005/C 193/39

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 2 de junio de 2005, en el asunto T-177/03: Andreas Strohm contra Comisión de las Comunidades Europeas («Funcionarios — Denegación de promoción al grado A4 — Examen comparativo de los méritos — Obligación de motivación — Motivación complementaria — Recurso de anulación y de indemnización — Admisibilidad»)

24

2005/C 193/40

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 31 de mayo de 2005, en el asunto T-294/03, Jean-Louis Gibault contra Comisión de las Comunidades Europeas (Concurso general — No inclusión en la lista de reserva — Falta de motivación — Discriminación en razón de la nacionalidad)

25

2005/C 193/41

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 7 de junio de 2005, en el asunto T-303/03, Lidl Stiffung contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) («Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca denominativa Salvita — Marca denominativa anterior SOLEVITA — Prueba del uso de la marca nacional anterior — Desestimación de la oposición»)

25

2005/C 193/42

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 8 de junio de 2005, en el asunto T-315/03: Hans-Peter Wilfer contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) («Marca comunitaria — Marca denominativa ROCKBASS — Motivos de denegación absolutos — Artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 40/94 — Examen de oficio de los hechos por la Sala de Recurso — No consideración de elementos aportados por el recurrente — Artículo 74, apartados 1 y 2, del Reglamento no 40/94»)

26

2005/C 193/43

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 7 de junio de 2005, en el asunto T-316/03: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) («Marca comunitaria — Signo denominativo MunichFinancialServices — Motivo de denegación absoluto — Carácter descriptivo — Artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 40/94»)

26

2005/C 193/44

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 31 de mayo de 2005, en el asunto T-373/03: Solo Italia Srl contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) («Marca comunitaria — Marca denominativa PARMITALIA — Plazo de recurso contra la resolución de la División de Oposición — Artículo 59 del Reglamento (CE) no 40/94 — Regla 48 del Reglamento (CE) no 2868/95 — Inadmisibilidad de dicho recurso»)

27

2005/C 193/45

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 9 de junio de 2005, en el asunto T-80/04, Jean-Pierre Castets contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Reconocimiento de la invalidez — Indemnización compensatoria por vacaciones no disfrutadas — Número de días computado para el cálculo de la indemnización — Razones no imputables a las necesidades del servicio)

27

2005/C 193/46

Auto del Tribunal de Primera Instancia, de 25 de mayo de 2005, en el asunto T-443/03: Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, S.A. (Retecal) y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas («Competencia — Concentraciones — Denuncia relativa a un supuesto incumplimiento de las autoridades españolas — Decisión de archivar la denuncia — Inadmisibilidad»)

28

2005/C 193/47

Asunto T-506/04: Recurso interpuesto el 31 de diciembre de 2004 por SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

28

2005/C 193/48

Asunto T-54/05: Recurso interpuesto el 28 de enero de 2005 por Anke Kröppelin contra el Consejo de la Unión Europea

29

2005/C 193/49

Asunto T-192/05: Recurso interpuesto el 4 de mayo de 2005 por Franky Callewaert y otros contra la Comisión de las Comunidades Europeas

29

2005/C 193/50

Asunto T-195/05: Recurso interpuesto el 19 de mayo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por N.V. Deloitte Business Advisory

30

2005/C 193/51

Asunto T-196/05: Recurso interpuesto el 9 de mayo de 2005 por Jean-François Vivier contra la Comisión de las Comunidades Europeas

31

2005/C 193/52

Asunto T-197/05: Recurso interpuesto el 9 de mayo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Asa Sundholm

31

2005/C 193/53

Asunto T-199/05: Recurso interpuesto el 18 de mayo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Laura Gnemmi

31

2005/C 193/54

Asunto T-200/05: Recurso interpuesto el 12 de mayo de 2005 por Michael Cwik contra la Comisión de las Comunidades Europeas

32

2005/C 193/55

Asunto T-201/05: Recurso interpuesto el 18 de mayo de 2005 contra el Consejo de la Unión Europea por José María Pérez Santander

32

2005/C 193/56

Asunto T-202/05: Recurso interpuesto el 18 de mayo de 2005 por Caroline Ogou contra la Comisión de las Comunidades Europeas

33

2005/C 193/57

Asunto T-204/05: Recurso interpuesto el 23 de mayo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Giorgio Lebedef y otros

34

2005/C 193/58

Asunto T-205/05: Recurso interpuesto el 17 de mayo de 2005 por European Dynamics SA contra la Comisión de las Comunidades Europeas

34

2005/C 193/59

Asunto T-206/05: Recurso interpuesto el 27 de mayo de 2005 por Jean-Marc Colombani contra la Comisión de las Comunidades Europeas

35

2005/C 193/60

Asunto T-207/05: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Gudrun Schulze

36

2005/C 193/61

Asunto T-208/05: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 2005 por Michael Brown contra la Comisión de las Comunidades Europeas

36

2005/C 193/62

Asunto T-212/05: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 2005 por la República Italiana contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 193/63

Asunto T-213/05: Recurso interpuesto el 26 de mayo de 2005 por Jean-Luc Delplancke y Matteo Governatori contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 193/64

Asunto T-221/05: Recurso interpuesto el 10 de junio de 2005 por Huvis Corporation contra el Consejo de la Unión Europea

38

III   Informaciones

2005/C 193/65

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 182 de 23.7.2005

39

ES