ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 82

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48° año
2 de abril de 2005

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2005/C 082/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas («Recurso de casación — Medidas antidumping — Reglamento por el que se dan por concluidos los procedimientos antidumping — Retroactividad — Igualdad de trato — No discriminación — Importaciones de determinados condensadores electrolíticos de aluminio de gran volumen originarias de Japón»)

1

2005/C 082/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 15 de febrero de 2005, en el asunto C-12/03 P, Comisión de las Comunidades Europeas contra Tetra Laval BV («Recurso de casación — Competencia — Reglamento (CEE) no 4064/89 — Decisión por la que se declara incompatible con el mercado común una concentración de tipo “conglomerado” — Apalancamiento — Alcance del control judicial — Elementos que deben tomarse en consideración — Compromisos de comportamiento»)

1

2005/C 082/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-15/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria («Incumplimiento de Estado — Directiva 75/439/CEE — Eliminación de aceites usados — Prioridad al tratamiento por regeneración»)

2

2005/C 082/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-84/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España («Incumplimiento de Estado — Directivas 93/36/CEE y 93/37/CEE — Contratos públicos — Procedimiento de adjudicación de contratos públicos de suministro y de obras — Ámbito de aplicación — Concepto de entidad adjudicadora — Convenios de colaboración interadministrativos — Concepto de contrato — Recurso al procedimiento negociado en casos no previstos por la Directiva»)

2

2005/C 082/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-92/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Portuguesa («Incumplimiento de Estado — Directiva 75/439/CEE — Eliminación de aceites usados — Prioridad al tratamiento por regeneración»)

3

2005/C 082/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-188/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeitsgericht Berlin): Irmtraud Junk contra Wolfgang Kühnel («Directiva 98/59/CE — Despidos colectivos — Consulta a los representantes de los trabajadores — Notificación a la autoridad pública competente — Concepto de “despido” — Momento del despido»)

3

2005/C 082/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 1 de febrero de 2005, en el asunto C-203/03, Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria («Incumplimiento de Estado — Artículos 249 CE y 307 CE — Artículos 2 y 3 de la Directiva 76/207/CEE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Prohibición del empleo de mujeres para trabajos subterráneos en el sector minero, así como para trabajos en medio hiperbárico y trabajos de buceo»)

4

2005/C 082/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 16 de diciembre de 2004, en el asunto C-358/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria («Incumplimiento de Estado — Protección de los trabajadores — Seguridad y salud de los trabajadores — Manipulación manual de cargas que entrañe riesgos para los trabajadores»)

4

2005/C 082/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-59/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República francesa («Incumplimiento de Estado — Directiva 2001/29/CE — Armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información — No adaptación del Derecho interno en el plazo fijado»)

5

2005/C 082/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 27 de enero de 2005, en el asunto C-125/04 (petición de decisión prejudicial planteada por la Commission de Litiges Voyages): Guy Denuit, Betty Cordenier contra Transorient – Mosaïque Voyages et Culture SA («Cuestiones prejudiciales — Sometimiento al Tribunal de Justicia — Órgano jurisdiccional nacional en el sentido del artículo 234 CE — Tribunal arbitral»)

5

2005/C 082/11

Asunto C-1/05 SA: Demanda por la que se solicita una retención de bienes presentada el 28 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la sociedad Intek Company

5

2005/C 082/12

Asunto C-2/05 SA: Demanda por la que se solicita una retención de bienes presentada el 28 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la sociedad Names b.v.

6

2005/C 082/13

Asunto C-3/05 SA: Demanda por la que se solicita una retención de bienes presentada el 28 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la Agencia Estadística de la República de Kazakhistán

6

2005/C 082/14

Asunto C-2/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Arbeidshof te Brussel, de fecha 23 de diciembre de 2004, en el asunto entre Rijksdienst voor Sociale Zekerheid y Herbosch Kiere N.V.

6

2005/C 082/15

Asuntos C-7/05, C-8/05 y C-9/05: Peticiones de decisión prejudicial planteadas mediante resoluciones del Bundesgerichtshof, de fecha 11 de octubre de 2004, en los asuntos entre Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH y los herederos del fallecido Dieter Deppe: 1. Ulrich Deppe, 2. Hanne-Rose Deppe, 3. Thomas Deppe, 4. Matthias Deppe, 5. Christine Urban, con apellido de soltera Deppe (C-7/05), Siegfried Hennings (C-8/05) y Hartmut Lübbe (C-9/05)

7

2005/C 082/16

Asunto C-11/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Gerechhtshof te Amsterdam, de fecha 28 de diciembre de 2004, en el asunto entre Friesland Coberco Dairy Foods B.V. h.o.d.n. Friesland Supply Point Ede e Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen

8

2005/C 082/17

Asunto C-14/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Gerechtshof te Amsterdam, de fecha 28 de diciembre de 2004, en el asunto entre Anagram International Inc. y Belastingdienst/Douane Rotterdam

8

2005/C 082/18

Asunto C-15/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Gerechtshof te Amsterdam, de fecha 28 de diciembre de 2004, en el asunto entre Kawasaki Motors Europe N.V. e Inspecteur van der Belastingdienst/Douane district Rotterdam

9

2005/C 082/19

Asunto C-22/05: Recurso interpuesto el 25 de enero de 2005 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

9

2005/C 082/20

Asunto C-23/05: Recurso interpuesto el 25 de enero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

9

2005/C 082/21

Asunto C-26/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Landesgericht Korneuburg, de fecha 13 de enero de 2005, en el asunto entre Plato Plastik Robert Frank GmbH y CAROPACK Handels GmbH

10

2005/C 082/22

Asunto C-27/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Finanzgericht Hamburg, de fecha 5 de enero de 2005, en el asunto entre Elfering Export GmbH y Hauptzollamt Hamburg-Jonas

10

2005/C 082/23

Asunto C-29/05 P: Recurso de casación interpuesto el 28 de enero de 2005 (fax de 25.1.05) por Kaul GmbH contra la sentencia dictada el 10 de noviembre de 2004 por la Sala Cuarta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-164/02, Kaul GmbH contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (también fue parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI: Bayer AG)

11

2005/C 082/24

Asunto C-30/05: Recurso interpuesto el 28 de enero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

11

2005/C 082/25

Asunto C-31/05: Recurso interpuesto el 28 de enero de 2005 contra la República francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

2005/C 082/26

Asunto C-32/05: Recurso interpuesto el 31 de enero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

2005/C 082/27

Asunto C-33/05: Recurso interpuesto el 31 de enero de 2005 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2005/C 082/28

Asunto C-37/05: Recurso interpuesto el 31 de enero de 2005 contra el Reino Unido por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2005/C 082/29

Asunto C-38/05: Recurso interpuesto el 1 de febrero de 2005 contra Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

2005/C 082/30

Asunto C-43/05: Recurso interpuesto el 3 de febrero de 2005 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

2005/C 082/31

Asunto C-44/05: Recurso interpuesto el 3 de febrero de 2005 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Italiana

15

2005/C 082/32

Asunto C-47/05: Recurso interpuesto el 7 de febrero de 2005 contra el Reino de España por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2005/C 082/33

Asunto C-48/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Landgericht Nürnberg-Fürth de fecha 28 de enero de 2005, en el asunto entre Adam Opel AG y Autec AG, siendo parte coadyuvante de la parte demandada Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V.

15

2005/C 082/34

Asunto C-49/05 P: Recurso de casación interpuesto el 7 de febrero de 2005 por Ferriere Nord SpA contra la sentencia dictada el 18 de noviembre de 2004 por la Sala Cuarta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-176/01, Ferriere Nord SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas

16

2005/C 082/35

Asunto C-51/05 P: Recurso de casación interpuesto el 9 de febrero de 2005 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la sentencia dictada el 23 de noviembre de 2004 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-166/98, Cantina Sociale di Dolianova y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas

17

2005/C 082/36

Asunto C-53/05: Recurso interpuesto el 9 de febrero de 2005 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

17

2005/C 082/37

Asunto C-55/05: Recurso interpuesto el 9 de febrero de 2005 contra la República de Finlandia por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

2005/C 082/38

Asunto C-57/05: Recurso interpuesto el 9 de febrero de 2005 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

2005/C 082/39

Asunto C-59/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesgerichtshof, de fecha 2 de diciembre de 2004, en el asunto entre Siemens AG y VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH

19

2005/C 082/40

Asunto C-61/05: Recurso interpuesto el 10 de febrero de 2005 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

2005/C 082/41

Asunto C-62/05 P: Recurso de casación interpuesto el 11 de febrero de 2005 por Nordspedizionieri di Danielis Livio & C., sociedad en liquidación, contra la sentencia dictada el 14 de diciembre de 2004 por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-332/02, Nordspedizionieri y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas

20

2005/C 082/42

Asunto C-63/05: Recurso interpuesto el 3 de febrero de 2005 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2005/C 082/43

Asunto C-65/05: Recurso interpuesto el 10 de febrero de 2005 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2005/C 082/44

Asunto C-67/05: Recurso interpuesto el 11 de febrero de 2005 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

22

2005/C 082/45

Asunto C-68/05 P: Recurso de casación interpuesto el 11 de febrero de 2005 por Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. contra la sentencia dictada el 7 de diciembre de 2004 por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. contra Comisión de las Comunidades Europeas

22

2005/C 082/46

Asunto C-70/05: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

23

2005/C 082/47

Asunto C-71/05: Recurso interpuesto el 14 de febrero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

23

2005/C 082/48

Asunto C-73/05: Recurso interpuesto el 15 de febrero de 2005 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2005/C 082/49

Asunto C-74/05: Recurso interpuesto el 15 de febrero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2005/C 082/50

Asunto C-77/05: Recurso interpuesto el 17 de febrero de 2005 por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte contra el Consejo de la Unión Europea

25

2005/C 082/51

Asunto C-83/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Amtsgericht Freiburg, de fecha 14 de enero de 2005, en el asunto entre Bernd Voigt y Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten

25

2005/C 082/52

Asunto C-90/05: Recurso interpuesto el 18 de febrero de 2005 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

26

2005/C 082/53

Asunto C-92/05: Recurso interpuesto el 21 de febrero de 2005 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

26

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2005/C 082/54

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 26 de enero de 2005, en el asunto T-193/03: Laurent Piau contra Comisión de las Comunidades Europeas («Reglamento de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) sobre los agentes de jugadores — Decisión de una asociación de empresas — Artículos 49 CE, 81 CE y 82 CE — Denuncia — Inexistencia de interés comunitario — Desestimación»)

28

2005/C 082/55

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 26 de enero de 2005, en el asunto T-267/03, Anna Maria Roccato contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Concurso interno — No admisión al ejercicio oral — Facultad de apreciación del tribunal de concurso — Alcance del control jurisdiccional)

28

2005/C 082/56

Asunto T-489/04: Recurso interpuesto el 20 de diciembre de 2004 por U.S. Steel Košice s.r.o. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

29

2005/C 082/57

Asunto T-491/04: Recurso interpuesto el 21 de diciembre de 2004 por Merant GmbH contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

29

2005/C 082/58

Asunto T-492/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 por Jungbunzlauer AG y otros contra la Comisión de las Comunidades Europeas

30

2005/C 082/59

Asunto T-500/04: Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 2004 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra IIC Informations-Industrie Consulting GmbH

31

2005/C 082/60

Asunto T-5/05: Recurso interpuesto el 10 de enero de 2005 por V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

32

2005/C 082/61

Asunto T-6/05: Recurso interpuesto el 12 de enero de 2005 por DEF-TEC Defense Technology GmbH contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

32

2005/C 082/62

Asunto T-16/05: Recurso interpuesto el 20 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Viasat Broadcasting UK Ltd

33

2005/C 082/63

Asunto T-17/05: Recurso interpuesto el 10 de enero de 2005 por France Télécom contra la Comisión de las Comunidades Europeas

34

2005/C 082/64

Asunto T-19/05: Recurso interpuesto el 20 de enero de 2005 por Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB y Outokumpu Copper BCZ S.A. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

34

2005/C 082/65

Asunto T-20/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por Outokumpu OYJ y Outokumpu Copper Products OY contra la Comisión de las Comunidades Europeas

35

2005/C 082/66

Asunto T-21/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por Halcor Metal Works S.A. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

36

2005/C 082/67

Asunto T-22/05: Recurso interpuesto el 11 de enero de 2005 por Antonello Violetti y otros contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 082/68

Asunto T-23/05: Recurso interpuesto el 10 de enero de 2005 por Eric Gippini Fournier contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 082/69

Asunto T-24/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Standard Commercial Corporation, Standard Commercial Tobacco Corporation y Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation

38

2005/C 082/70

Asunto T-25/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. y Europa Metalli S.p.A contra la Comisión de las Comunidades Europeas

39

2005/C 082/71

Asunto T-27/05: Recurso interpuesto el 14 de enero de 2005 por Carmela Lo Giudice contra la Comisión de las Comunidades Europeas

40

2005/C 082/72

Asunto T-28/05: Recurso interpuesto el 17 de enero de 2005 por Ekabe International SCA contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior

40

2005/C 082/73

Asunto T-29/05: Recurso interpuesto el 20 de enero de 2005 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por DELTAFINA Spa

41

2005/C 082/74

Asunto T-33/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por la Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A., contra la Comisión de las Comunidades Europeas

42

2005/C 082/75

Asunto T-37/05: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2005 por World Wide Tobacco España, S.A. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

42

2005/C 082/76

Asunto T-38/05: Recurso interpuesto el 22 de enero de 2005 por Agroexpansión, S.A. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

43

2005/C 082/77

Asunto T-53/05: Recurso interpuesto el 24 de enero de 2005 por Calavo Growers of California contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

43

2005/C 082/78

Asunto T-87/05: Recurso interpuesto el 25 de febrero de 2005 por EDP-Energias de Portugal S.A. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

44

2005/C 082/79

Archivo del asunto T-131/03

45

III   Informaciones

2005/C 082/80

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 69 de 19.3.2005

46

ES