ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 273

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año
6 de noviembre de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2004/C 273/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-227/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España (Incumplimiento de Estado — Directiva 85/337/CEE — Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente — Aplicación incorrecta — Proyecto de línea ferroviaria Valencia-Tarragona, tramo Las Palmas-Oropesa)

1

2004/C 273/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-465/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento de Estado — Libre circulación de los trabajadores — Nacionales de la Unión o del EEE — Nacionales de países terceros que tienen un Acuerdo con la Comunidad — Elegibilidad en las Cámaras de trabajadores y en los comités de empresa — Principio de no discriminación en las condiciones de trabajo)

1

2004/C 273/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-248/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento — Contaminación y molestias — Protección del suelo — Lodos de depuradora — Transmisión de datos incompletos relativos a los años 1995 a 1997 — Artículos 10 y 17 de la Directiva 86/278/CEE)

2

2004/C 273/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (Recurso de casación — Marca comunitaria — Motivos de denegación absolutos de registro — Artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 40/94 — Sintagma SAT.2)

3

2004/C 273/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-366/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann contra Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Política agrícola común — Reglamentos (CEE) no 1765/92 y (CE) no 1251/1999 — Régimen de apoyo a los productores de cultivos herbáceos — Pagos compensatorios por las superficies dedicadas a cultivos herbáceos o retiradas de la producción — Exclusión de las tierras dedicadas a «cultivos permanentes» — Concepto)

3

2004/C 273/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-382/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Vestre Landsret): Cimber Air A/S contra Skatteministeriet (Sexta Directiva IVA — Artículo 15, números 6, 7 y 9 — Exención de las operaciones de exportación fuera de la Comunidad — Concepto de aeronaves utilizadas por las compañías de navegación aérea que se dediquen esencialmente al tráfico internacional — Exención del avituallamiento en vuelos interiores)

4

2004/C 273/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 14 de septiembre de 2004, en el asunto C-385/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento de Estado — Directiva 93/37/CEE — Contratos públicos de obras — Procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación)

4

2004/C 273/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-386/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeits- und Sozialgericht Wien): Josef Baldinger contra Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Libre circulación de personas — Prestación a favor de antiguos prisioneros de guerra — Requisito de posesión de la nacionalidad del Estado miembro de que se trate en el momento de presentación de la solicitud de prestación)

5

2004/C 273/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-396/02 (petición de decisión prejudicial del Gerechtshof te Amsterdam): DFDS BV contra Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Rotterdam (Arancel Aduanero Común — Nomenclatura Combinada — Clasificación arancelaria — Subpartida 8704 10 — «Minitrac» para el transporte y la descarga de arena, tierra y piedras, provisto de un sistema de volcado sofisticado)

5

2004/C 273/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-400/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contra Bundesrepublik Deutschland (Artículo 39 CE — Convenio colectivo — Ayuda económica transitoria a favor de los antiguos empleados civiles de las fuerzas aliadas en Alemania — Trabajadores fronterizos — Determinación de la base de cálculo de dicha ayuda — Consideración ficticia del impuesto alemán sobre los salarios)

6

2004/C 273/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-404/02 [petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division]: Nichols plc contra Registrar of Trade Marks (Marcas — Directiva 89/104/CEE — Artículo 3, apartado 1, letra b) — Marca consistente en un apellido corriente — Carácter distintivo — Influencia del artículo 6, apartado 1, letra a), en la apreciación)

6

2004/C 273/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 14 de septiembre de 2004, en el asunto C-411/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento de Estado — Adaptación incorrecta del Derecho interno — Directiva 98/10/CE — Telecomunicaciones — Conceptos de «nivel básico de detalle en las facturas» y de «otros niveles de detalle»)

7

2004/C 273/13

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-28/03 [petición de decisión prejudicial planteada por el Symvoulio tis Epikrateias (Grecia)]: Epikouriko kefalaio contra Ypourgos Anaptyxis (Seguros — Artículos 15 y 16 de la Primera Directiva 73/239/CEE — Artículos 17 y 18 de la Primera Directiva 79/267/CEE — Procedimiento de liquidación de una empresa de seguros consecutivo a la revocación de la autorización — Rango de los privilegios respectivos de los créditos salariales y de los créditos de seguros)

7

2004/C 273/14

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 9 de septiembre de 2004, en el asunto C-81/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento — Artículos 43 CE y 49 CE — Profesiones sanitarias — Ejercicio libre)

8

2004/C 273/15

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 14 de septiembre de 2004, en el asunto C-168/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España (Incumplimiento de Estado — Directivas 89/655/CEE y 95/63/CE — Adaptación defectuosa del Derecho interno a las Directivas — Período de adaptación adicional)

8

2004/C 273/16

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-404/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de grande instance du Mans): Olivier Dupuy contra Hervé Rouvre (Sustancias o preparados peligrosos — Productos secativos que contienen plomo — Prohibición de comercialización — Directivas 76/769/CEE y 94/60/CE)

9

2004/C 273/17

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 16 de septiembre de 2004, en el asunto C-423/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Finlandia (Incumplimiento — No adaptación del Derecho interno — Directiva 2001/18/CE)

9

2004/C 273/18

Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 9 de julio de 2004, en el asunto C-116/03 P: Augusto Fichtner contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación — Funcionario — Sanción disciplinaria — Separación del servicio con mantenimiento de los derechos a pensión de jubilación — Ejercicio de actividades externas sin autorización previa)

9

2004/C 273/19

Asunto C-338/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale di Larino (Sezione distaccata di Termoli) de fecha 8 de juIio de 2004, en el proceso penal seguido contra Placanica Massimiliano

10

2004/C 273/20

Asunto C-345/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesfinanzhof, de fecha 26 de mayo de 2004, en el asunto entre Centro Equestro da Leziria Grande LDA y Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Asunto C-347/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Finanzgericht Köln, de fecha 15 de julio de 2004, en el asunto entre REWE Zentralfinanz e.G., como sucesora legal de ITS Reisen GMBH, y Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Asunto C-348/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), de fecha 17 de junio de 2004, en el asunto entre Boehringer Ingelheim KG y otros y Swingward Ltd y otro

11

2004/C 273/23

Asunto C-356/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Rechtbank van Koophandel te Brussel, de fecha 29 de julio de 2004, en el asunto entre Lidl Belgium GmbH & Co. KG y NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Asunto C-358/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale di Vicenza — Sezione Distaccata di Schio, de fecha 2 de agosto de 2004, en el asunto Caseificio Valdagnese srl contra Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Asunto C-362/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 29 de julio de 2004, en el asunto Michaniki AE y Ypourgos Politismou (Ministro de Cultura), apoyado por la agrupación de empresas «J & P — AVAX AE — ARCHITEX — GETEM AE»

13

2004/C 273/26

Asunto C-368/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgerichtshof (Austria), de fecha 12 de agosto de 2004, en el asunto entre 1) Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2) Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, y 3) Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & CO KG, y 1) Finanzamt Innsbruck, 2) Finanzamt Liezen, y 3) Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Asunto C-369/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del VAT and Duties Tribunal, London Tribunal Centre, de fecha 24 de agosto de 2004, en el asunto entre Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 Plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, y Vodafone Group Services Ltd contra Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Asunto C-371/04: Recurso interpuesto el 30 de agosto de 2004 contra la República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2004/C 273/29

Asunto C-372/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), de fecha 12 de julio de 2004, en el asunto entre The Queen, ex parte Yvonne Watts, y Bedford Primary Care Trust y Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Asunto C-374/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division), de fecha 25 de agosto de 2004, en el asunto entre Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation y Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Asunto C-384/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Court of Appeal (Civil Division), de 30 de julio de 2004, en el asunto entre (1) Commissioners of Customs and Excise (2) H.M. Attorney–General contra Federation of Technological Industries y otros 53

18

2004/C 273/32

Asunto C-389/04: Recurso interpuesto el 10 de septiembre de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

2004/C 273/33

Asunto C-390/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Regeringsrätten (Suecia) de fecha 7 de septiembre de 2004, en el asunto entre GöteborgsOperan AB y Skatteverket

19

2004/C 273/34

Asunto C-391/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Simvoulio tis Epikrateias, de fecha 6 de julio de 2004, en el asunto entre Ypourgos Oikonomikóu — Proïstamenos D.O.Y. Amfissas y Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Asunto C-392/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesverwaltungsgericht, de fecha 7 de julio de 2004, en el asunto entre i-21 Germany GmbH y República Federal de Alemania

20

2004/C 273/36

Asunto C-393/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la cour d'appel de Liège (Sala Novena), de fecha 15 de septiembre de 2004, en el asunto entre Air Liquide Industries Belgium SA y Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Asunto C-394/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 16 de junio de 2004, en el asunto entre Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon- Ygeia A.E. e Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Asunto C-395/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 16 de junio de 2004, en el asunto entre Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon- Ygeia A.E. e Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Asunto C-396/04: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2004 contra la República de Finlandia por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2004/C 273/40

Asunto C-399/04: Recurso interpuesto el 21 de septiembre de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

22

2004/C 273/41

Asunto C-400/04: Recurso interpuesto el 21 de septiembre de 2004 contra el Reino de los Países Bajos por la Comisión de las Comunidades Europeas

22

2004/C 273/42

Asunto C-401/04: Recurso interpuesto el 22 de septiembre de 2004 contra el Reino de Suecia por la Comisión de las Comunidades Europeas

23

2004/C 273/43

Asunto C-402/04: Recurso interpuesto el 22 de septiembre de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

23

2004/C 273/44

Asunto C-404/04 P: Recurso de casación interpuesto el 22 de septiembre de 2004 por Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contra la sentencia dictada el 8 de julio de 2004 por la Sala Quinta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por Schott Glas

23

2004/C 273/45

Asunto C-411/04 P: Recurso de casación interpuesto el 23 de septiembre de 2004 por Mannesmannröhren-Werke AG contra la sentencia dictada el 8 de julio de 2004 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG contra Comisión de las Comunidades Europeas

24

2004/C 273/46

Asunto C-413/04: Recurso interpuesto el 27 de septiembre de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea por el Parlamento Europeo

25

2004/C 273/47

Asunto C-414/04: Recurso interpuesto el 27 de septiembre de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea por el Parlamento Europeo

26

2004/C 273/48

Archivo del asunto C-13/02

26

2004/C 273/49

Archivo del asunto C-81/02

26

2004/C 273/50

Archivo del asunto C-197/02

26

2004/C 273/51

Archivo del asunto C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Archivo del asunto C-457/03

27

2004/C 273/53

Archivo del asunto C-554/03

27

2004/C 273/54

Archivo del asunto C-17/04

27

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2004/C 273/55

Asunto T-168/04: Recurso interpuesto el 14 de mayo de 2004 por L & D S.A. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

28

2004/C 273/56

Asunto T-261/04: Recurso interpuesto el 21 de junio de 2004 por Alain Crespinet contra la Comisión de las Comunidades Europeas

28

2004/C 273/57

Asunto T-272/04: Recurso interpuesto el 6 de julio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Jean-Paul Keppenne

29

2004/C 273/58

Asunto T-291/04: Recurso interpuesto el 16 de julio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Enviro Tech Europe, Ltd. y Enviro Tech International, Inc.

29

2004/C 273/59

Asunto T-318/04: Recurso interpuesto el 4 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Vladimir Boucek

30

2004/C 273/60

Asunto T-320/04: Recurso interpuesto el 30 de julio de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea por Triantafyllia Dionyssopoulou

30

2004/C 273/61

Asunto T-325/04: Recurso interpuesto el 5 de agosto de 2004 contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) por Citicorp

31

2004/C 273/62

Asunto T-326/04: Recurso interpuesto el 6 de agosto de 2004 contra Silicon and Software Systems Limited por la Comisión de las Comunidades Europeas

32

2004/C 273/63

Asunto T-327/04: Recurso interpuesto el 3 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV)

32

2004/C 273/64

Asunto T-328/04: Recurso interpuesto el 3 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Günter Wilms

33

2004/C 273/65

Asunto T-334/04: Recurso interpuesto el 11 de agosto de 2004 por House of Donuts International contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

34

2004/C 273/66

Asunto T-335/04: Recurso interpuesto el 11 de agosto de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea por Viz Stal y Duferco Commerciale SpA

34

2004/C 273/67

Asunto T-337/04: Recurso interpuesto el 29 de julio de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea y el Banco Central Europeo por Athanasios Pitsiorlas

35

2004/C 273/68

Asunto T-353/04: Recurso interpuesto el 23 de agosto de 2004 contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) por Ontex N.V.

36

2004/C 273/69

Asunto T-356/04: Recurso interpuesto el 27 de agosto de 2004 por SmithKline Beecham p.l.c. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

36

2004/C 273/70

Asunto T-362/04: Recurso interpuesto el 3 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Leonid Minin

37

2004/C 273/71

Asunto T-381/04: Recurso interpuesto el 23 de septiembre de 2004 por la República Italiana contra la Comisión de las Comunidades Europeas

38

2004/C 273/72

Archivo del asunto T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Archivo del asunto T-134/04 R

38

III   Informaciones

2004/C 273/74

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 262 de 23.10.2004

39

ES