ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 201

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47.° año
7 de agosto de 2004

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2004/C 201/01

Sentencia del Tribunal de Justicia (Pleno), de 22 de junio de 2004, en el asunto C-42/01: República Portuguesa contra Comisión de las Comunidades Europeas («Control comunitario de las operaciones de concentración entre empresas — Artículo 21, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo — Protección de intereses legítimos por parte de los Estados miembros — Competencia de la Comisión»)

1

2004/C 201/02

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 17 de junio de 2004, en el asunto C-30/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal tributário de Primeira Instancia de Lisboa): Recheio — Cash & Carry SA, contra Fazenda Pública/Registo Nacional de pessoas Colectivas (Devolución de ingresos indebidos — Plazo de noventa días para presentar un recurso — Principio de efectividad)

1

2004/C 201/03

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-49/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundespatengericht): Heidelberger Bauchemie GmbH («Marcas — Aproximación de las legislaciones — Directiva 89/104/CEE — Signos que pueden constituir una marca — Combinación de colores — Colores azul y amarillo para varios productos destinados a la construcción»)

2

2004/C 201/04

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-119/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica (Incumplimiento de Estado — Artículos 3, apartado 1, párrafo segundo, y 5, apartado 2, de la Directiva 91/271/CE — Vertido de aguas residuales urbanas en una zona sensible — Inexistencia de sistema colector — Inexistencia de un tratamiento más riguroso que el tratamiento secundario previsto en el artículo 4 de dicha Directiva)

2

2004/C 201/05

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-212/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento de Estado — Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE — Adaptación insuficiente del Derecho interno — Obligación de establecer, en las legislaciones relativas a la adjudicación de los contratos públicos, un procedimiento que permita a todos los licitadores excluidos obtener la anulación de la decisión de adjudicación de un contrato)

3

2004/C 201/06

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-278/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Handlbauer GmbH (Agricultura — Organización común de mercados — Carne de bovino — Restituciones a la exportación — Devolución de cantidades indebidamente percibidas — Procedimiento sancionador de las irregularidades — Artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 — Efecto directo — Plazo de prescripción — Interrupción de la prescripción)

4

2004/C 201/07

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-350/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de los Países Bajos («Incumplimiento de Estado — Tratamiento de datos personales y protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones — Artículos 6 y 9 de la Directiva 97/66/CE — Necesidad de una identificación exacta de las imputaciones en el dictamen motivado»)

4

2004/C 201/08

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-421/02, Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte («Incumplimiento de Estado — Directiva 85/337/CEE — Adaptación incompleta del Derecho interno»)

5

2004/C 201/09

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 22 de junio de 2004, en el asunto C-439/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Transporte marítimo — Directiva 95/21/CE — Seguridad marítima — Control de los buques por el Estado del puerto — Número insuficiente de inspecciones»)

5

2004/C 201/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 17 de junio de 2004, en el asunto C-99/03: Comisión des las Comunidades Europeas contra Irlanda («Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/52/CE — Transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)

6

2004/C 201/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 10 de junio de 2004, en el asunto C-302/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento de Estado — Directiva 1999/22/CE — Mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

6

2004/C 201/12

Asunto C-182/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 3 de marzo de 2004, en el asunto ELMEKA N.E. contra Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/13

Asunto C-183/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), de fecha 3 de marzo de 2004, en el asunto ELMEKA N.E. contra Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/14

Asunto C-204/04: Recurso interpuesto el 7 de mayo de 2004 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania

7

2004/C 201/15

Asunto C-217/04: Recurso interpuesto el 24 de mayo de 2004 contra el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea por el Reino Unido

8

2004/C 201/16

Asunto C-224/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale di Gorizia, de fecha 7 de abril de 2004, en el asunto Azienda Agricola Bogar Roberto e Andrea contra Agenzia per le erogazioni in agricoltura – AGEA y Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Asunto C-229/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Alemania), de fecha 27 de mayo de 2004, en el asunto entre Crailsheimer Volksbank eG y 1) Klaus Conrado; 2) Frank Schulzke y Petra Schulzke-Lösche, y 3) Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Asunto C-230/04: Recurso interpuesto el 2 de junio de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

9

2004/C 201/19

Asunto C-231/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, de fecha 23 de febrero de 2004, en el asunto entre Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole y otros y Ministero per le politiche agricole e forestali y Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Asunto C-233/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Arbeitsgericht Düsseldorf, de fecha 5 de mayo de 2004, en el asunto entre Gül Demir, por un lado, y Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited y Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG, por otro

11

2004/C 201/21

Asunto C-235/04: Recurso interpuesto el 4 de junio de 2004 contra el Reino de España por la Comisión de las Comunidades Europeas

11

2004/C 201/22

Asunto C-237/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale di Cagliari, de fecha 14 de mayo de 2004, en el asunto entre ENIRISORSE S.p.A. y SOTACARBO S.p.A.

12

2004/C 201/23

Asunto C-250/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

2004/C 201/24

Asunto C-251/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2004/C 201/25

Asunto C-252/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2004/C 201/26

Asunto C-253/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2004/C 201/27

Asunto C-254/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

2004/C 201/28

Asunto C-258/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Cour du travail de Liège (Sala Novena), de fecha 7 de junio de 2004, en el asunto entre Office national de l'emploi y Ioannidis Ioannis

14

2004/C 201/29

Asunto C-262/04: Recurso interpuesto el 23 de junio de 2004 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

2004/C 201/30

Asunto C-263/04: Recurso interpuesto el 24 de junio de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2004/C 201/31

Asunto C-276/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Saint-Etienne, de fecha 5 de abril de 2004, en el asunto entre SAS Bricorama France contra Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Archivo del asunto C-258/03

15

2004/C 201/33

Archivo del asunto C-382/03

15

TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTANCIA

2004/C 201/34

Adscripción de los Jueces a las Salas

16

2004/C 201/35

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 25 de mayo de 2004, en el asunto T-69/03, W. contra Parlamento Europeo (Funcionarios — Indemnización por gastos de reinstalación — Concepto de residencia — Pruebas)

16

2004/C 201/36

Asunto T-167/04: Recurso interpuesto el 13 de mayo de 2004 contra Comisión de las Comunidades Europeas por Asklepios Kliniken GmbH

16

2004/C 201/37

Asunto T-177/04: Recurso interpuesto el 14 de mayo de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por easyJet Airline Company Limited

17

2004/C 201/38

Asunto T-178/04: Recurso interpuesto el 17 de mayo de 2004 por MPS Group Inc. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

17

2004/C 201/39

Asunto T-179/04: Recurso interpuesto el 17 de mayo de 2004 por Siegfried Krahl contra la Comisión de las Comunidades Europeas

18

2004/C 201/40

Asunto T-186/04: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 2004 por Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior

18

2004/C 201/41

Asunto T-187/04: Recurso interpuesto el 19 de mayo de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por DJ (*)

19

2004/C 201/42

Asunto T-190/04: Recurso interpuesto el 24 de mayo de 2004 contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior por la sociedad Freixenet, S.A.

20

2004/C 201/43

Asunto T-191/04: Recurso interpuesto el 27 de mayo de 2004 contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) por MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG

20

2004/C 201/44

Asunto T-194/04: Recurso interpuesto el 27 de mayo de 2004 por Bavarian Lager Company contra la Comisión de las Comunidades Europeas

21

2004/C 201/45

Asunto T-202/04: Recurso interpuesto el 27 de mayo de 2004 por Madaus Aktiengesellschaft contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

22

2004/C 201/46

Asunto T-207/04: Recurso interpuesto el 4 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Italiana

23

2004/C 201/47

Asunto T-209/04: Recurso interpuesto el 10 de junio de 2004 por el Reino de España contra la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2004/C 201/48

Asunto T-210/04: Recurso interpuesto el 1 de junio de 2004 contra Europol por Andreas Mausolf

24

III   Informaciones

2004/C 201/49

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 190 de 24.7.2004

25