ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 103E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
29 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 29 de marzo de 2004

2004/C 103E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Elogio póstumo

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones

Anulación del mandato de un diputado

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Peticiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado ***I — Mercados de instrumentos financieros ***II (debate)

Protección de datos personales de los pasajeros aéreos (debate)

Protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2002) (debate)

Fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ***II (debate)

Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) ***II (debate)

Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones) ***II (debate)

Acceso a bienes y servicios: igualdad entre hombres y mujeres * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

24

Martes, 30 de marzo de 2004

2004/C 103E/2

ACTA

25

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Transferencias de créditos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central * — Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina * (debate)

Higiene de los productos alimenticios ***II — Higiene de los alimentos de origen animal ***II — Higiene y condiciones sanitarias para los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II — Controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (debate)

Protección de los animales durante el transporte * (debate)

Turno de votaciones

Vehículos de motor (homologación de luces angulares) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Derogación de la Directiva 72/462/CEE * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Disolventes orgánicos ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Movilización del Fondo de solidaridad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Solicitudes a las agencias europeas (modificación del Reglamento)) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Cuentas no financieras trimestrales por sector institucional ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Régimen fiscal de los productos energéticos y la electricidad * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Suiza en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tribunal de la Función Pública Europea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Modificación del Estatuto del Tribunal de Justicia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (régimen lingüístico) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia (lengua de procedimiento) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Datos sobre la deuda pública trimestral * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Martin Schulz (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Klaus-Heiner Lehne (votación)

Mercados de instrumentos financieros ***II (votación)

Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) ***II (votación)

Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones) ***II (votación)

Fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ***II (votación)

Higiene de los productos alimenticios ***II (votación)

Higiene de los alimentos de origen animal ***II (votación)

Higiene y condiciones sanitarias para los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (votación)

Controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II (votación)

Emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado ***I (votación)

Acceso a bienes y servicios: igualdad entre hombres y mujeres * (votación)

Protección de los animales durante el transporte * (votación)

Protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2002) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día

Iniciativa común para la paz, la estabilidad y la democracia en el conjunto de la gran región de Oriente Próximo (declaraciones seguidas de un debate)

Situación en Kosovo (declaraciones seguidas de un debate)

Higiene de los piensos ***I (debate)

Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos ***I (debate)

Gases fluorados de efecto invernadero ***I (debate)

Medio ambiente y salud (debate)

Celebración de la Convención de Århus * — Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I — Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I (debate)

Responsabilidad medioambiental ***III (debate)

Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

43

ANEXO I

45

ANEXO II

58

TEXTOS APROBADOS

101

P5_TA(2004)0189
Vehículos de motor (homologación de luces angulares) ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de luces angulares para vehículos de motor (COM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC))

101

P5_TA(2004)0190
Directiva 72/462/CEE *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 72/462/CEE (COM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS))

101

P5_TA(2004)0191
Balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas (COM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD))

102

P5_TC1-COD(2003)0200
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas

103

ANEXO I
FLUJOS DE DATOS

108

ANEXO II
DEFINICIONES

117

P5_TA(2004)0192
Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD))

129

P5_TA(2004)0193
Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Título Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados (16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD))

130

P5_TA(2004)0194
Disolventes orgánicos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD))

131

P5_TA(2004)0195
Servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD))

131

P5_TC2-COD(2003)0044
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros

132

P5_TA(2004)0196
Movilización del Fondo de solidaridad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE en aplicación del punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI))

137

ANEXO
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

137

P5_TA(2004)0197
Proyecto de Presupuesto rectificativo no 5/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/0203(BUD))

138

P5_TA(2004)0198
Solicitudes a las agencias europeas (modificación del Reglamento)
Decisión del Parlamento Europeo sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo relativo a las solicitudes a las agencias europeas (2004/2008(REG))

140

P5_TA(2004)0199
Cuentas no financieras trimestrales por sector industrial ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD))

141

P5_TC1-COD(2003)0296
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional

141

Anexo
Transmisión de datos

146

P5_TA(2004)0200
Régimen fiscal de los productos energéticos y la electricidad *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que ciertos Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad exenciones o reducciones temporales del nivel impositivo (COM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS))

149

P5_TA(2004)0201
Acuerdo CE/Suiza en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses y el memorándum de acuerdo adjunto (COM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS))

149

P5_TA(2004)0202
Pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS))

152

P5_TA(2004)0203
Tribunal de la Función Pública Europea *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Función Pública Europea (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

153

P5_TA(2004)0204
Modificación del Estatuto del Tribunal de Justicia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 16 y 17 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

155

P5_TA(2004)0205
Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (régimen lingüístico) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico (artículo 29) (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

156

P5_TA(2004)0206
Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia (lengua de procedimiento) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre un proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el artículo 35 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia en lo relativo a la lengua de procedimiento, con vistas al nuevo reparto de competencias en materia de recursos directos y a la ampliación de la Unión (15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS))

157

P5_TA(2004)0207
Importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación en la Comunidad de determinados ungulados vivos y se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS))

157

P5_TA(2004)0208
Datos sobre la deuda pública trimestral *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la recogida y transmisión de datos sobre la deuda pública trimestral (COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS))

159

P5_TA(2004)0209
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Decisión del Parlamento Europeo sobre demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (2003/2116(IMM))

160

P5_TA(2004)0210
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Martin Schulz
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Martin Schulz (2004/2016(IMM))

161

P5_TA(2004)0211
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Klaus-Heiner Lehne
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM))

162

P5_TA(2004)0212
Mercados de instrumentos financieros ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD))

163

P5_TC2-COD(2002)0269
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo

164

ANEXO I
LISTA DE SERVICIOS, ACTIVIDADES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS

218

ANEXO II
CLIENTES PROFESIONALES A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE DIRECTIVA

220

P5_TA(2004)0213
Exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (Decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449 C(COD))

222

P5_TC2-COD(1992)0449 C
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (Decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

223

ANEXO
VALORES LÍMITE DE EXPOSICIÓN Y VALORES QUE DAN LUGAR A UNA ACCIÓN PARA CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS

230

P5_TA(2004)0214
Igualdad entre hombres y mujeres (subvenciones) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD))

234

P5_TC2-COD(2003)0109
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres

234

ANEXO

238

P5_TA(2004)0215
Fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la cooperación al desarrollo (5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD))

241

P5_TA(2004)0216
Higiene de los productos alimenticios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD))

241

P5_TC2-COD(2000)0178
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios

242

ANEXO I
PRODUCCIÓN PRIMARIA

254

ANEXO II
REQUISITOS HIGIÉNICOS GENERALES APLICABLES A TODOS LOS OPERADORES DE EMPRESA ALIMENTARIA (EXCEPTO SI ES DE APLICACIÓN EL ANEXO I)

257

P5_TA(2004)0217
Higiene de los alimentos de origen animal ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD))

264

P5_TC2-COD(2000)0179
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal

264

ANEXO I
DEFINICIONES

277

ANEXO II
REQUISITOS RELATIVOS A VARIOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL

280

ANEXO III
REQUISITOS ESPECÍFICOS

283

P5_TA(2004)0218
Higiene y condiciones sanitarias para los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo (11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD))

327

P5_TA(2004)0219
Controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD))

328

P5_TC2-COD(2002)0141
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano

329

ANEXO I
CARNE FRESCA

344

ANEXO II
MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS

369

ANEXO III
PRODUCTOS DE LA PESCA

372

ANEXO IV
LECHE CRUDA Y PRODUCTOS LÁCTEOS

374

ANEXO V
ESTABLECIMIENTOS NO SOMETIDOS A LA EXIGENCIA DE LISTADO DEL ARTÍCULO 12(1)

375

ANEXO VI
REQUISITOS PARA LOS CERTIFICADOS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS IMPORTACIONES

375

P5_TA(2004)0220
Emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD))

376

P5_TC1-COD(2003)0045
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 30 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

377

P5_TA(2004)0221
Acceso a bienes y servicios: igualdad entre hombres y mujeres *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

405

P5_TA(2004)0222
Protección de los animales durante el transporte *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))

412

P5_TA(2004)0223
Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude (2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude — Informe anual 2002 (COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))

435

Miércoles, 31 de marzo de 2004

2004/C 103E/3

ACTA

444

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Consejo Europeo/Seguridad (declaraciones seguidas de un debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Comités de servicios financieros ***I (votación)

Sudán (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nueva política de relaciones con los países vecinos tras la ampliación * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Ayuda macrofinanciera a Albania * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Gobernanza en la política de desarrollo de la UE (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Responsabilidad medioambiental ***III (votación)

Higiene de los piensos ***I (votación)

Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos ***I (votación)

Cooperación al desarrollo con Sudáfrica ***I (votación)

Gases fluorados de efecto invernadero ***I (votación)

Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I (votación)

Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I (votación)

Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I (votación)

Celebración de la Convención de Århus * (votación)

Programa europeo de radionavegación por satélite * (votación)

Exhorto europeo de obtención de pruebas * (votación)

Vuelos conjuntos para la expulsión de nacionales de terceros países * (votación)

Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional * (votación)

Protección de los datos personales de los pasajeros (votación)

Medio ambiente y salud (votación)

Correcciones de voto

Explicaciones de voto

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia (debate)

Situación de los derechos fundamentales en la UE (2003) (debate)

Informe solicitado por el Banco Mundial sobre las industrias extractivas (declaraciones seguidas de un debate)

Tráfico internacional de órganos (declaraciones seguidas de un debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Orden del día

Acuerdo de pesca CE/Dinamarca y Groenlandia * (debate)

Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (debate)

SIS — Certificados de matriculación de vehículos ***I (debate)

Sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (debate)

Consignación en el presupuesto del FED (debate)

Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad ***III (debate)

Atribución de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

461

ANEXO I

463

ANEXO II

483

TEXTOS APROBADOS

527

P5_TA(2004)0224
Comités de servicios financieros ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE y las Directivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD))

527

P5_TC1-COD(2003)0263
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE y 93/6/CEE del Consejo y las Directivas 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros

527

P5_TA(2004)0225
Sudán
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Sudán

538

P5_TA(2004)0226
Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible (COM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC))

542

P5_TA(2004)0227
Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/América Central *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

542

P5_TA(2004)0228
Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación CE/Comunidad Andina *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, las Repúblicas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela, por otra parte (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

543

P5_TA(2004)0229
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))

544

P5_TA(2004)0230
Nueva política de relaciones con los países vecinos tras la ampliación *
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

546

P5_TA(2004)0231
Ayuda macrofinanciera a Albania *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE (COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))

548

P5_TA(2004)0232
Gobernanza en la política de desarrollo de la UE
Resolución del Parlamento Europeo sobre la gobernanza en la política de desarrollo de la Unión Europea (2003/2164(INI))

550

P5_TA(2004)0233
Responsabilidad medioambiental ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD))

554

P5_TA(2004)0234
Higiene de los piensos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos (COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD))

555

P5_TC1-COD(2003)0071
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos

556

ANEXO I

571

ANEXO II

573

ANEXO III

576

ANEXO IV

578

ANEXO V

579

P5_TA(2004)0235
Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos (COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD))

579

P5_TC1-COD(2003)0272
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos

580

ANEXO I

594

ANEXO II

594

ANEXO III

595

P5_TA(2004)0236
Cooperación al desarrollo con Sudáfrica ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD))

596

P5_TC1-COD(2003)0245
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica

596

P5_TA(2004)0237
Gases fluorados de efecto invernadero ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a determinados gases fluorados de efecto invernadero (COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD))

600

P5_TC1-COD(2003)0189
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero

600

ANEXO I

611

ANEXO II

611

P5_TA(2004)0238
Aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de la Convención de Århus ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Århus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))

612

P5_TC1-COD(2003)0242
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Århus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente

613

P5_TA(2004)0239
Acceso a la justicia en materia de medio ambiente ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))

626

P5_TC1-COD(2003)0246
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en materia de medio ambiente

626

P5_TA(2004)0240
Gestión de los residuos de las industrias extractivas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de los residuos de las industrias extractivas (COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD))

633

P5_TC1-COD(2003)0107
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas

634

ANEXO I
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADO

653

ANEXO II
CARACTERIZACIÓN DE LOS RESIDUOS

655

ANEXO III
CRITERIOS PARA DETERMINAR LA CLASIFICACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE RESIDUOS

655

P5_TA(2004)0241
Celebración de la Convención de Århus *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS))

656

P5_TA(2004)0242
Programa europeo de radionavegación por satélite *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))

657

P5_TA(2004)0243
Exhorto europeo de obtención de pruebas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión Marco del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal (COM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS))

659

P5_TA(2004)0244
Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (COM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS))

663

P5_TA(2004)0245
Protección de datos personales de los pasajeros aéreos
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se determina el nivel de protección adecuado de los datos personales incluidos en los registros de nombres de pasajeros aéreos (PNR) transferidos a la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos (2004/2011(INI))

665

P5_TA(2004)0246
Medio ambiente y salud
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre una estrategia europea de medio ambiente y salud (COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI))

670

Jueves, 1 de abril de 2004

2004/C 103E/4

ACTA

675

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (debate)

Turno de votaciones

Aprobación de la Comisión en su nueva composición (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Impuestos especiales (cooperación administrativa)/Asistencia mutua en el ámbito de determinados impuestos ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recursos genéticos del sector agrario * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Financiación de los programas de control de la actividad pesquera de los Estados miembros * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Programa de observación aplicable a los buques que faenan en la zona de regulación NAFO * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de pesca CE/Guinea * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medallas y fichas similares a monedas en euros/Aplicación a los Estados miembros no participantes en esta moneda * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad ***III (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2004 (votación)

Reglas generales de multilingüismo (modificación del Reglamento) (votación)

Atribución de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***II (votación)

SIS — Certificados de matriculación de vehículos ***I (votación)

Acuerdo de pesca CE/Dinamarca y Groenlandia * (votación)

Consejo Europeo/Seguridad en Europa (votación)

Obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas * (votación)

Explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo * (votación)

Política pesquera común: Consejos consultivos regionales * (votación)

Tregua olímpica (votación)

Situación en Kosovo (votación)

Industrias extractivas (votación)

Situación de los derechos fundamentales en la UE (2003) (votación)

Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia (votación)

Progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (votación)

Consignación en el presupuesto del FED (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Prevención y reciclado de residuos (debate)

Conferencia internacional sobre la energía renovable (Bonn, junio 2004) (declaración seguida de debate)

Turno de votaciones

Conferencia internacional sobre la energía renovable (Bonn, junio 2004) (votación)

Transferencias de créditos

Composición de las comisiones y delegaciones

Composición del Parlamento

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Decisiones sobre algunos documentos

Derechos de las personas sordociegas (declaración por escrito)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

695

ANEXO I

696

ANEXO II

713

TEXTOS APROBADOS

762

P5_TA(2004)0247
Aprobación de la Comisión en su nueva composición
Decisión del Parlamento Europeo por la que se aprueba la Comisión en su nueva composición

762

P5_TA(2004)0248
Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2004
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Revisión del Estatuto de los funcionarios (7683/2004 — C5-0165/2004 — 2004/2022(BUD))

762

ANEXO I

763

P5_TA(2004)0249
Impuestos especiales (cooperación administrativa) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

764

P5_TA(2004)0250
Asistencia mutua en el ámbito de determinados impuestos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE del Consejo, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros y la Directiva 92/12/CEE del Consejo, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

764

P5_TA(2004)0251
Poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (COM(2003) 855 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC))

765

P5_TA(2004)0252
Recursos genéticos del sector agrario *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

766

P5_TA(2004)0253
Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional de las modificaciones al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 15 de junio de 2006, y a la Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 2001, por la que se fijan las modalidades de concesión a Guinea-Bissau de un apoyo financiero en el sector de la pesca (COM(2003) 593 — C5-0498/2003 -2003/0227(CNS))

766

P5_TA(2004)0254
Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2792/1999 por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (COM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS))

768

P5_TA(2004)0255
Financiación de los programas de control de la actividad pesquera de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

771

P5_TA(2004)0256
Programa de observación aplicable a los buques que faenan en la zona de regulación NAFO *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3069/95 del Consejo por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) (COM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))

775

P5_TA(2004)0257
Acuerdo de pesca CE/Guinea *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

775

P5_TA(2004)0258
Medallas y fichas similares a monedas en euros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (CE) no [...], sobre medallas y fichas similares a monedas en euros (COM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS))

779

P5_TA(2004)0259
Medallas y fichas similares a monedas en euros (aplicación a los Estados miembros no participantes en esta moneda) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se extiende la aplicación del Reglamento (CE) no [...], sobre medallas y fichas similares a monedas en euros, a los Estados miembros no participantes en esta moneda (COM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS))

779

P5_TA(2004)0260
Sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos (COM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI))

780

P5_TA(2004)0261
Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD))

788

P5_TA(2004)0262
Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2004
proyecto de presupuesto rectificativo no 3 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (7682/2004 — C5-0164/2004 — 2004/2021(BUD))

789

P5_TA(2004)0263
Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2004
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III (7682/2004 — C5-0164/2004 — 2004/2021(BUD))

790

P5_TA(2004)0264
Reglas generales de multilingüismo (modificación del Reglamento)
Decisión del Parlamento Europeo sobre las modificaciones que han de introducirse en el Reglamento del Parlamento Europeo relativas a las medidas cautelares con respecto a la aplicación de las normas generales de multilingüismo (2003/2227(REG))

791

P5_TA(2004)0265
Asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD))

793

P5_TA(2004)0266
SIS — Certificados de matriculación de vehículos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen de los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (COM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD))

794

P5_TC1-COD(2003)0198
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 1 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes por lo que se refiere al acceso al Sistema de Información de Schengen de los servicios de los Estados miembros responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos

795

P5_TA(2004)0267
Acuerdo de pesca CE/Dinamarca y Groenlandia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra (COM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))

798

P5_TA(2004)0268
Consejo Europeo/Seguridad en Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004

799

P5_TA(2004)0269
Política pesquera común: Consejos consultivos regionales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crean los consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común (COM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))

806

P5_TA(2004)0270
Tregua olímpica
Resolución del Parlamento Europeo sobre la tregua olímpica

816

P5_TA(2004)0271
Situación en Kosovo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Kosovo

817

P5_TA(2004)0272
Industrias extractivas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Revisión de las Industrias Extractivas encargada por el Banco Mundial

819

P5_TA(2004)0273
Solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por Croacia (2003/2254(INI))

822

P5_TA(2004)0274
Progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe periódico 2003 de la Comisión sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — SEC(2003) 1212 — C5-0535/2003- 2003/2204(INI))

826

P5_TA(2004)0275
Consignación en el presupuesto del FED
Resolución del Parlamento Europeo sobre la integración del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) en el presupuesto de la Unión Europea (2003/2163(INI))

833

P5_TA(2004)0276
Conferencia Internacional de Energías Renovables
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia Internacional de Energías Renovables (Bonn, junio de 2004)

838

P5_TA(2004)0277
Derechos de las personas sordociegas
Declaración del Parlamento Europeo sobre los derechos de las personas sordociegas

840

ES