ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 91E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
15 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 15 de diciembre de 2003

2004/C 091E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Peticiones

Transferencias de créditos

Orden de los trabajos

Bienvenida

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Células y tejidos humanos ***II (debate)

Ofertas públicas de adquisición (OPA) ***I (debate)

IVA aplicado en el sector de los servicios postales * (debate)

Responsabilidad ambiental ***II (debate)

Asientos y reposacabezas de los vehículos de motor ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

20

Martes, 16 de diciembre de 2003

2004/C 091E/2

ACTA

21

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Consejo Europeo/CIG/Presidencia italiana (declaraciones seguidas de un debate)

Protección de datos (nombramiento de un Supervisor Europeo y de un Supervisor adjunto)

Firma del acuerdo interinstitucional Legislar mejor

TURNO DE VOTACIONES

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Olivier Dupuis (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Fondo de Cohesión *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Semillas (2004-2005) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Leche y productos lácteos en las Azores * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Retirada de tierras para 2004/2005 * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

OCM del tabaco crudo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/EE.UU. * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos N1 ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Precursores de drogas ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Cultura 2000 ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convención: aprobación de la gestión 2002 *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas de inaplicación y competencias de ejecución (IVA) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Control de las actividades de pesca en la Antártida * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas técnicas aplicables a las actividades de pesca en la Antártida * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Células y tejidos humanos ***II (votación)

Ofertas públicas de adquisición (OPA) ***I (votación)

IVA aplicado en el sector de los servicios postales * (votación)

Disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Proyecto de presupuesto general 2004, modificado por el Consejo (todas las secciones)/Notas rectificativas 1, 2 y 3/2004 (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Agencia Europea de Medicamentos ***II — Código comunitario sobre medicamentos de uso humano ***II — Código comunitario sobre medicamentos veterinarios ***II (debate)

Medicamentos tradicionales a base de plantas ***II (debate)

Instrumentos de medida ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

36

ANEXO 1

38

ANEXO II

45

TEXTOS APROBADOS

62

P5_TA(2003)0553
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM))

62

P5_TA(2003)0554
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Olivier Dupuis
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Olivier Dupuis (2003/2059(IMM))

63

P5_TA(2003)0555
Fondo de Cohesión ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión (versión codificada) (COM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))

64

P5_TA(2003)0556
Semillas (2004-2005) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fijan los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas para la campaña de comercialización de 2004/05 (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))

64

P5_TA(2003)0557
Leche y productos lácteos en las Azores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1453/2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1600/92 (Poseima) en relación con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos en las Azores (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

65

P5_TA(2003)0558
Retirada de tierras para 2004/2005 *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 1251/1999 en lo que respecta a la obligación de retirada de tierras para la campaña de comercialización de 2004/2005(COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

66

P5_TA(2003)0559
OCM del tabaco crudo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (COM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

66

P5_TA(2003)0560
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/EE.UU. *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Acuerdo destinado a renovar el Acuerdo cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América (COM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

67

P5_TA(2003)0561
Emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos N1 ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 70/156/CEE y 80/1268/CEE en lo relativo a las mediciones de emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD))

68

P5_TA(2003)0562
Precursores de drogas ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre precursores de drogas (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD))

68

P5_TA(2003)0563
Cultura 2000 ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 508/2000/CE, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0076
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que la que se modifica la Decisión no 508/2000/CE por la que se establece el programa «Cultura 2000»

70

P5_TA(2003)0564
Estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))

71

P5_TC1-COD(2003)0126
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros

72

ANEXO
DEFINICIONES DE DATOS ESTADÍSTICOS

79

P5_TA(2003)0565
Convención: aprobación de la gestión 2002 ***
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la aprobación de la gestión del Secretario General de la Convención en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002 (C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

81

P5_TA(2003)0566
Medidas de inaplicación y competencias de ejecución (IVA) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo referente al procedimiento de adopción de medidas de inaplicación, así como a la atribución de las competencias de ejecución (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))

82

P5_TA(2003)0567
Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

84

P5_TA(2003)0568
Control de las actividades de pesca en la Antártida *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (COM(2002) 356 — C5-0356/2002 — COM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

87

P5_TA(2003)0569
Medidas técnicas aplicables a las actividades de pesca en la Antártida *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas técnicas aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (COM(2002) 355 — C5-0355/2002 — COM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

89

P5_TA(2003)0570
Células y tejidos humanos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD))

90

P5_TC2-COD(2002)0128
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 16 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos

91

ANEXO
INFORMACIÓN QUE SE HA DE FACILITAR SOBRE LA DONACIÓN DE TEJIDOS Y/O CÉLULAS

108

P5_TA(2003)0571
Ofertas públicas de adquisición (OPA) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las ofertas públicas de adquisición (COM(2002) 534 — C5-0481/2002 — 2002/0240(COD))

109

P5_TC1-COD(2002)0240
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las ofertas públicas de adquisición

109

P5_TA(2003)0572
Profesiones liberales
Resolución del Parlamento Europeo sobre las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales

126

Miércoles, 17 de diciembre de 2003

2004/C 091E/3

ACTA

129

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Estatuto de los diputados (declaraciones seguidas de un debate)

Papel de la Unión en la prevención de conflictos en África, en particular en la aplicación del Acuerdo Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire (declaraciones seguidas de un debate)

Levantamiento del embargo impuesto por la Unión sobre la venta de armas a la China (declaraciones seguidas de un debate)

TURNO DE VOTACIONES

Estatuto de los diputados (votación)

Gasóleo utilizado como carburante con fines profesionales * (votación)

Responsabilidad ambiental ***II (votación)

Agencia Europea de Medicamentos ***II (votación)

Código comunitario sobre medicamentos de uso humano ***II (votación)

Código comunitario sobre medicamentos veterinarios ***II (votación)

Medicamentos tradicionales a base de plantas ***II (votación)

Instrumentos de medida ***II (votación)

Asientos y reposacabezas de los vehículos de motor ***I (votación)

Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos a motor ***I (votación)

Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor ***I (votación)

Propiedad de bienes y libre circulación (votación)

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2004 (votación)

Papel de la Unión en la prevención de conflictos en África, en particular en la aplicación del Acuerdo Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Telepeaje de las carreteras ***I (debate)

Ecopuntos aplicables a los camiones que transiten por Austria para 2004 ***III (debate)

Compensación y asistencia a los pasajeros aéreos ***III (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Cogeneración en el mercado interior de la energía ***II (debate)

Cooperación descentralizada ***I (debate)

Igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo ***I (debate)

Cultivos modificados genéticamente y cultivos convencionales y ecológicos (debate)

Acuerdo de pesca CE/Côte d'Ivoire * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

145

ANEXO 1

147

ANEXO II

160

TEXTOS APROBADOS

230

P5_TA(2003)0573
Estatuto de los diputados
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Estatuto de los diputados

230

P5_TA(2003)0574
Gasóleo utilizado como carburante con fines profesionales *
Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican la Directiva 92/81/CEE y la Directiva 92/82/CEE con vistas a establecer un régimen fiscal especial para el gasóleo utilizado como carburante con fines profesionales y aproximar los impuestos especiales de la gasolina y del gasóleo (COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS))

231

P5_TA(2003)0575
Responsabilidad ambiental ***II
Resolución del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental en relación con la prevención y reparación de daños ambientales (10933/5/2003 — C5-0445/2003 — 2002/0021(COD))

232

P5_TC2-COD(2002)0021
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales

232

ANEXO I
CRITERIOS A QUE SE REFIERE LA LETRA a) DEL PUNTO 1 DEL ARTÍCULO 2

245

ANEXO II
REPARACIÓN DEL DAÑO MEDIOAMBIENTAL

246

ANEXO III
ACTIVIDADES A QUE HACE REFERENCIA EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3

249

ANEXO IV
CONVENIOS INTERNACIONALES A QUE HACE REFERENCIA EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 4

251

ANEXO V
INSTRUMENTOS INTERNACIONALES A QUE HACE REFERENCIA EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 4

251

ANEXO VI
INFORMACIÓN Y DATOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 18

252

P5_TA(2003)0576
Agencia Europea de Medicamentos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD))

253

P5_TC2-COD(2001)0252
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinarioy por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos

253

ANEXO
MEDICAMENTOS QUE DEBEN SER OBJETO DE UNA AUTORIZACIÓN COMUNITARIA

297

P5_TA(2003)0577
Código comunitario sobre medicamentos de uso humano ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano (10950/03/2003 — C5-0464/2003 — 2001/0253(COD))

298

P5_TC2-COD(2001)0253
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano

299

P5_TA(2003)0578
Código comunitario sobre medicamentos veterinarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2001/82/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (10951/3/2003 — C5-0465/2003 — 2001/0254(COD))

335

P5_TC2-COD(2001)0254
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2001/82/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios

335

P5_TA(2003)0579
Medicamentos tradicionales a base de plantas ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo que se refiere a los medicamentos tradicionales a base de plantas (12754/1/2003 — C5-0519/2003 — 2002/0008(COD))

375

P5_TC2-COD(2002)0008
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica, en lo que se refiere a los medicamentos tradicionales a base de plantas, la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano

376

P5_TA(2003)0580
Instrumentos de medida ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida (9681/4/2003 — C5-0417/2003 — 2000/0233(COD))

384

P5_TC2-COD(2000)0233
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida

384

ANEXO I
REQUISITOS ESENCIALES

399

ANEXO A
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN EL CONTROL DE FABRICACIÓN INTERNO

406

ANEXO A1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN EL CONTROL DE FABRICACIÓN INTERNO MÁS LOS ENSAYOS REALIZADOS SOBRE EL PRODUCTO POR PARTE DE UN ORGANISMO NOTIFICADO

407

ANEXO B
EXAMEN DE MODELO

408

ANEXO C
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN EL CONTROL DE FABRICACIÓN INTERNO

411

ANEXO C1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN EL CONTROL DE FABRICACIÓN INTERNO MÁS LOS ENSAYOS REALIZADOS SOBRE EL PRODUCTO POR PARTE DE UN ORGANISMO NOTIFICADO

411

ANEXO D
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN LA GARANTÍA DE CALIDAD DEL PROCESO DE FABRICACIÓN

412

ANEXO D1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA GARANTÍA DE CALIDAD DEL PROCESO DE FABRICACIÓN

415

ANEXO E
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN LA GARANTÍA DE LA CALIDAD DE LA INSPECCIÓN Y ENSAYO DEL PRODUCTO ACABADO

418

ANEXO E1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA GARANTÍA DE LA CALIDAD DE LA INSPECCIÓN Y EN LOS ENSAYOS REALIZADOS SOBRE EL PRODUCTO ACABADO

420

ANEXO F
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELOBASADA EN LA VERIFICACIÓN DEL PRODUCTO

423

ANEXO F1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA VERIFICACIÓN DEL PRODUCTO

425

ANEXO G
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA VERIFICACIÓN POR UNIDAD

427

ANEXO H
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA GARANTÍA TOTAL DE CALIDAD

428

ANEXO H1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA GARANTÍA TOTAL DE CALIDAD MÁS EL EXAMEN DEL DISEÑO

431

ANEXO MI-001
CONTADORES DE AGUA

435

ANEXO MI-002
CONTADORES DE GAS Y DISPOSITIVOS DE CONVERSIÓN VOLUMÉTRICA

438

ANEXO MI-003
CONTADORES DE ENERGÍA ELÉCTRICA ACTIVA

443

ANEXO MI-004
CONTADORES DE ENERGÍA TÉRMICA

448

ANEXO MI-005
SISTEMAS PARA LA MEDICIÓN CONTINUA Y DINÁMICA DE CANTIDADES DE LÍQUIDOS DISTINTOS DEL AGUA

451

ANEXO MI-006
INSTRUMENTOS DE PESAJE DE FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

459

ANEXO MI-007
TAXÍMETROS

471

ANEXO MI-008
MEDIDAS MATERIALIZADAS

475

ANEXO MI-009
INSTRUMENTOS PARA MEDIDAS DIMENSIONALES

479

ANEXO MI-010
ANALIZADORES DE GASES DE ESCAPE

482

P5_TA(2003)0581
Asientos y reposacabezas de los vehículos de motor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los vehículos de motor, en cuanto a los asientos, sus anclajes y reposacabezas (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))

486

P5_TC1-COD(2003)0128
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los vehículos de motor, en cuanto a los asientos, sus anclajes y reposacabezas

487

P5_TA(2003)0582
Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos a motor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))

490

P5_TC1-COD(2003)0130
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor

491

P5_TA(2003)0583
Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))

496

P5_TC1-COD(2003)0136
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor

496

P5_TA(2003)0584
Propiedad de bienes y libre circulación
Resolución del Parlamento Europeo sobre un marco jurídico para la libre circulación de bienes en el mercado interior cuyo título de propiedad es susceptible de ser cuestionado (2002/2114(INI))

500

P5_TA(2003)0585
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2004
Résolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2004

502

P5_TA(2003)0586
Prevención de conflictos en África: aplicación del Acuerdo Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire
Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel de la Unión en la prevención de conflictos en África, y en particular en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire

509

Jueves, 18 de diciembre de 2003

2004/C 091E/4

ACTA

512

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Consecuencias del trato discriminatorio de los pacientes con esclerosis múltiple (debate)

Cumbre mundial sobre la Sociedad de la Información (primera fase: Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003) (debate)

TURNO DE VOTACIONES

Prohibición de comercializar pieles de perro y de gato (artículo 51 del Reglamento)

Utilización del instrumento de flexibilidad en favor del Iraq (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Proyecto presupuesto general 2004, modificado por el Consejo (votación)

Proyecto de presupuesto general 2004, modificado por el Consejo (todas las secciones)/Notas rectificativas 1, 2 y 3/2004 (votación)

Necesidades presupuestarias futuras para las medidas exteriores (votación)

Ecopuntos aplicables a los camiones que transiten por Austria para 2004 ***III (votación)

Compensación y asistencia a los pasajeros aéreos ***III (votación)

Cogeneración en el mercado interior de la energía ***II (votación)

Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la CIG (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003) (votación)

Telepeaje de las carreteras ***I (votación)

Cooperación descentralizada ***I (votación)

Igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo ***I (votación)

Acuerdo de pesca CE/Côte d'Ivoire * (votación)

Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003) (votación)

Levantamiento del embargo impuesto por la Unión sobre la venta de armas a la China (votación)

Cultivos modificados genéticamente y cultivos convencionales y ecológicos (votación)

Consecuencias del trato discriminatorio de los pacientes con esclerosis múltiple (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento)

Catástrofes del sur de Francia y de las regiones Languedoc-Roussillon y Provence Alpes-Côte d'Azur (declaración seguida de debate)

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Georgia (debate)

Filipinas: fin de la moratoria sobre la pena de muerte (debate)

Moldova (debate)

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

TURNO DE VOTACIONES

Georgia (votación)

Filipinas: fin de la moratoria sobre la pena de muerte (votación)

Moldova (votación)

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Composición de las comisiones y de los grupos políticos

Autorización para elaborar un informe de iniciativa — Cooperación entre comisiones parlamentarias — Retirada de un informe de iniciativa ya aprobado por la Conferencia de Presidentes

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

537

ANEXO 1

538

ANEXO II

564

TEXTOS APROBADOS

606

P5_TA(2003)0587
Utilización del instrumento de flexibilidad en favor del Iraq
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la utilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y reconstrucción del Iraq de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI))

606

ANEXO
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

607

P5_TA(2003)0588
Proyecto de presupuesto general 2004, modificado por el Consejo (todas las secciones)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 modificado por el Consejo (todas las secciones) (11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)) y las notas rectificativas no 1/2004 (14837/2003 — C5-0570/2003), no 2/2004 (14838/2003 — C5-0571/2003) y no 3/2004 (14839/2003 — C5-0572/2003) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004

608

ANEXO

614

P5_TA(2003)0589
Necesidades presupuestarias futuras para las medidas exteriores
Resolución del Parlamento Europeo sobre las futuras necesidades presupuestarias para las acciones exteriores (2003/2037(INI))

620

P5_TA(2003)0590
Ecopuntos aplicables a los camiones que transiten por Austria para 2004 ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 en el marco de una política de transportes sostenible (PE-CONS 3689/1/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD))

626

P5_TA(2003)0591
Compensación y asistencia a los pasajeros aéreos ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 (PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD))

627

P5_TA(2003)0592
Cogeneración en el mercado interior de la energía ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE (10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD))

628

P5_TC2-COD(2002)0185
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 18 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE

629

ANEXO I
Tecnologías de cogeneración consideradas por la presente Directiva

642

ANEXO II
Cálculo de la electricidad de cogeneración

643

ANEXO III
Método de determinación de la eficiencia del proceso de cogeneración

644

ANEXO IV
Criterios de análisis de los potenciales nacionales de cogeneración de alta eficiencia

647

P5_TA(2003)0593
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la CIG
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental

647

P5_TA(2003)0594
Telepeaje de las carreteras ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la generalización y la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad (COM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD))

649

P5_TC1-COD(2003)0081
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 18 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras en la Comunidad

649

P5_TA(2003)0595
Cooperación descentralizada ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) no 1659/98 relativo a la cooperación descentralizada (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD))

657

P5_TC1-COD(2003)0156
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 18 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) no 1659/98 del Consejo relativo a la cooperación descentralizada

658

P5_TA(2003)0596
Igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo (COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD))

661

P5_TC1-COD(2003)0176
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 18 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en la cooperación al desarrollo

662

P5_TA(2003)0597
Acuerdo de pesca CE/Côte d'Ivoire *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 (COM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))

670

P5_TA(2003)0598
Reunión del Consejo Europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas de los días 12 y 13 de diciembre de 2003

672

P5_TA(2003)0599
Venta de armas a China
Resolución del Parlamento Europeo sobre la venta de armas a China

679

P5_TA(2003)0600
Cultivos modificados genéticamente y cultivos convencionales y ecológicos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente y cultivos convencionales y ecológicos (2003/2098(INI))

680

P5_TA(2003)0601
Consecuencias del trato discriminatorio de los pacientes con esclerosis múltiple
Resolución del Parlamento Europeo sobre la petición 842/2001, relativa a las consecuencias del trato discriminatorio de los pacientes que sufren de esclerosis múltiple en la Unión Europea (2003/2173(INI))

683

P5_TA(2003)0602
Georgia
Resolución del Parlamento Europeo sobre Georgia

688

P5_TA(2003)0603
Filipinas: fin de la moratoria sobre la pena de muerte
Resolución del Parlamento Europeo sobre la pena de muerte en Filipinas

691

P5_TA(2003)0604
Moldova
Resolución del Parlamento Europeo sobre Moldova

692

P5_TA(2003)0605
Prohibición de comercializar pieles de perro y de gato
Declaración del Parlamento Europeo sobre la prohibición de comercializar pieles de perro y de gato

695

ES