C:2000:154:TOC

Dan id-dokument hu mislut mis-sit web tal-EUR-Lex

EUROPA
EUR-Lex Paġna ewlenija
EUR-Lex - C:2000:154:TOC - MT

Għajnuna

Pariri għat-tfittxija

Għandek bżonn aktar opzjonijiet ta’ tfittxija? Uża t- Tfittxija Avvanzata

Dokument C:2000:154:TOC

Għajnuna

Diario Oficial de las Comunidades Europeas, C 154, 05 de junio de 2000

Uri d-dokumenti kollha ppubblikati f'dan il-Ġurnal Uffiċjali

PDF

Id-dokument mhux disponibbli bil-lingwa tal-Interface tal-utent tiegħek.

Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 154
43^o año
5 de junio de 2000

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 1999-2000

Sesiones del 25 al 29 de octubre de 1999

Lunes, 25 de octubre de 1999

(2000/C 154/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1. Reanudación del período de sesiones

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

3. Composición del Parlamento

4. Composición de las delegaciones

5. Composición de los grupos políticos

6. Presentación de documentos

7. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

8. Peticiones

9. Orden de los trabajos

10. Modificación del Reglamento a raíz del acuerdo interinstitucional (debate)

11. Firma electrónica ***II (debate)

12. Vehículos de motor y remolques ***II (debate)

13. Velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ***II (debate)

14. Instalaciones de transporte de personas por cable ***II (debate)

15. Orden del día de la próxima sesión

16. Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

Martes, 26 de octubre de 1999

(2000/C 154/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1. Apertura de la sesión

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

3. Presentación de documentos

4. Transferencias de créditos

5. Presupuestos UE y CECA 2000 (debate)

6. Informe anual de la BCE (debate)

7. Comunicación de la Comisión (decisiones tomadas en su reunión de ese día)

8. Orden del día de la próxima sesión

9. Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

Miércoles, 27 de octubre de 1999

(2000/C 154/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1. Apertura de la sesión

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

3. Presentación de documentos

4. Resultados del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre en Tampere (declaración seguida de debate)

5. Informe sobre la CIG (declaración seguida de debate)

TURNO DE VOTACIONES

6. Agencia Europea de Reconstrucción * (votación final)

7. Política regional, transportes y turismo ***I (procedimiento sin debate) (votación)

8. Asuntos jurídicos y mercado interior (procedimiento sin debate) (votación)

9. Protección delantera contra el empotramiento de los vehículos de motor ***I (procedimiento sin informe) (votación)

10. Recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ***I (procedimiento sin informe) (votación)

11. Conservación de los ecosistemas/diversidad biológica de la zona marítima * (procedimiento sin informe) (votación)

12. Vertido de residuos radiactivos * (procedimiento sin informe) (votación)

13. Eliminación de instalaciones marítimas en desuso * (procedimiento sin informe) (votación)

14. Cloruro de vinilo * (procedimiento sin informe) (votación)

15. Firma electrónica ***II (votación)

16. Vehículos de motor y remolques ***II (votación)

17. Velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ***II (votación)

18. Instalaciones de transporte de personas por cable ***II (votación)

19. Informe anual del BCE (votación)

20. Resultados del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre en Tampere (votación)

21. Nombramiento del Defensor del Pueblo

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

22. Reestructuración de las empresas (declaración seguida de debate)

23. Pruebas nucleares (declaraciones seguidas de debate)

24. Cumbre UE/Rusia en Helsinki (declaración seguida de debate)

25. Programa «Cultura 2000» ***II (debate)

26. Programa «Juventud» ***II (debate)

27. Observatorio Europeo del Sector Audiovisual * (debate)

28. Participación de Turquía en los programas «Sócrates» y «Juventud» ***II (debate)

29. Orden del día de la próxima sesión

30. Cierre de la sesión

ANEXO: Nombramiento del Defensor del Pueblo

LISTA DE ASISTENCIA

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

Informe Hatzidakis A5-0021/1999 - Resolución

Informe Palacio Vallelersundi A5-0037/1999 - Enmienda 1

Informe Palacio Vallelersundi A5-0037/1999 - Resolución

Informe Huhne A5-0035/1999 - Enmienda 2

Informe Huhne A5-0035/1999 - Enmienda 3

Informe Huhne A5-0035/1999 - Resolución

RC Tampere B5-0187/1999 - Enmienda 2

TEXTOS APROBADOS

1. Agencia Europea de Reconstrucción *

A5-0013/1999

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n^o 1628, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(1999)0312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS)

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n^o 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(1999)0312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))

2. Procedimientos legislativos en el ámbito de la política regional, los transportes y el turismo ***I

A5-0021/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la política regional, los transportes y el turismo (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Consecuencias de la entrada de vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 - C4-0219/1999)

3. Asuntos jurídicos y mercado interior

A5-0037/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre la confirmación, de acuerdo con el artículo 185 del Reglamento, de textos aprobados anteriormente por el Parlamento Europeo en el ámbito de los asuntos jurídicos y del mercado interior

4. Protección delantera contra el emportramiento de los vehículos de motor ***I (procedimiento sin informe)

C4-0094/1999

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección delantera contra el emportramiento de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/0156/CEE (COM(1999)0032 - C4-0094/1999 - 1999/0007(COD))

5. Recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ***I (procedimiento sin informe)

C5-0012/1999

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/0061/CEE del Consejo relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (COM(1999)0276 - C5-0012/1999 - 1999/0117(COD))

6. Conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima * (procedimiento sin informe)

C5-0013/1999

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad del nuevo Anexo V del Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico, relativo a la protección y conservación de los ecosistemas y la diversidad biológica de la zona marítima, el Apéndice 3 correspondiente y el Acuerdo sobre el significado de algunos conceptos que figuran en el nuevo Anexo (COM(1999)0190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS))

7. Vertido de residuos radiactivos * (procedimiento sin informe)

C5-0014/1999

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos (COM(1999)0190 - C5-0014/1999 - 1999/0096(CNS))

8. Eliminación de instalaciones marítimas en desuso * (procedimiento sin informe)

C5-0015/1999

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/3 relativa a la eliminación de instalaciones marítimas en desuso (COM(1999)0190 - C5-0015/1999 - 1999/0097(CNS))

9. Cloruro de vinilo monomérico * (procedimiento sin informe)

C5-0016/1999

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/4 relativa a los límites máximos de emisión y vertido aplicables a la producción de cloruro de vinilo monomérico, y de la Decisión OSPAR 98/5 relativa a los límites máximos de emisión y vertido en el sector del cloruro de vinilo (COM(1999)0190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS))

10. Firmas electrónicas ***II

A5-0034/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco común para la firma electrónica (7634/1/1999 - C5-0026/1999 - 1998/0191(COD))

11. Vehículos de motor y remolques ***II

A5-0033/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/0221/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD))

12. Velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ***II

A5-0029/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al velocímetro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/0061/CEE del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (6884/1/1999 - C5-0029/1999 - 1998/0163(COD))

13. Instalaciones de transporte por cable de personas ***II

A5-0028/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones de transporte por cable de personas (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD))

14. Informe anual del BCE

A5-0035/1999

Resolución sobre el Informe anual 1998 del Banco Central Europeo (C4-0211/1999)

15. Resultados del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de octubre en Tampere

B5-0187, 0188, 0190 y 0193/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de Tampere

16. Nombramiento del Defensor del Pueblo

Decisión por la que se nombra al Defensor del Pueblo de la Unión Europea

Jueves, 28 de octubre de 1999

(2000/C 154/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1. Apertura de la sesión

2. Aprobación del acta de la sesión anterior

3. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

TURNO DE VOTACIONES

4. Presupuesto UE y CECA 2000 (votación)

5. Modificación del Reglamento a raíz del Acuerdo institucional (votación)

6. Programa «Cultura 2000» ***II (votación)

7. Programa «Juventud» ***II (votación)

8. Participación de Turquía en los programas «Sócrates» y «Juventud» ***II (votación)

9. Observatorio Europeo del Sector Audiovisual * (votación)

10. Reestructuración de empresas (votación)

11. Tratado de prohibición de pruebas nucleares (votación)

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

12. Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril ***I (debate)

13. Acuerdo de pesca CE/Marruecos (debate)

14. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

15. Orden del día de la próxima sesión

16. Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

Presupuesto 2000 - Enmienda 35

Presupuesto 2000 - Enmienda 69 - Comentario

Presupuesto 2000 - Enmienda 599

Presupuesto 2000 - Bloque transacción (enmienda 641)

Presupuesto 2000 - Enmienda 443

Presupuesto 2000 - Enmienda 341

Presupuesto 2000 - Enmienda 645

Presupuesto 2000 - Enmienda 353

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Apartado 7, 1^a parte

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Apartado 7, 2^a parte

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Apartado 8

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Apartado 20

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Apartado 60, 2^a parte

Informe Bourlanges A5-0030/1999 - Resolución

100

Informe Virrankoski A5-0031/1999 - Enmienda 5

101

Informe Virrankoski A5-0031/1999 - Resolución

103

Informe Napolitano A5-0036/1999 - Solicitud de devolución a comisión

104

RC - Reestructuración de empresas B5-0185/1999 - Enmienda 1

105

RC - Reestructuración de empresas B5-0185/1999 - Resolución

107

RC - Pruebas nucleares B5-0198/1999 - Apartado 1, 2^a parte

108

TEXTOS APROBADOS

1. Presupuesto 2000: Sección III - Comisión

A5-0030/1999

Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000 - Sección III - Comisión (C5-0300/1999)

110

2. Presupuesto 2000: secciones I, II, IV, V y VI

A5-0031/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000: Sección I - Parlamento Europeo, Anexo: Defensor del Pueblo, Sección II - Consejo, Sección IV - Tribunal de Justicia, Sección V - Tribunal de Cuentas, Sección VI - Comité Económico y Social y Comité de las Regiones(C5-0300/1999)

117

3. Presupuesto operativo CECA

A5-0032/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 2000 (SEC(1999)0803 - C5-0017/1999)

121

4. Programa Cultura 2000 ***II

A5-0026/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un único instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (Programa Cultura 2000) (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD))

125

5. Programa «Juventud» ***II

A5-0038/1999

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa de Acción Comunitario «Juventud» (13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197(COD))

132

6. Participación de Turquía en los programas «Sócrates» y «Juventud» ***II

A5-0023/1999

I. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa SÓCRATES con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD))

136

II. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD))

137

7. Observatorio Europeo del Sector Audiovisual *

A5-0024/1999

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la participación comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (COM(1999)0111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

138

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la participación comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (COM(1999)0111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

138

8. Reestructuración de empresas

B5-0185, 0186, 0196 y 0199/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre la reestructuración de empresas y su relación con la globalización

139

9. Tratado de prohibición total de pruebas nucleares

B5-0198, 0200, 0202 y 0203/1999

Resolución sobre no ratificación por el Senado de los Estados Unidos del Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares (CTBT)

141

ANEXO: Enmiendas y propuestas de modificación al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000

143

Viernes, 29 de octubre de 1999

(2000/C 154/05)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

351

1. Apertura de la sesión

351

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

351

3. Presentación de documentos

352

4. Procedimiento «Hughes»

352

5. Composición de comisiones

353

6. Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril ***I (votación)

353

7. Acuerdo de pesca CE/Marruecos (votación)

353

8. Carne de bovino británica (declaración)

353

9. Acuerdo de pesca CE/Angola * (debate y votación)

354

10. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión

354

11. Calendario de las próximas sesiones

355

12. Interrupción del período de sesiones

355

LISTA DE ASISTENCIA

356

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

357

B5-0182/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Apartado 2

357

B5-0182/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Apartado 5

357

B5-0182/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Resolución

358

B5-0183/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Resolución

359

B5-0184/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Enmienda 2

360

B5-0184/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Enmienda 3

361

B5-0184/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Enmienda 7

362

B5-0184/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Enmienda 4

362

B5-0184/1999 Acuerdo de pesca CE/Marruecos - Resolución

363

Informe Cunha A5-0022/1999 - Resolución

364

TEXTOS APROBADOS

1. Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril ***I

A5-0027/1999

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/0049/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (COM(1999)0157 - C5-0005/1999 - 1999/0087(COD))

365

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/0049/CE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (COM(1999)0157 - C5-0005/1999 - 1999/0087(COD))

365

2. Acuerdo de pesca CE/Marruecos

B5-0184/1999

Resolución del Parlamento Europeo sobre el acuerdo de pesca UE-Marruecos

365

3. Acuerdo de pesca CE/Angola *

A5-0022/1999

Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola COM(1999)0389 - C5-0170/1999 - 1999/0169(CNS))

367

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola (COM(1999)0389 - C5-0170/1999 - 1999/0169(CNS))

367

Explicación de los signos utilizados
*	procedimiento de consulta
** I	procedimiento de cooperación: primera lectura
** II	procedimiento de cooperación: segunda lectura
***	dictamen conforme
*** I	procedimiento de codecisión: primera lectura
*** II	procedimiento de codecisión: segunda lectura
*** III	procedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFET	Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDG	Comisión de Presupuestos
CONT	Comisión de Control Presupuestario
LIBE	Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECON	Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURI	Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
INDU	Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPL	Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVI	Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRI	Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECH	Comisión de Pesca
REGI	Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULT	Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVE	Comisión de Desarrollo y Cooperación
AFCO	Comisión de Asuntos Constitucionales
FEMM	Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETI	Comisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DE	Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSE	Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDR	Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALE	Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGL	Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UEN	Grupo Unión por la Europa de las Naciones
EDD	Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NI	No inscritos
ES

Fuq

Agħżel il-karatteristiċi sperimentali li tixtieq tipprova