Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 199
40o año
28 de junio de 1997

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

97/C 199/01

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de abril de 1997 en el asunto C-15/95 (petición de decisión prejudicial del tribunal de grande instance de Morlaix): EARL de Kerlast contra Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa), Coopérative du Trieux (Tasa suplementaria sobre la leche - Cantidad de referencia - Requisitos para la transferencia - Cesión temporal - Sociedad de cuentas en participación entre productores)

1

97/C 199/02

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de abril de 1997 en el asunto C-90/95 P: Henri de Compte contra Parlamento Europeo (Funcionarios - Decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional - Revocación de un acto administrativo - Confianza legítima - Plazo razonable - Recurso de casación)

2

97/C 199/03

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Primera) de 17 de abril de 1997 en el asunto C-138/95 P: Campo Ebro Industrial, SA, Levantina Agrícola Industrial, SA (LAISA), y Cerestar Ibérica, SA contra Consejo de la Unión Europea, apoyado por Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Azúcar - Adhesión del Reino de España - Aproximación del precio del azúcar - Producción de isoglucosa)

2

97/C 199/04

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de abril de 1997 en el asunto C-147/95 (petición de decisión prejudicial planteada por Dioikitiko Efeteio Athinon): Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) contra Efthimios Evrenopoulos (Política social - Trabajadores y trabajadoras - Igualdad de trato - Aplicabilidad del artículo 119 del Tratado CE o de la Directiva 79/7/CEE - Régimen de seguros sociales de una empresa pública de electricidad - Pensión de viudedad - Protocolo no 2 anexo al Tratado de la Unión Europea - Concepto de acción ante los tribunales)

3

97/C 199/05

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Cuarta) de 17 de abril de 1997 en los asuntos acumulados C-274/95, C-275/95 y C-276/95 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por Bundesfinanzhof): Ludwig Wünsche & Co. contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Arancel Aduanero Común - Nomenclatura Combinada - Fécula de patata)

3

97/C 199/06

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de abril de 1997 en el asunto C-351/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bayerisches Verwaltungsgericht München): Selma Kadiman contra Freistaat Bayern (Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Decisión del Consejo de Asociación - Libre circulación de los trabajadores - Miembro de la familia de un trabajador - Prórroga del permiso de residencia - Requisitos - Convivencia familiar - Residencia legal de tres años - Cálculo en caso de interrupciones)

4

97/C 199/07

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 22 de abril de 1997 en el asunto C-66/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division): The Queen contra Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton (Directiva 79/7/CEE - Igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social - Responsabilidad de un Estado miembro por violación del Derecho comunitario - Derecho a percibir intereses sobre atrasos de prestaciones de Seguridad Social)

4

97/C 199/08

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 22 de abril de 1997 en el asunto C-180/95 (petición de decisión prejudicial presentada por el Arbeitsgericht Hamburg): Nils Draehmpaehl contra Urania Immobilienservice OHG (Política social - Igualdad de trato entre trabajadores y trabajadoras - Directiva 76/207/CEE - Derecho a indemnización en caso de discriminación en el acceso al empleo - Elección de las sanciones por los Estados miembros - Establecimiento de un límite máximo para la indemnización - Establecimiento de un límite máximo para la suma de indemnizaciones)

5

97/C 199/09

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 22 de abril de 1997 en el asunto C-310/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la Tariefcommissie): Road Air BV contra Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Asociación de países y territorios de Ultramar - Importación en la Comunidad de productos originarios de un país tercero pero que se encuentran en libre práctica en un PTU - Apartado 3 del artículo 227 del Tratado CE - Cuarta parte del Tratado CE (artículos 131 a 136 bis) - Decisiones del Consejo 86/283/CEE, 91/110/CEE y 91/482/CEE)

6

97/C 199/10

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 22 de abril de 1997 en el asunto C-395/95 P: Geotronics SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Programa PHARE - Licitación restringida - Recurso de anulación - Admisibilidad - Acuerdo EEE - Origen de los productos - Discriminación - Recurso por responsabilidad)

6

97/C 199/11

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 24 de abril de 1997 en el asunto C-39/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arrondissementsrechtbank): Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels contra Free Record Shop BV, Free Record Shop Holding NV (Artículo 85 del Tratado CE - Artículo 5 del Reglamento no 17 del Consejo - Validez provisional de los acuerdos anteriores al Reglamento no 17 notificados a la Comisión - Validez provisional de los acuerdos modificados después de la notificación)

7

97/C 199/12

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1997 en los asuntos acumulados C-321/94, C-322/94, C-323/94 y C-324/94 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour de cassation francesa): Procedimientos penales contra Jacques Pistre y otros [Reglamento (CEE) no 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios - Artículos 30 y 36 del Tratado CE - Normativa nacional relativa a la utilización de la denominación «montagne» para productos agrícolas y alimenticios]

7

97/C 199/13

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 7 de mayo de 1997 en el asunto C-223/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg): Firma A. Moksel AG contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agricultura - Restituciones a la exportación - Ganado vacuno importado de la antigua RDA a la República Federal de Alemania en régimen de tránsito - Incidencia de la unificación alemana en el origen y en el régimen de mercancías en libre práctica)

8

97/C 199/14

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-250/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'Etat de Luxemburgo): Futura Participations SA, Singer contra Administration des contributions (Artículo 52 del Tratado CEE - Libertad de establecimiento de las sociedades - Gravamen de los rendimientos de una sucursal - Imputación de rendimientos)

8

97/C 199/15

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Cuarta) de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-278/95 P: Siemens SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Ayudas de Estado - Ayudas generales - Calificación de las ayudas)

9

97/C 199/16

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayudas de Estado - Decisiones de la Comisión por las que se suspende el pago de determinadas ayudas hasta la devolución de las ayudas anteriores contrarias a Derecho)

9

97/C 199/17

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Primera) de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-405/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finangericht München): Bioforce GmbH contra Oberfinanzdirektion München (Arancel aduanero común - Partida 3004 - Echinacea - Medicamento)

9

97/C 199/18

Recurso interpuesto el 16 de abril de 1997 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-146/97)

10

97/C 199/19

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Commissione Tributaria Provinciale di Milano -Sezione XII-, de fecha 24 de marzo de 1997, en el asunto entre AGAS (Abbruzzi Gas Agas) SpA y Amministrazione Tributaria (Asunto C-152/97)

10

97/C 199/20

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Staatsgerichtshof des Landes Hessen, de fecha 16 de abril de 1997, en el procedimiento de control de constitucionalidad promovido por los diputados y antiguos diputados del Hessisches Landtag Georg Badeck y otros y en el que intervienen 1) el Ministerpräsident del Land de Hessen y 2) Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen (Asunto C-158/97)

10

97/C 199/21

Recurso interpuesto el 25 de abril de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Italiana (Asunto C-160/97)

11

97/C 199/22

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la House of Lords de fecha 13 de marzo de 1997, en el asunto entre The Queen y el Secretary of State for Defence, ex parte: Terence Perkins (Asunto C-168/97)

11

97/C 199/23

Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-169/97)

12

97/C 199/24

Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-170/97)

12

97/C 199/25

Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-171/97)

13

97/C 199/26

Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot y Sàrl Hydro-Réalisations (Asunto C-172/97)

13

97/C 199/27

Recurso interpuesto el 5 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Helénica (Asunto C-173/97)

14

97/C 199/28

Recurso de casación interpuesto el 5 de mayo de 1997 por Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) y Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR), contra la sentencia dictada el 27 de febrero de 1997 por la Sala Tercera ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-106/95, entre Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances et de réassurances (FCA) y Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR), por una parte, y la Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por la República Francesa y La Poste, por otra (Asunto C-174/97 P)

14

97/C 199/29

Recurso interpuesto el 5 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Francesa (Asunto C-175/97)

15

97/C 199/30

Recurso interpuesto el 5 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra el Reino de Bélgica (Asunto C-176/97)

16

97/C 199/31

Recurso interpuesto el 5 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra el Gran Ducado de Luxemburgo (Asunto C-177/97)

16

97/C 199/32

Recurso interpuesto el 12 de mayo de 1997 por el Reino de España contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-179/97)

17

97/C 199/33

Recurso interpuesto el 12 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-183/97)

17

97/C 199/34

Recurso interpuesto el 16 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra el Reino de Bélgica (Asunto C-190/97)

18

97/C 199/35

Archivo del asunto C-282/94

18

97/C 199/36

Archivo del asunto C-174/95

18

97/C 199/37

Archivo del asunto C-175/95

18

97/C 199/38

Archivo del asunto C-176/95

18

97/C 199/39

Archivo del asunto C-187/95

19

97/C 199/40

Archivo del asunto C-331/95

19

97/C 199/41

Archivo del asunto C-332/95

19

97/C 199/42

Archivo del asunto C-342/95

19

97/C 199/43

Archivo del asunto C-363/95

19

97/C 199/44

Archivo del asunto C-377/95

19

97/C 199/45

Archivo del asunto C-378/95

19

97/C 199/46

Archivo del asunto C-1/96 SA

19

97/C 199/47

Archivo del asunto C-6/96

20

97/C 199/48

Archivo del asunto C-7/96

20

97/C 199/49

Archivo del asunto C-24/96

20

97/C 199/50

Archivo del asunto C-25/96

20

97/C 199/51

Archivo del asunto C-34/96

20

97/C 199/52

Archivo de los asuntos acumulados C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 y C-169/96

20

97/C 199/53

Archivo del asunto C-189/96

20

97/C 199/54

Archivo del asunto C-190/96

20

97/C 199/55

Archivo del asunto C-202/96

21

97/C 199/56

Archivo del asunto C-271/96

21

97/C 199/57

Archivo del asunto C-272/96

21

97/C 199/58

Archivo del asunto C-273/96

21

97/C 199/59

Archivo del asunto C-295/96

21

97/C 199/60

Archivo del asunto C-296/96

21

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

97/C 199/61

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 6 de mayo de 1997 en el asunto T-169/95: Agustín Quijano contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Licencia por enfermedad - Certificado médico - Reconocimiento médico de control - Conclusiones que contradicen el certificado médico)

22

97/C 199/62

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 6 de mayo de 1997 en el asunto T-195/95: Guérin Automobiles contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Recurso de indemnización - Inadmisibilidad)

22

97/C 199/63

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 14 de mayo de 1997 en los asuntos acumulados T-70/92 y T-71/92: Florimex BV y Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Decisión de desestimar una denuncia notificada en el apartado de correos del Abogado de las denunciantes - Cómputo del plazo para recurrir - Compatibilidad con el artículo 2 del Reglamento no 26 de una cuota aplicada a los proveedores externos que grava los productos de la floricultura suministrados a mayoristas instalados en el recinto de una sociedad cooperativa de venta mediante subasta - Motivación)

22

97/C 199/64

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 14 de mayo de 1997 en el asunto T-77/94: Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Archivo de una denuncia al no haber respondido las denunciantes dentro del plazo señalado - Compatibilidad con el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE de una cuota aplicada a los proveedores que han celebrado contratos sobre suministro de productos de la floricultura a empresas instaladas en el recinto de una sociedad cooperativa de venta mediante subasta - Compatibilidad con el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE de una obligación de compra en exclusiva contraída por determinados mayoristas que revenden los referidos productos a minoristas en un espacio comercial específico del mismo recinto - Discriminación - Efecto sobre el comercio entre los Estados miembros - Apreciación en el marco global de un conjunto de regulaciones - Inexistencia de efecto sensible)

23

97/C 199/65

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 14 de marzo de 1997 en el asunto T-25/96: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de anulación - Decisión objeto de litigio revocada durante la sustanciación del proceso - Sobreseimiento)

23

97/C 199/66

AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 21 de marzo de 1997 en el asunto T-79/96 R: Camar Srl contra Comisión de las Comunidades Europeas (Organización común de mercados - Plátanos - Demanda de medidas provisionales - Solicitud de expedición de certificados de importación)

24

97/C 199/67

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 2 de mayo de 1997 en el asunto T-90/96: Automobiles Peugeot SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Recurso de anulación - Excepción de inadmisibilidad)

24

97/C 199/68

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 26 de marzo de 1997 en el asunto T-119/96: X contra Parlamento Europeo (Funcionarios - Recurso de anulación - Reclamación administrativa previa - Excepción de inadmisibilidad)

24

97/C 199/69

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 2 de mayo de 1997 en el asunto T-136/96: Automobiles Peugeot SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia - Recurso de anulación - Excepción de inadmisibilidad)

25

97/C 199/70

Recurso interpuesto el 9 de abril de 1997 por C. A. S. Succhi di Frutta SpA contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-106/97)

25

97/C 199/71

Recurso interpuesto el 11 de abril de 1997 por Molkerei Großbraunshain GmbH y Bene Nahrungsmittel GmbH contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-109/97)

25

97/C 199/72

Recurso interpuesto el 14 de abril de 1997 por Kneissl Dachstein Sportartikel Aktiengesellschaft contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-110/97)

26

97/C 199/73

Recurso interpuesto el 14 de abril de 1997 por Monsanto Company contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-112/97)

27

97/C 199/74

Recurso interpuesto el 15 de abril de 1997 por Pierre Tomarchio contra el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas (Asunto T-113/97)

28

97/C 199/75

Recurso interpuesto el 16 de abril de 1997 por Paul Keyaerts contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-114/97)

29

97/C 199/76

Recurso interpuesto el 16 de abril de 1997 por Richie Ryan contra el Tribunal de Cuentas (Asunto T-121/97)

29

97/C 199/77

Recurso interpuesto el 18 de abril de 1997 por Ferriera Lamifer Spa contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-122/97)

30

97/C 199/78

Recurso interpuesto el 18 de abril de 1997 por la sociedad Salomon SA contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-123/97)

31

97/C 199/79

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por The Coca-Cola Company contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-125/97)

32

97/C 199/80

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por Sonasa, Sociedade Nacional de Segurança, Lda contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-126/97)

33

97/C 199/81

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por Coca-Cola Enterprises Inc. contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-127/97)

34

97/C 199/82

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por Fallimento Nuovo Sidercamuna Spa contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-130/97)

34

97/C 199/83

Recurso interpuesto el 24 de abril de 1997 por Michael Collins contra el Comité de las Regiones de la Unión Europea (Asunto T-132/97)

35

97/C 199/84

Recurso interpuesto el 25 de abril de 1997 por Kesko Oy contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-134/97)

36

97/C 199/85

Recurso interpuesto el 29 de abril de 1997 por Eugénio Branco, Lda contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-142/97)

36

97/C 199/86

Recurso interpuesto el 29 de abril de 1997 por G. M. van den Berg contra la Comunidad Europea (Asunto T-143/97)

37

97/C 199/87

Recurso interpuesto el 29 de abril de 1997 por C. de Keijzer contra la Comunidad Europea (Asunto T-144/97)

38

97/C 199/88

Recurso interpuesto el 29 de abril de 1997 por J. P. W. Vrencken contra la Comunidad Europea (Asunto T-145/97)

38

97/C 199/89

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por J. M. M. Bakkers contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-146/97)

38

97/C 199/90

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por Champion Stationery Mfg Co. Ltd, Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd y US Ring Binder Corporation contra el Consejo de la Unión Europea (Asunto T-147/97)

39

97/C 199/91

Recurso interpuesto el 5 de mayo de 1997 por David T. Keeling contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (Asunto T-148/97)

39

97/C 199/92

Archivo del asunto T-259/94

40

97/C 199/93

Archivo del asunto T-300/94

40

97/C 199/94

Archivo del asunto T-115/95

40

97/C 199/95

Archivo del asunto T-8/96

40

ES