Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 74
40o año
8 de marzo de 1997

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

97/C 74/01

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 12 de diciembre de 1996 en los asuntos acumulados C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 y C-339/94 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Rete Televisive Italiane SpA (RTI), interviniente: Publitalia '80, contra Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, partes intervinientes: Federazione Italiana Editori Giornali (FIEG), Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori (Codacons), Associazione Utenti Radiotelevisivi y otros (Interpretación - Directiva 89/552/CEE - Actividades de readiodifusión televisiva)

1

97/C 74/02

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 14 de enero de 1997 en el asunto C-124/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal): The Queen, ex parte: Centro-Com Srl, contra Treasury y Bank of England (Política exterior y de seguridad - Política comercial común - Bloqueo de fondos - Sanciones contra las Repúblicas de Serbia y de Montenegro)

2

97/C 74/03

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 14 de enero de 1997 en el asunto C-169/95: Reino de España contra Comisión de las Comunidades Europeas [Ayudas de Estado - Ayudas a la construcción de una fundición en la provincia de Teruel (España)]

2

97/C 74/04

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 14 de enero de 1997 en los asuntos acumulados C-192/95 y C-218/95 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunal d'instance de Paris): Société Comateb y otros contra Directeur général des douanes et droits indirects [«Octroi de mer» (arbitrio insular) - Repetición de lo indebido - Obligación de repercutir el impuesto - Departamentos de Ultramar]

3

97/C 74/05

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 16 de enero de 1997 en el asunto C-134/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la Pretura circondariale di Biella): Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (USSL) contra Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Trabajadores - Servicio de colocación de los trabajadores - Monopolio legal)

3

97/C 74/06

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Tercera) de 16 de enero de 1997 en el asunto C-273/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la Pretura circondariale di Verona): Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio contra Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV) [Organización común de mercados - Tabaco crudo - Reglamento (CEE) no 3478/92 de la Comisión - Régimen de primas previsto en el sector del tabaco crudo - Cálculo de la prima que debe abonar una agrupación de productores al productor individual]

4

97/C 74/07

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-463/93 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Düsseldorf): Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten contra Landwirtschaftskammer Rheinland, partes intervinientes: Arnold Derksen y Johann Thyssen (Tasa suplementaria sobre la leche - Cálculo de la cantidad de referencia - Consideración de una cantidad producida en otro Estado miembro)

4

97/C 74/08

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-29/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen): Eckehard Pastoors, Trans-Cap GmbH contra Estado belga [Transportes por carretera - Reglamento (CEE) nos 3820/85 y 3821/85 del Consejo - Disposiciones nacionales de ejecución]

5

97/C 74/09

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Cuarta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-153/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State van België): ANDRE en Co. NV contra Estado belga

5

97/C 74/10

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-171/95 (petición de decisión prejudicial presentada por el Bundesverwaltungsgericht): Recep Tetik contra Land Berlin, parte interviniente: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Decisión del Consejo de Asociación - Libre circulación de trabajadores - Prórroga del permiso de residencia - Resolución voluntaria del contrato de trabajo)

6

97/C 74/11

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-181/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal de commerce de Nivelles): Biogen Inc. contra Smithkline Beecham Biologicals SA [Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo - Certificado complementario de protección para los medicamentos - Negativa del titular de la autorización de comercialización a proporcionar una copia al solicitante del certificado]

6

97/C 74/12

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Segunda) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-246/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'Etat de Bélgica): Myrianne Coen contra Estado belga (Agente temporal - Procedimiento de selección - Solicitud de candidaturas a los Estados miembros - Recurso ante los órganos jurisdiccionales nacionales)

7

97/C 74/13

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 23 de enero de 1997 en el asunto C-314/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento de Estado - No adaptación del Derecho interno a Directivas sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria)

7

97/C 74/14

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 30 de enero de 1997 en el asunto C-340/94 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): E. J. M. de Jaeck contra Staatssecretaris van Financiën (Seguridad Social de los trabajadores migrantes - Determinación de la legislación aplicable - Conceptos de actividad por cuenta ajena y de actividad por cuenta propia)

8

97/C 74/15

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 30 de enero de 1997 en los asuntos acumulados C-4/95 y C-5/95 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen): Fritz Stöber (C-4/95) y José Manuel Piosa Pereira (C-5/95) contra Bundesanstalt für Arbeit [Seguridad Social - Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo - Ámbito de aplicación personal]

9

97/C 74/16

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 30 de enero de 1997 en el asunto C-139/95 (petición de decisión prejudicial planteada por la Pretura circondariale di Genova): Livia Balestra contra Istituto nazionale delle previdenza sociale (INPS) (Directivas 76/207/CEE y 79/7/CEE - Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Cálculo de los créditos de cotizaciones complementarias de jubilación anticipada)

9

97/C 74/17

AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta) de 28 de noviembre de 1996 en el asunto C-277/95 P: Erika Lenz y Volker Lenz contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Plazo para la interposición por el cónyuge o el hijo de un funcionario de un recurso de indemnización - Autoridad de cosa juzgada - Inadmisibilidad manifiesta)

10

97/C 74/18

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Dioikitiko Efeteio Thessalonikis (Sala Tercera), de fecha 24 de octubre de 1996, en el asunto entre COVITA AE y Estado Helénico (Asunto C-370/96)

10

97/C 74/19

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Oberlandesgericht Frankfurt am Main, de fecha 9 de diciembre de 1996, en el asunto en materia de Registro Mercantil incoado por European Information Technology Observatory, agrupación europea de interés económico (Asunto C-402/96)

10

97/C 74/20

Recurso de casación interpuesto el 23 de diciembre de 1996 por Glencore Grain Ltd, anteriormente Richco Commodities Ltd contra la sentencia dictada el 24 de septiembre de 1996 por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-491/93 promovido por Richco Commodities Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-403/96 P)

11

97/C 74/21

Recurso de casación interpuesto el 23 de diciembre de 1996 por Glencore Grain Ltd, anteriormente Richco Commodities Ltd contra la sentencia dictada el 24 de septiembre de 1996 por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-509/93 promovido por Richco Commodities Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-404/96 P)

11

97/C 74/22

Recurso de casación interpuesto el 23 de diciembre de 1996 por Sveriges Betodlares Centralförening y el Sr. Sven Åke Henrikson contra el auto dictado el 4 de octubre de 1996 por la Sala Primera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-197/95, promovido contra Comisión a las Comunidades Europeas (Asunto C-409/96 P)

11

97/C 74/23

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunal de grande instance de Metz, de fecha 19 de diciembre de 1996, en el asunto Procureur de la République contra André Ambry (Asunto C-410/96)

12

97/C 74/24

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo), de fecha 13 de diciembre de 1996, en el asunto incoado por Kainuun Liikenne Oy y Oy Pohjolan Liikenne Ab:n (Asunto C-412/96)

12

97/C 74/25

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Højesterets Anke- og kæremålsudvalg, de fecha 20 de diciembre de 1996, en el asunto entre el Skatteministeriet y Sportsgoods A/S (Asunto C-413/96)

13

97/C 74/26

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Immigration Adjudicator, de fecha 20 de diciembre de 1996, en el asunto entre Nour Eddline El Yassini y Secretary of State for the Home Department (Asunto C-416/96)

13

97/C 74/27

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen, de fecha 9 de diciembre de 1996, en el asunto entre Mehmet Birden y Stadtgemeinde Bremen (Asunto C-1/97)

14

97/C 74/28

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Criminal Division de la Court of Appeal, de fecha 24 de diciembre de 1996, en el proceso penal seguido contra John Charles Goodwin y Edward Thomas Unstead (Asunto C-3/97)

14

97/C 74/29

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Raad van State van België, de fecha 18 de diciembre de 1996, en el asunto entre NV Ballast Nedam Groep y Belgische Staat (Asunto C-5/97)

14

97/C 74/30

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Oberlandesgericht Wien, de fecha 1 de julio de 1996, en el asunto entre Oscar Bronner Gesellschaft mbH & Co. KG y 1) Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag Gesellschaft mbH & Co. KG, 2) Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG y 3) Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG (Asunto C-7/97)

15

97/C 74/31

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Comisión de recursos sobre actividades rurales (Finlandia), de fecha 9 de enero de 1997, en el asunto incoado por la Sra. Raija-Liisa Jokela (Asunto C-9/97)

15

97/C 74/32

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale di Genova - Sezione Sesta Civile, de fecha 18 de diciembre de 1996, en el asunto entre 1) Palmira Ieropoli, 2) Giovanni Sgambellone y Banca Carige SpA (Asunto C-23/97)

16

97/C 74/33

Recurso interpuesto el 17 de enero de 1997 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-24/97)

16

97/C 74/34

Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante resoluciones del Tribunale Civile di Genova, de fecha 19, 21 y 23 de noviembre de 1996, en los asuntos entre 1) Fiduciaria Internazionale Srl, 2) Giolfo E C. Srl, 3) Ligure Piemontese Società d'Intermediazione Mobiliare SpA, 4) SO.ME.FI. Srl, 5) SAIA Srl, 6) Svin Servizi SpA y Amministrazione delle Finanze dello Stato (Asuntos C-25/97 y C-30/97)

17

97/C 74/35

Recurso interpuesto el 31 de enero de 1997 contra el Consejo de la Unión Europea por el Parlamento Europeo (Asunto C-42/97)

17

97/C 74/36

Archivo del asunto C-290/96

18

97/C 74/37

Archivo del asunto C-314/94

18

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

97/C 74/38

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 12 de diciembre de 1996 en el asunto T-358/94, Compagnie nationale Air France contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayuda de Estado - Transporte aéreo - Compañía aérea en situación de crisis económica)

18

97/C 74/39

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 12 de diciembre de 1996 en el asunto T-130/95: X contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Promoción - Examen comparativo de los méritos - Informe de calificación - Elaboración tardía - Recurso de anulación y de indemnización)

18

97/C 74/40

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 22 de enero de 1997 en el asunto T-115/94, Opel Austria GmbH contra Consejo de la Unión Europea (Revocación de concesiones arancelarias - Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Obligación de Derecho internacional público de no frustrar el objeto y el fin de un Tratado antes de su entrada en vigor - Principio de protección de la confianza legítima - Principio de seguridad jurídica - Publicación en el Diario Oficial)

19

97/C 74/41

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 29 de enero de 1997 en el asunto T-7/94, Hilde Adriaenssens y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Recurso de anulación - Hojas de haberes que aplican los baremos de determinadas contribuciones de los padres fijadas por un Comité interinstitucional paritario - Admisibilidad - Plazos - Caducidad)

19

97/C 74/42

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 29 de enero de 1997 en el asunto T-297/94, Joëlle Vanderhaeghen contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Recurso de anulación - Admisibilidad - Hojas de haberes que aplican los baremos de determinadas contribuciones de los padres establecidos por un Comité interinstitucional paritario - Principio de igualdad de trato)

19

97/C 74/43

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 13 de diciembre de 1996 en el asunto T-128/96, Giorgio Lebedef contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Negativa de la Comisión a autorizar la difusión por parte de sus servicios internos de reparto del correo de las comunicaciones de un sindicato autónomo dirigidas al personal - Legitimación - Admisibilidad - Pretensiones de indemnización - Objeto del litigio - Exposición sumaria de los motivos - Admisibilidad)

20

97/C 74/44

Recurso interpuesto el 9 de diciembre de 1996 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Andrea Von Löwis (Asunto T-202/96)

20

97/C 74/45

Recurso interpuesto el 12 de diciembre de 1996 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por A. van Bennekom (Asunto T-206/96)

21

97/C 74/46

Recurso interpuesto el 12 de diciembre de 1996 contra el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas por J. J. M. van Rossum y C. C. W. M. van Rossum (Asunto T-207/96)

22

97/C 74/47

Recurso interpuesto el 4 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Anna Maria Campogrande (Asunto T-3/97)

22

97/C 74/48

Recurso interpuesto el 6 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Roberto D'Orazio y Pierre Hublau (Asunto T-4/97)

23

97/C 74/49

Recurso interpuesto el 13 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Industrie des Poudres Sphériques (IPS) (Asunto T-5/97)

24

97/C 74/50

Recurso interpuesto el 15 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Comafrica SpA y Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. (Asunto T-6/97)

24

97/C 74/51

Recurso interpuesto el 16 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Union Carbide Corporation (UCC) (Asunto T-8/97)

25

97/C 74/52

Recurso interpuesto el 17 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Elf Atochem (Asunto T-9/97)

26

97/C 74/53

Recurso interpuesto el 20 de enero de 1997 contra el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por Antoinette Losch (Asunto T-13/97)

26

97/C 74/54

Recurso interpuesto el 24 de enero de 1997 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Bruno Chauvin (Asunto T-16/97)

27

97/C 74/55

Archivo del asunto T-78/95

27

ES