Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 16
39o año
20 de enero de 1996

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

96/C 16/01

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-426/93: República Federal de Alemania contra Consejo de la Unión Europea [Recurso de anulación - Reglamento (CEE) no 2186/93 relativo a la coordinación comunitaria del desarrollo de los registros de empresas utilizados con fines estadísticos - Base jurídica - Principio de proporcionalidad]

1

96/C 16/02

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-465/93 (petición de decisión prejudicial planteada por Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH y otras contra Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Reglamento - Procedimiento prejudicial - Apreciación de validez - Órgano jurisdiccional nacional - Medidas cautelares)

1

96/C 16/03

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-466/93 (petición de decisión prejudicial planteada por Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH y otras contra Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Plátanos - Organización común de mercados - Régimen de importación - Apreciación de la validez)

2

96/C 16/04

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-475/93 (petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Speyer): Jean-Louis Thévenon y Stadt Speyer - Sozialamt contra Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz [Seguridad Social - Artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1408/71 - Sustitución de los Convenios de Seguridad Social celebrados entre Estados miembros por el Reglamento (CEE) no 1408/71]

2

96/C 16/05

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Tercera) de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-38/94 (petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court): The Queen contra Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association (Organizaciones comunes de mercados en los sectores de las carnes de ovino y caprino, y de la carne de bovino - Concesión a los productores de derechos a la prima transferibles - Compensación a los propietarios de las tierras)

3

96/C 16/06

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-91/94 (petición de decisión prejudicial planteada por tribunal de grande instance de Paris): Proceso penal contra Thierry Tranchant y Téléphone Store sàrl, responsable civil (Directiva 88/301/CEE de la Comisión - Independencia de las entidades encargadas de controlar la aplicación de las especificaciones técnicas - Laboratorios de ensayos)

3

96/C 16/07

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Primera) de 9 de noviembre de 1995 en el asunto C-235/94 (petición de decisión prejudicial planteada por la Crown Court, Bolton): Proceso penal contra Alan Geoffrey Bird (Disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera - Excepciones por razones de seguridad)

4

96/C 16/08

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Segunda) de 16 de noviembre de 1995 en el asunto C-152/94 [petición de decisión prejudicial por Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Bélgica)] destinada a obtener en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional en el proceso penal contra Geert van Buynder (Libertad de establecimiento - Veterinarios - Situación puramente interna)

4

96/C 16/09

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Segunda) de 16 de noviembre de 1995 en el asunto C-196/94 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'Etat de Luxemburgo, Sección de lo Contencioso): Catherine Schiltz-Thilmann contra Ministre de l'Agriculture [Petición de decisión prejudicial - Interpretación del artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos - Tasa suplementaria - Cantidad de referencia - Exceso)

5

96/C 16/10

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bayerischen Verwaltungsgericht München, de fecha 14 de junio de 1995, en el asunto entre Selma Kadiman y Freistaat Bayern (Asunto C-351/95)

5

96/C 16/11

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein, de fecha 27 de octubre de 1995, en el asunto entre Matthias Witt y Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Asunto C-356/95)

5

96/C 16/12

Recurso de casación interpuesto el 21 de noviembre de 1995 por ENU - Empresa Nacional de Urânio, SA, contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda ampliada) de 15 de septiembre de 1995, en los asuntos acumulados T-458/93 y T-523/93, ENU - Empresa Nacional de Urânio, SA, contra Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-357/95 P)

6

96/C 16/13

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Pretura di Pordenone, de fecha 18 de octubre de 1995, en el asunto entre Tommaso Morellato y Usl n. 11 di Pordenone (Asunto C-358/95)

7

96/C 16/14

Recurso interpuesto el 23 de noviembre de 1995 contra el Reino de España por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-360/95)

7

96/C 16/15

Recurso interpuesto el 23 de noviembre de 1995 contra el Reino de España por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-361/95)

7

96/C 16/16

Recurso de casación interpuesto el 27 de noviembre de 1995 por: 1) Blackspur DIY Ltd, 2) Steven Kellar, 3) J.M.A. Glancy y 4) Ronald Cohen contra la sentencia dictada el 18 de septiembre de 1995 por la Sala Primera ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-168/94 promovido contra 1) Consejo de la Unión Europea, 2) Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-362/95 P)

8

96/C 16/17

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Pretura Circondariale di Roma - Sezione distaccata di Tivoli, de fecha 8 de noviembre de 1995, en el proceso penal seguido contra Giuseppe Tancredi (Asunto C-363/95)

8

96/C 16/18

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resoluciones del Finanzgericht Hamburg, de fecha 22 de septiembre de 1995 y 27 de septiembre de 1995, en los asuntos entre T. Port GmbH & Co. y Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Asuntos C-364/95 y C-365/95)

8

96/C 16/19

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Højesteret, de fecha 22 de noviembre de 1995, en el asunto entre Landbrugministerium, EF-Direktoratet y Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S, Nowaco Holding A/S y SMC, desde el 31 de diciembre de 1989 (Asunto C-366/95)

9

96/C 16/20

Recurso de casación interpuesto el 28 de noviembre de 1995 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la sentencia dictada el 28 de septiembre de 1995 por la Sala Cuarta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-95/94 promovido en su contra por la Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval), en el que la República Francesa intervino en apoyo de la Comisión (Asunto C-367/95 P)

9

96/C 16/21

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Handelsgericht (Tribunal de Comercio) Wien, de fecha 15 de septiembre de 1995, en el asunto entre Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH y Heinrich Bauer Verlag (Asunto C-368/95)

10

96/C 16/22

Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante autos de la Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Octava, dictados los 4 de julio de 1995, 13 de septiembre de 1995 y 15 de noviembre de 1995, respectivamente, en los asuntos entre CAREDA SA, FEMARA y FACOMARE y la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Hacienda) (Asuntos C-370/95, C-371/95 y C-372/95)

10

96/C 16/23

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Pretura Circondariale di Venezia, de fecha 3 de noviembre de 1995, en el asunto Federica Maso y otros y Graziano Gazzetta y otros contra Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Asunto C-373/95)

11

96/C 16/24

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale di Genova -Sezione prima Civile-, de fecha 16 de noviembre de 1995, en el asunto entre Cesare Rognoli & Figlio Srl y Ministero delle Finanze dello Stato (Asunto C-376/95)

11

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

96/C 16/25

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 23 de noviembre de 1995 en el asunto T-64/94, Dimitrios Benecos contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Enfermedad profesional - Invalidez permanente parcial - Principio de buena gestión y de buena administración - Deber de asistencia - Desviación de poder - Recurso de indemnización)

11

96/C 16/26

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 30 de noviembre de 1995 en el asunto T-507/93, Paulo Branco contra Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Lista de funcionarios promovibles - Transferencia a otra Institución - Acto lesivo - Interés para ejercitar la acción - Reclamación de indemnización por daños y perjuicios - Inadmisibilidad)

12

96/C 16/27

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 7 de diciembre de 1995 en los asuntos acumulados T-544/93 y T-566/93, Giovanni Battista Abello y otros y Gerhard Riesch contra Comisión de las Comunidades Europeas [Funcionarios - Hojas de haberes - Coeficientes correctores - Reglamentos (CEE) no 3761/92, 3765/92 y 3766/92 del Consejo - Excepción de ilegalidad]

12

96/C 16/28

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 10 de noviembre de 1995 en el asunto T-554/93, A.T.E. Saint, C. Murray y M. Craig contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas (Archivo)

12

96/C 16/29

AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 22 de noviembre de 1995 en el asunto T-395/94 R II: Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas

13

96/C 16/30

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA (Sala Tercera) de 13 de noviembre de 1995 en el asunto T-126/95: Dumez contra Comisión de las Comunidades Europeas (Negativa de la Comisión a entablar un recurso por incumplimiento - Recurso de anulación - Recurso por omisión - Inadmisibilidad)

13

96/C 16/31

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA (Sala Tercera) de 13 de noviembre de 1995 en el asunto T-127/95: Société Auxiliaire d'Entreprises contra Comisión de las Comunidades Europeas (Negativa de la Comisión a entablar un recurso por incumplimiento - Recurso de anulación - Recurso por omisión - Inadmisibilidad)

14

96/C 16/32

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA (Sala Tercera) de 13 de noviembre de 1995 en el asunto T-128/95: Aéroports de Paris contra Comisión de las Comunidades Europeas (Negativa de la Comisión a entablar un recurso por incumplimiento - Recurso de anulación - Recurso por omisión - Inadmisibilidad)

14

96/C 16/33

AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 7 de noviembre de 1995 en el asunto T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA y otros contra Consejo de la Unión Europea

14

96/C 16/34

Recurso interpuesto el 16 de octubre de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Fintecna SpA (Asunto T-193/95)

15

96/C 16/35

Recurso interpuesto el 31 de octubre de 1995 contra el Parlamento Europeo por Giampaolo Cordiale (Asunto T-205/95)

16

96/C 16/36

Recurso interpuesto el 27 de noviembre de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Vlaamse Gewest (Asunto T-214/95)

16

96/C 16/37

Recurso interpuesto el 28 de noviembre de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Ana María Moles García-Ortúzar (Asunto T-216/95)

17

96/C 16/38

Recurso interpuesto el 28 de noviembre de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Lucia Passera (Asunto T-217/95)

17

96/C 16/39

Recurso interpuesto el 4 de diciembre de 1995 contra el Comité de las Regiones por Christophe Gimenez (Asunto T-220/95)

17

ES