Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 218
37o año
6 de agosto de 1994

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

94/C 218/01

Sentencia del Tribunal (Sala Segunda) de 16 de junio de 1994 en el asunto C-132/93 (petición de decisión prejudicial presentada por el Arbeitsgericht Elsmhorn): Volker Steen contra Deutsche Bundespost (Situación puramente interna de un Estado miembro)

1

94/C 218/02

Sentencia del Tribunal (Sala Sexta) de 22 de junio de 1994 en el asunto C-426/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Bundesverwaltungsgericht): República Federal de Alemania contra Deutsches Milch-Kontor GmbH (Ayuda para la leche desnatada en polvo — Controles sistemáticos en la frontera — Medida de efecto equivalente — Gastos de control — Exacción de efecto equivalente)

1

94/C 218/03

Sentencia del Tribunal de 22 de junio de 1994 en el asunto C-9/93 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Düsseldorf): IHT Internationale Heiz-technik GmbH, Uwe Danzinger contra Ideal-Standard GmbH (Fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria — Libre circulación de mercancías

2

94/C 218/04

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 29 de junio de 1994 en el asunto C-135/92: Fiskano AB contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de anulación — Acuerdo pesquero CEE-Suecia — Escrito de la Comisión relativo a una infracción imputada a un buque sueco)

2

94/C 218/05

Sentencia del Tribunal de 29 de junio de 1994 en el asunto C-288/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Bundesgerichtshof): Custom Made Commercial Ltd contra Stawa Metallbau GmbH (Convenio de Bruselas — Lugar de cumplimiento de la obligación — Ley Uniforme sobre la Compraventa)

3

94/C 218/06

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 29 de junio de 1994 en el asunto C-60/93 (petición de decisión prejudicial presentada por el Hoge Raad der Nederlanden) R.L. Aldewereld contra Staatssecretaris van Financiën [Reglamento (CEE) n° 1408/71 — Determinación de la legislación aplicable — Desplazamiento a un Estado tercero]

3

94/C 218/07

Sentencia del Tribunal de 5 de julio de 1994 en el asunto C-411/92: República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas (FEOGA — Cereales — Venta con pacto de retroventa — Tasa de corresponsabilidad)

4

94/C 218/08

Auto del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1994 en el asunto C-120/94 R: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica (Antigua República yugoslava de Macedonia — Grave tensión internacional que constituye una amenaza de guerra — Recurso con arreglo al párrafo segundo del artículo 225 — Medidas provisionales)

4

94/C 218/09

Asunto C-127/94: Petición de decisión prejudicial mediante resolución de la High Court of Justice, Queen's Bench Division, de fecha 27 de octubre de 1993, en el asunto entre The Queen y Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Ex parte: 1) P.L. Symons, 2) H. & R. Ecroyd, 3) John Rupert Ecroyd, 4) R.M. Nelmes, 5) R.O. Vickery, 6) H. Hobhouse

4

94/C 218/10

Asuntos C-140/94, C-141/94 y C-142/94: Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante resoluciones del Tribunale amministrativo regionale per il Véneto — seconda sezione — de fecha 24 de febrero de 1994, en los asuntos entre D.I.P. SpA y Municipio de Bassano del Grappa, LIDL Italia Srl y Municipio de Chioggia, LINGRAL Srl y Municipio de Chioggia

13

94/C 218/11

Asunto C-143/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Sala Tercera —, de fecha 1 de diciembre de 1993, en el asunto entre Furlanis Costruzioni Generali SpA y Azienda nazionale autónoma strade (ANAS); parte coadyuvante: Edilvie Srl

13

94/C 218/12

Asunto C-146/94: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 1994 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

94/C 218/13

Asunto C-154/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Sozialgericht Berlin, de fecha 9 de mayo de 1994, en el asunto entre Bahar Kockaya y Bundesanstalt für Arbeit

13

94/C 218/14

Asunto C-163/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto del Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional, dictado el 24 de mayo de 1994, en el asunto entre Ministerio Fiscal y el Sr. L.E. Sanz de Lera

14

94/C 218/15

Asunto C-164/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Oberverwaltungsgericht Berlin, de fecha 25 de abril de 1994, en el asunto entre Georgios Aranitis y Land Berlin

14

94/C 218/16

Asunto C-165/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto del Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional, dictado el 26 de mayo de 1994, en el asunto entre Ministerio Fiscal y el Sr. R. Díaz Jiménez

14

94/C 218/17

Asunto C-166/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Corte di Appello di Salerno — Sala de lo Civil — de fecha 31 de mayo de 1994, en el asunto entre Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA y Ministero delle Finanze

15

94/C 218/18

Asunto C-167/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto del Juzgado de Instrucción n° 1 de Sueca (Valencia), dictado el 18 de mayo de 1994, en el asunto entre Ministerio Fiscal y J.C. Grau Gomis y otros

15

94/C 218/19

Asunto C-168/94: Recurso interpuesto el 20 de junio de 1994 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

94/C 218/20

Asunto C-169/94: Recurso interpuesto el 20 de junio de 1994 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

94/C 218/21

Asunto C-173/94: Recurso interpuesto el 22 de junio de 1994 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

94/C 218/22

Asunto C-174/94: Recurso interpuesto el 22 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Francesa

16

94/C 218/23

Asunto C-176/94: Recurso interpuesto el 24 de junio de 1994 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

17

94/C 218/24

Asunto C-l81/94: Recurso interpuesto el 28 de junio de 1994 contra el Gran Ducado de Luxemburgo por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

94/C 218/25

Asunto C-l84/94: Recurso interpuesto el 30 de junio de 1994 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

94/C 218/26

Asunto C-185/94: Recurso interpuesto el 30 de junio de 1994 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

94/C 218/27

Asunto C-l86/94: Recurso interpuesto el 30 de junio de 1994 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

94/C 218/28

Asunto C-l87/94: Recurso interpuesto el 30 de junio de 1994 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

94/C 218/29

Archivo del asunto C-383/93

20

94/C 218/30

Archivo del asunto C-405/93

20

94/C 218/31

Dictamen 1/94: Solicitud de dictamen formulada por la Comisión de las Comunidades Europeas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo sexto del artículo 228 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea

20

94/C 218/32

Asunto C-l/94 SA: Petición de autorización para practicar una retención de bienes, presentada el 13 de junio de 1994

20

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

94/C 218/33

Asunto T-196/94: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Michael Deisting

21

94/C 218/34

Asunto T-198/94: Recurso interpuesto el 27 de mayo de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Siegfried Prinz

21

94/C 218/35

Asunto T-199/94: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Walter Gosch

21

94/C 218/36

Asunto T-200/94: Recurso interpuesto el 30 de mayo de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hubert Kleinen y Gisela Kleinen

21

94/C 218/37

Asunto T-201/94: Recurso interpuesto el 31 de mayo de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Erwin Kustermann

22

94/C 218/38

Asunto T-202/94: Recurso interpuesto el 1 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Johann Heusmann

22

94/C 218/39

Asunto T-203/94: Recurso interpuesto el 1 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Hermann Blohni, Paul Conrady, Edo Schnitger, Heino Pophanken, Gerold Padeken, Rolf Hayen, Hans-Heinrich von Deetzen, Adolf Hay, Walter Kleinschmidt, Günter von Minden, Gustav Büsing y Gustav Schumacher

22

94/C 218/40

Asunto T-204/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Erich Jakobsen

23

94/C 218/41

Asunto T-205/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Ulrich Möller

23

94/C 218/42

Asunto T-206/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por August Dircks

23

94/C 218/43

Asunto T-207/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Wilhelm Struve

23

94/C 218/44

Asunto T-208/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Jürgen Wöhlk

24

94/C 218/45

Asunto T-209/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Bernd Ipsen

24

94/C 218/46

Asunto T-210/94; Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Karl-Heinz Siem

24

94/C 218/47

Asunto T-211/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Johann Peter Volquardsen

24

94/C 218/48

Asunto T-212/94: Recurso interpuesto el 2 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Bernhard Bovenkerk

25

94/C 218/49

Asunto T-213/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Heinrich Gehs

25

94/C 218/50

Asunto T-214/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Jürgen Hansen

25

94/C 218/51

Asunto T-215/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Thorsten Lange

25

94/C 218/52

Asunto T-216/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Momme Hartwig

26

94/C 218/53

Asunto T-217/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Holger Griese

26

94/C 218/54

Asunto T-218/94: Recurso interpuesto el 3 'de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Ernst Krohn

26

94/C 218/55

Asunto T-219/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans-Heinrich Fürstenwerth

26

94/C 218/56

Asunto T-220/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Hans Thomsen

27

94/C 218/57

Asunto T-221/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Günter Hübner

27

94/C 218/58

Asunto T-222/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Theodor Johannsen

27

94/C 218/59

Asunto T-223/94: Recurso interpuesto el 3 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Werner Albrecht

27

94/C 218/60

Asunto T-224/94: Recurso interpuesto el 8 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea por Ferchimex NV

28

94/C 218/61

Asunto T-226/94: Recurso interpuesto el 9 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por SA Paul Dischamp

28

94/C 218/62

Asunto T-227/94: Recurso interpuesto el 13 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Wolfgang Beneker

29

94/C 218/63

Asunto T-228/94: Recurso interpuesto el 14 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Anton Rusp

29

94/C 218/64

Asunto T-229/94: Recurso interpuesto el 14 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Deutsche Bahn AG

29

94/C 218/65

Asunto T-231/94: Recurso interpuesto el 15 de junio de 1994 por la sociedad Transacciones Marítimas SA (Tramasa) contra la Comisión de las Comunidades Europeas

30

94/C 218/66

Asunto T-232/94: Recurso interpuesto el 15 de junio de 1994 por la sociedad Recursos Marinos SA contra la Comisión de las Comunidades Europeas

31

94/C 218/67

Asunto T-233/94: Recurso interpuesto el 15 de junio de 1994 por la sociedad Industrias Pesqueras Campos SA contra la Comisión de las Comunidades Europeas

31

94/C 218/68

Asunto T-234/94: Recurso interpuesto el 15 de junio de 1994 por la sociedad Makuspesca SA contra la Comisión de las Comunidades Europeas

32

94/C 218/69

Asunto T-236/94: Recurso interpuesto el 6 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Bernhard Daldrup

32

94/C 218/70

Asunto T-237/94: Recurso interpuesto el 6 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Werner Reitze y Joachim Reitze

33

94/C 218/71

Asunto T-238/94: Recurso interpuesto el 6 de junio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Günter Curdt

33

94/C 218/72

Asunto T-240/94: Recurso interpuesto el 6 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Imre Czigany

33

94/C 218/73

Asunto T-241/94: Recurso interpuesto el 22 de junio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Sr. Friedrich Nagel

34

ES