Alteração da proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que determina os casos em que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE)

Alteração da proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que determina os casos em que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE)
Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt verleend (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)
Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)
Ändring av förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av de fall befrielse från import- eller exporttull skall beviljas (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
Modificación de la Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se determinan los casos en los que debe concederse una franquicia de derechos de importación o de exportación (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE)
Amendment to the Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) setting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
Modification à la proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE)
Muutokset ehdotukseen NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) niiden tapausten määrittämisestä, joissa myönnetään vapautus tuonti- tai vientitulleista (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce i casi in cui può essere concessa la franchigia dai dazi all'importazione o all'esportazione (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE)
Änderung des Vorschlags für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES Zur Festlegung der Fälle, in denen eine Befreiung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben gewährt werden kann (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)
Τροποποίηση της πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

Alteração da proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que determina os casos em que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE)
Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt verleend (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)
Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)
Ändring av förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av de fall befrielse från import- eller exporttull skall beviljas (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
Modificación de la Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se determinan los casos en los que debe concederse una franquicia de derechos de importación o de exportación (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE)
Amendment to the Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) setting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
Modification à la proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE)
Muutokset ehdotukseen NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) niiden tapausten määrittämisestä, joissa myönnetään vapautus tuonti- tai vientitulleista (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce i casi in cui può essere concessa la franchigia dai dazi all'importazione o all'esportazione (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE)
Änderung des Vorschlags für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES Zur Festlegung der Fälle, in denen eine Befreiung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben gewährt werden kann (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)
Τροποποίηση της πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)