30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 104/739

---

ACTA

(2004/C 104 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

Interviene Nuala Ahern quien solicita que el Presidente intervenga ante el Parlamento y el Gobierno israelíes para mejorar las condiciones en las que Mordechai Vanunu se ve obligado a vivir tras su puesta en libertad (El Presidente toma nota de la solicitud y señala que informará de ello al Presidente del Parlamento).

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: ITRE fundamento jurídico: Artículo 272 TC, Artículo 177 Euratom — Propuesta de directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión especìfico de nacionales de terceros paìses a efectos de investigación cientìfica (SEC(2004) 469 — C5-0192/2004 — 2004/2031(GBD)) remitido fondo: BUDG

2)

por los diputados: 2.1) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento): — Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova y Olivier Dupuis, no inscrito, sobre la violación grave y persistente de los derechos humanos fundamentales en Viet Nam (B5-0190/2004). remitida fondo: AFET — Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la revisión del Pacto de estabilidad (B5-0195/2004). remitida fondo: ECON

3.   Juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Resultado del proceso contra Leyla Zanay y otros en Ankara

Poul Nielson (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Richard A. Balfe, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Arie M. Oostlander, Anne André-Léonard, Feleknas Uca y Poul Nielson.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre el resultado del juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (B5-0193/2004)

—	Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de Leyla Zana, Premio Sajarov 1995 del Parlamento Europeo, encarcelada en Turquía (B5-0196/2004)

—	Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, sobre el proceso contra Leyla Zana (B5-0197/2004)

—	Luigi Vinci y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otros en Ankara (B5-0198/2004)

—	Richard A. Balfe y Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otras personas en Ankara (B5-0199/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.27.

4.   Grandes orientaciones de política económica — Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (debate)

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) [COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

Marie-Thérèse Hermange presenta su informe (A5-0277/2004).

Christa Randzio-Plath presenta su informe (A5-0280/2004).

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Philip Bushill-Matthews, Robert Goebbels, Philippe A.R. Herzog, Theodorus J.J. Bouwman, William Abitbol, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Claude Moraes, Regina Bastos, Manuel António dos Santos, Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis, Othmar Karas y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 7.16 y 7.28.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas.)

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

5.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento australiano que se encuentra en la tribuna oficial.

6.   Anulación del mandato de Michel Raymond

El Presidente informa de que el Consejo, mediante carta de 20 de abril de 2004, ha comunicado al Parlamento que las modificaciones previstas en los artículos 1 y 2 de la Decisión del Consejo de los días 25 de junio y 23 de septiembre de 2002 por la que se modifica el Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo entraron en vigor el 1 de abril de 2004.

El Decreto del Primer Ministro francés de 25 de noviembre de 2003, por el que se establece la anulación del mandato de Michel Raymond produce por tanto todos sus efectos a esa fecha.

Por consiguiente y de acuerdo con la opinión de la Comisión JURI de 17 de marzo de 2004, Michel Raymond no es ya diputado al Parlamento Europeo con efectos a partir del 1 de abril de 2004.

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

Interviene Marialiese Flemming.

Intervienen:

—

Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien considera que la decisión adoptada la víspera por el Presidente de no aceptar las enmiendas presentadas al informe Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) (punto 10.1 del Acta de ayer) no admite justificación desde el punto de vista jurídico y, por lo tanto, contesta esta decisión. En estas condiciones y en señal de protesta su Grupo no participará en la votación de dicho informe. Volviendo también sobre las afirmaciones de Enrique Barón Crespo según las cuales habría desaparecido documentación de la Comisión LIBE, pide que este dé explicaciones sobre la fuente de sus informaciones y que, en cualquier caso, retire los insultos proferidos contra Antonio Tajani (El Presidente señala que el Presidente y el Parlamento adoptaron ayer una decisión sobre el procedimiento que deberá seguirse en la votación de este informe e indica que el se atendrá a esa decisión);

—

Enrique Barón Crespo quien indica que ha enviado una carta al Presidente con copia a todos los presidentes de los grupos políticos para explicar la desaparición de esos documentos en la Comisión LIBE, documentos que volvieron a aparecer al comienzo de la reunión; explica igualmente las palabras que dirigió a Antonio Tajani, que, al parecer, han sido malinterpretadas;

—	Guido Podestà y Jorge Salvador Hernández Mollar (presidente de la comisión LIBE) por alusiones personales a raíz de esta intervención;

—	Gerardo Galeote Quecedo quien solicita que las palabras en cuestión queden reflejadas en el Acta literal;

—	Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, quien señala que su Grupo tampoco participará en la votación;

—	Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien sugiere que, puesto que los Grupos PPE-DE y UEN han declarado su intención de no participar en la votación, se vote en bloque sobre la propuesta de resolución;

—	José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, quien recuerda que presentó ayer una solicitud de devolución a comisión del informe (El Presidente le responde que podrá presentar esa solicitud en el momento de la votación);

—	Marco Pannella quien sugiere que el Presidente Pat Cox asuma la Presidencia de la sesión (El Presidente, comprobando que Pat Cox está presente en el hemiciclo, le pregunta si desea intervenir);

—

Pat Cox (Presidente) quien vuelve sobre la decisión adoptada la víspera y el procedimiento seguido y recomienda al Presidente de la sesión que se atenga al procedimiento establecido; en relación con el problema de los documentos desaparecidos, añade que, después de haber encargado a los servicios del Parlamento de investigar esta cuestión, está completamente satisfecho de los resultados y recomienda a la Asamblea que dé por concluido este asunto.

7.1.   Apicultura * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura [COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Astrid Lulling (A5-0232/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Astrid Lulling (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0351)

7.2.   Sistema de información de visados (VIS) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación final)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Sistema de información de visados (VIS) [COM(2004) 29 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A5-0262/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0352)

7.3.   Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi [2003/2171(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0353)

7.4.   Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (2a petición) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Umberto Bossi [2003/2172(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Kurt Lechner (A5-0282/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0354)

7.5.   Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)] — Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación.

Ponente: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2004)0355)

7.6.   Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de Seguridad Ferroviaria) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)] — Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación.

Ponente: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2004)0356)

7.7.   Interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/48/CE del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad y la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)] — Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación.

Ponente: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2004)0357)

7.8.   Agencia Ferroviaria Europea ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la creación de una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)] — Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación.

Ponente: Gilles Savary (A5-0244/2004)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2004)0358)

7.9.   Presupuesto rectificativo no 6/2004 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [2004/2026(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Jan Mulder (A5-0259/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0359)

7.10.   Democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 975/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales [COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0360)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0360)

Intervenciones sobre la votación:

—	El ponente, de acuerdo con el Grupo PSE, ha recomendado el rechazo de la enmienda 4.

7.11.   «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 [COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Michel Rocard (A5-0148/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0361)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0361)

7.12.   Marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) [COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sabine Zissener (A5-0247/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0362)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0362)

7.13.   Pequeñas y medianas empresas (2001-2005) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (2001-2005) [COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Paul Rübig (A5-0237/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0363)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0363)

Intervenciones sobre la votación:

—	El ponente ha intervenido antes de la votación para saludar a una delegación del Bundesrat austriaco que se encuentra en la tribuna oficial.

7.14.   Contenidos digitales en Europa ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa [COM(2004) 96 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0364)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0364)

7.15.   Acuerdo de Cooperación CE/Pakistán * (votación)

Informe sobe la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán [8108/1999 — COM(1998) 357 — C5-0659/2001 — 1998/0199(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Elmar Brok (A5-0275/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 15)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0365)

7.16.   Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0366)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0366)

Intervenciones sobre la votación:

—	Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 1.

7.17.   Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013 (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» [COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Terence Wynn (A5-0268/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0367)

7.18.   Cohesión económica y social (votación)

Informe sobre el tercer informe sobre la cohesión económica y social [COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Konstantinos Hatzidakis (A5-0272/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0368)

7.19.   Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión (votación)

Informe sobre el Presupuesto 2005: Comunicación de la Comisión sobre la estrategia política anual (EPA) [2004/2001(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A5-0269/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0369)

7.20.   Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2005 (votación)

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2005 [2004/2007(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Wilfried Kuckelkorn (A5-0236/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0370)

Intervenciones sobre la votación:

—	Richard A. Balfe, en nombre del Grupo PPE-DE, ha recomendado la aprobación de la enmienda 1.

7.21.   Informe de actividades 2002 del BEI (votación)

Informe sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones [2004/2012(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0258/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0371)

7.22.   Eurostat (votación)

Propuestas de resolución B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004 y B5-0225/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0218/2004 (sustituye las propuestas de resolución) B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004 y B5-0225/2004

presentada por los siguientes diputados:

—	María Antonia Avilés Perea, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE,

—	Jan Mulder y Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR,

—	Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Freddy Blak y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

—	Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN,

—	Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD,

—	Gianfranco Dell'Alba

Aprobado (P5_TA(2004)0372)

7.23.   Libertad de expresión y de información (votación)

Informe sobre el peligro que corre en la UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresión y de información (apartado 2 del artículo11 de la Carta de los Derechos Fundamentales) [2003/2237(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 23)

Interviene Giacomo Santini, quien considera que el procedimiento adoptado para la votación constituye una violación del Reglamento y apoya la solicitud de devolución a comisión a la que se había referido José Ribeiro e Castro al comienzo del turno de votación.

El Presidente recuerda la solicitud de devolución a comisión presentada por José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN al comienzo de la votación.

Intervienen sobre esta solicitud José Ribeiro e Castro para motivarla, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Bruno Gollnisch, no inscrito.

Por VE (214 a favor, 259 en contra, 1 abstención), el Parlamento rechaza la solicitud.

Intervienen Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, para retirar la sugerencia que había hecho al comienzo del turno de votaciones de votar en bloque sobre la propuesta de resolución y Richard A. Balfe para señalar que los miembros británicos del Grupo PPE-DE están presentes pero no participarán en la votación.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0373)

Intervenciones sobre la votación:

—	Cristiana Muscardini y Francesco Enrico Speroni sobre la votación en bloque de determinadas partes de la propuesta de resolución;

—	Giacomo Santini sobre la inadmisibilidad de los nombres propios que vacían de contenido determinados elementos del texto.

7.24.   Situación en Pakistán (votación)

Propuesta de resolución B5-0187/2004/rév

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0374)

Intervenciones sobre la votación:

—	John Walls Cushnahan precisa la posición de los miembros de la Comisión AFET.

7.25.   Relaciones transatlánticas (votación)

Propuesta de resolución B5-0185/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0375)

Intervenciones sobre la votación:

—	Johannes (Hannes) Swoboda ha presentado una enmienda oral a la enmienda 6.

—

Erika Mann ha propuesto una enmienda oral al apartado 13 a la que Elmar Brok, presidente de la Comisión AFET, ha dado su acuerdo, y una enmienda oral al apartado 15 (Elmar Brok ha sugerido en este caso que se rechace todo el apartado 15 y se adopte en su lugar la enmienda 22, propuesta con la que Erika Mann se ha mostrado de acuerdo).

7.26.   Derechos humanos en el mundo (2003), política de la UE (votación)

Informe sobre los derechos humanos en el mundo en 2003 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos [2003/2005(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 26)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0376)

Intervenciones sobre la votación:

—	Gianfranco Dell'Alba, de acuerdo con el ponente, ha presentado una enmienda oral al apartado 4.

7.27.   Resultado del proceso contra Leyla Zanay y otros en Ankara (votación)

Propuestas de resolución B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 y B5-0199/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 27)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0193/2004 (sustituye las propuestas de resolución B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 y B5-0199/2004)

presentada por los siguientes diputados:

—	Richard A. Balfe y Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Johannes (Hannes) Swoboda y Ozan Ceyhun, en nombre del Grupo PSE,

—	Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR,

—	Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Luigi Vinci y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P5_TA(2004)0377)

7.28.   Grandes orientaciones de política económica (votación)

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) [COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 28)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0378)

Intervenciones sobre la votación:

—	Robert Goebbels ha presentado una enmienda oral a la modificación 2.

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Eurostat — RC-B5-0218/2004

—	Theresa Villiers

Informe Kuckelkorn — A5-0236/2004

—	Aguiriano Nalda

9.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Jarzembowski — A5-0242/2004

—	texto conjunto a favor: Pervenche Berès en contra: Robert Goebbels

Informe Rocard — A5-0148/2004

—	enmienda 1, 2a parte a favor: Barbara Weiler

—	propuesta modificada a favor: Hans-Peter Martin

—	resolución legislativa a favor: Hans-Peter Martin

Informe Wynn — A5-0268/2004

—	apartado 7 a favor: Richard Corbett, Marie-Françoise Garaud

—	enmienda 17 a favor: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Françoise de Veyrinas

—	apartado 10 a favor: Marie-Françoise Garaud

—	enmienda 10 a favor: Marie-Françoise Garaud, Marie-Thérèse Hermange en contra: María del Pilar Ayuso González

—	enmienda 11 a favor: Marie-Françoise Garaud

—	enmienda 18 a favor: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Agnes Schierhuber

—	enmienda 16 en contra: Alexander Radwan

—	enmienda 13 a favor: Béatrice Patrie, Marie-Thérèse Hermange

—	enmienda 5 a favor: Paul Rübig, Ingo Friedrich en contra: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, José Manuel García-Margallo y Marfil

—	enmienda 19 en contra: Marie-Thérèse Hermange

—	enmienda 21 a favor: Linda McAvan

—	enmienda 22 a favor: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani

—	apartado 68 en contra: Maj Britt Theorin, Jan Andersson

Informe Hatzidakis — A5-0272/2004

—	enmienda 37 en contra: Jillian Evans abstenciones: Sérgio Ribeiro

Informe Garriga Polledo — A5-0269/2004

—	enmienda 1 en contra: Eryl Margaret McNally

—	apartado 21 a favor: Caroline Lucas, Elisabeth Schroedter

—	enmienda 5 a favor: Sami Naïr

—	apartado 29 en contra: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani, Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet

Informe Randzio-Plath — A5-0258/2004

—	enmienda 8 a favor: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

—	enmienda 1 a favor: Eurig Wyn

Propuesta de resolución: Eurostat — RC-B5-0218/2004

—	enmienda 3 en contra: Glenys Kinnock

—	resolución (conjunto) en contra: Inger Schörling, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

Informe Boogerd-Quaak — A5-0230/2004

—	apartado 2 a favor: Elspeth Attwooll

—	apartado 5 a favor: Carlos Carnero González

—	apartado 10 a favor: Elisabeth Schroedter

—	apartado 21 a favor: Carlos Carnero González, Paolo Costa

—	apartado 25 a favor: Emmanouil Mastorakis

—	apartado 26-29 (en bloque) a favor: Olga Zrihen abstenciones: Armonia Bordes, Chantal Cauquil

—	apartado 45-52 (en bloque) abstenciones: Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Arlette Laguiller

—	apartado 53 a favor: Inger Schörling en contra: Peter William Skinner, Claude Turmes

—	apartado 76 a favor: Claude Turmes

—	apartado 80 a favor: Claude Turmes abstenciones: Dana Rosemary Scallon

—	apartado 81 a favor: Claude Turmes

—	apartado 82 a favor: Claude Turmes

Propuesta de resolución: Relaciones transatlánticas — B5-0185/2004

—	enmienda 6 a favor: Lone Dybkjær, María Sornosa Martínez en contra: Richard Corbett, Gary Titley

—	enmienda 10 a favor: Lone Dybkjær

—	apartado 13 en contra: Nikolaos Chountis, Marie-Thérèse Hermange

—	apartado 15 en contra: Marie-Thérèse Hermange, Pervenche Berès

—	enmienda 20 a favor: Bart Staes, Hiltrud Breyer, Marie-Hélène Gillig, Pervenche Berès

—	apartado 18 a favor: Othmar Karas en contra: Eurig Wyn

—	apartado 19 a favor: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli en contra: Eurig Wyn

—	apartado 20 a favor: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli

Informe De Keyser — A5-0270/2004

—	enmienda 6 en contra: Anne Ferreira

—	enmienda 7 a favor: Martin Kastler en contra: Anne Ferreira, Marie-Thérèse Hermange, Armonia Bordes, Christine De Veyrac

—	enmienda 8 a favor: Martin Kastler, Anne-Marie Schaffner, Françoise de Veyrinas, Dominique Vlasto, Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	enmienda 9 a favor: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	enmienda 10 a favor: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	enmienda 11 a favor: Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	enmienda 12 a favor: Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

—	enmienda 13 a favor: Dana Rosemary Scallon en contra: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

Informe Randzio-Plath — A5-0280/2004

—	enmienda 11 a favor: Nelly Maes, Hélène Flautre, Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin

—	enmiendas 1 y 4 (enmiendas idénticas) a favor: Reino Paasilinna

Freddy Blak no ha participado en la mayor parte de las votaciones.

Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil estuvieron presentes pero no han participado en la votación de los documentos siguientes A5-0268/2004, A5-0269/2004 (excepto enmienda 15), A5-0236/2004, RC-B5-0218/2004 (enmienda 3), B5-0187/2004 y B5-0185/2004 (enmienda 20).

Mathieu J.H. Grosch, Gérard M.J. Deprez, PPE-DE y UEN no han participado en la votación sobre el informe A5-0230/2004.

*

* *

Interviene Anna Terrón i Cusí quien vuelve sobre la cuestión de la desaparición de documentos en la Comisión LIBE y que apoya las afirmaciones de Enrique Barón Crespo.

(La sesión, suspendida a las 13.30 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11.   La mujer en el sureste de Europa (debate)

Informe sobre las mujeres en Europa Sudoriental [2003/2128(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Anna Karamanou (A5-0182/2004)

Anna Karamanou presenta su informe.

Interviene Poul Nielson (miembro de la Comisión).

Intervienen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, y Patsy Sörensen, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.4.

12.   Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal

Poul Nielson (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Ioannis Souladakis, en nombre del Grupo PSE, Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bernd Posselt y Poul Nielson

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Philippe Morillon, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la preparación de la Primera Conferencia de Revisión en Nairobi de la Convención de Ottawa de 1997 sobre la prohibición del uso, almacenamiento, producción y transporte de minas antipersonal y sobre su destrucción (Tratado de prohibición de minas de Ottawa) (B5-0215/2004)

—	Bob van den Bos y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, sobre las minas antipersonal y la preparación de la Conferencia de Examen de Nairobi sobre la prohibición de las minas antipersonal (Convención de Ottawa) (B5-0216/2004)

—	Luisa Morgantini y Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los preparativos de la Unión Europea con vistas a la Conferencia de examen del Tratado de Ottawa sobre las minas antipersonal (B5-0217/2004)

—

Nelly Maes y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación de la Primera Conferencia de Revisión en Nairobi de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del uso, almacenamiento, producción y transporte de minas antipersonal y sobre su destrucción de 1997 (Tratado de prohibición de minas de Ottawa) (B5-0221/2004)

—

Jan Marinus Wiersma y Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, sobre la preparación de la Primera Conferencia de Examen de Nairobi de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) (B5-0224/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.5.

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 14 del Acta de 20 de abril de 2004.)

13.   Cuba (debate)

Propuestas de resolución B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004 y B5-0214/2004

Concepció Ferrer y Anne André-Léonard (suplente del autor) presentan las propuestas de resolución.

Interviene Patsy Sörensen

Bastiaan Belder, Miguel Angel Martínez Martínez (suplente del autor), María Luisa Bergaz Conesa (suplente del autor) y José Ribeiro e Castro presentan las propuestas de resolución.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bernd Posselt, Poul Nielson (miembro de la Comisión) y Konstantinos Alyssandrakis, por alusiones personales a raíz de la intervención de Bernd Posselt.

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1.

14.   Producción de artículos deportvos para los Juegos Olímpicos (debate)

Propuestas de resolución B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 y B5-0210/2004

Anna Karamanou presenta la propuesta de resolución.

Interviene Nelly Maes.

Anne André-Léonard (suplente del autor) y Lennart Sacrédeus (suplente del autor) presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE, y Poul Nielson (miembro de la Comisión)

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2.

15.   Nigeria (debate)

Propuestas de resolución B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 y B5-0213/2004

Charles Tannock, Nelly Maes, Bastiaan Belder, Anna Karamanou (suplente del autor) y Anne André-Léonard (suplente del autor) presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE, y Poul Nielson (miembro de la Comisión)

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.3.

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Intervienen Paul Rübig quien señala que un diputado que no estuvo presente en el hemiciclo en el momento de la votación del informe Van Hulten (A5-0218/2004) ha realizado correcciones de voto a dicho informe (El Presidente le responde que sus observaciones se transmitirán a quien corresponda), Karsten Knolle sobre el «espionaje» que practica Hans-Peter Martin con respecto a los diputados, Hans-Peter Martin sobre estas intervenciones y Bernd Posselt quien apoya las palabras de Paul Rübig precisando que el diputado en cuestión era Hans-Peter Martin (El Presidente le retira la palabra).

16.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

16.1.   Cuba (votación)

Propuestas de resolución B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004, B5-0214/2004 y B5-0204/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 29)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0192/2004 (sustituye las propuestas de resolución B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0207/2004 y B5-0214/2004)

presentada por los siguientes diputados:

—	Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Cecilia Malmström y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

—	Luís Queiró y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN,

—	Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD

Aprobado (P5_TA(2004)0379)

(Las propuestas de resolución B5-0204/2004, B5-0208/2004 y B5-0212/2004 decaen.)

16.2.   Sport products for the Olympic Games (votación)

Propuestas de resolución B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 y B5-0210/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 30)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0191/2004 (sustituye las propuestas de resolución B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 y B5-0210/2004)

presentada por los siguientes diputados:

—	Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig y Anna Karamanou, en nombre del Grupo PSE,

—	Anne Elisabet Jensen, en nombre del Grupo ELDR,

—	Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos y Dimitrios Koulourianos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

—	Jean Lambert, Theodorus J.J. Bouwman y Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P5_TA(2004)0380)

16.3.   Nigeria (votación)

Propuestas de resolución B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 y B5-0213/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 31)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0194/2004 (sustituye las propuestas de resolución B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 y B5-0213/2004)

presentada por los siguientes diputados:

—	Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE,

—	Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

—	Yasmine Boudjenah, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN,

—	Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD

Aprobado (P5_TA(2004)0381)

16.4.   La mujer en el sureste de Europa (votación)

Informe sobre las mujeres en Europa Sudoriental [2003/2128(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Anna Karamanou (A5-0182/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 32)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0382)

16.5.   Conferencia de revisión del Tratado de Ottawa sobre las minas antipersonal (votación)

Propuestas de resolución B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 y B5-0224/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 33)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0215/2004 (sustituye las propuestas de resolución B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 y B5-0224/2004)

presentada por los siguientes diputados:

—	Philippe Morillon, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma y Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE,

—	Bob van den Bos y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR,

—	Nelly Maes y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini y Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P5_TA(2004)0383)

17.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Propuesta de resolución común RC-B5-0194/2004 — Nigeria

—	resolución (conjunto) a favor: Véronique De Keyser, Richard A. Balfe

18.   Composición de las comisiones

A petición de los Grupos ELDRy GUE/NGL, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—	Comisión CULT: Nikolaos Chountis

—	Delegación para las Relaciones con Israel: Jacqueline Rousseaux

19.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

No Documento	Autor	Firmas
4/2004	Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye y Caroline Lucas	58
5/2004	Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig y Alejandro Cercas	59
6/2004	Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes	68
7/2004	Ward Beysen	7
8/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio	13
9/2004	Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert	28
10/2004	Mario Borghezio	6
11/2004	Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi y Georges Garot	159
12/2004	Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni y Diana Wallis	38
13/2004	Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz y Olivier Duhamel	45
14/2004	Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill y Olle Schmidt	41
15/2004	Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai y Nirj Deva	22
17/2004	Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes y Pernille Frahm	109
18/2004	Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui y Nelly Maes	37
19/2004	Sebastiano (Nello) Musumeci	8
20/2004	Marie Anne Isler Béguin	15
21/2004	Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu y Jean Saint-Josse	57
22/2004	Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer y Johannes (Hans) Blokland	50
23/2004	Marie Anne Isler Béguin	10
24/2004	Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford y Lennart Sacrédeus	57
25/2004	Caroline Lucas, Jean Lambert y Paul A.A.J.G. Lannoye	23
26/2004	Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock y Samuli Pohjamo	37
27/2004	Marie Anne Isler Béguin	16
28/2004	Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson y Charles Pasqua	169
29/2004	Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román y Josu Ortuondo Larrea	14
30/2004	John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler y Diana Wallis	35
31/2004	Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling y Patricia McKenna	24
32/2004	Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori y Alima Boumediene-Thiery	15
33/2004	Carmen Cerdeira Morterero	32

20.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

21.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 3 al 5 de mayo de 2004.

22.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 17.15 horas.

---

---

---

---

---