—

bonos suprasoberanos: emitidos por instituciones supranacionales cuyo mandato se extiende más allá de las fronteras nacionales, como el Banco Europeo de Inversiones (BEI) o el Banco Interamericano de Desarrollo (BID);

—

bonos soberanos extranjeros: emitidos por los Tesoros de los Estados en virtud de un derecho diferente al de su país, y/o en divisas distintas a su moneda nacional;

—

bonos de agencia (sub-soberanos): emitidos por el Estado por entidades subestatales, como los gobiernos provinciales, regionales o municipales (por ejemplo, los Estados federados de Alemania o las provincias de Canadá), o por instituciones como bancos estatales, organismos de desarrollo de infraestructuras, financiadores de exportaciones o servicios de seguridad social, generalmente sujetos a una garantía implícita o explícita del Estado.

—

Bank of America Corporation y Merrill Lynch International (en lo sucesivo denominados conjuntamente, «BAML»)

—

Crédit Agricole SA, Crédit Agricole Corporate e Investment Bank (en lo sucesivo y denominados conjuntamente, «Crédit Agricole»);

—

Credit Suisse Group AG y Credit Suisse Securities (Europe) Limited (en lo sucesivo y denominados conjuntamente «Credit Suisse»); así como

—

Deutsche Bank AG, DB Group Services (UK) Limited y Deutsche Securities Inc. (en lo sucesivo y denominados conjuntamente «Deutsche Bank»).

1)

Coordinación de los precios cotizados a contrapartes específicas: las partes acordaron los precios que propondrían u ofrecerían a clientes específicos cuando estaban (o podrían estar) en competencia directa entre sí por operaciones comerciales;

2)

Coordinación de los precios ofrecidos en el mercado en general: las partes acordaron los precios que mostrarían para obligaciones específicas en el mercado (que incluían clientes, intermediarios y comerciantes competidores) en general en un momento dado, ya sea en las pantallas del intermediario o en respuesta a las solicitudes de los clientes;

3)

Intercambio de información comercial sensible actual o prospectiva sobre sus actividades de negociación y los flujos comerciales en el mercado secundario: las partes debatieron libremente la información obtenida de fuentes internas de cada banco en relación con las estrategias y actividades en tiempo real de clientes específicos, los flujos futuros y las sindicaciones de una manera que iba más allá de lo necesario para la legítima negociación de operaciones específicas de bonos SSA en USD;

4)

Intercambio, confirmación y alineación de estrategias de negociación y precios: las partes revelaron sus precios recientes o sus estrategias actuales de fijación de precios para bonos y vencimientos específicos en términos de diferenciales o precios a lo largo del día de negociación, que les permitirían ajustar y armonizar sus estrategias y protegerse mutuamente; así como

5)

Coordinación de la actividad comercial: las partes acordaron abstenerse de pujar o presentar ofertas, o retirar («matar») una puja u oferta del mercado (normalmente de una pantalla de un intermediario) cuando pudieran entrar en competencia o interferir de algún otro modo entre sí, durante un período determinado debido a la posición o actividad comercial anunciada por otro operador. También acordaron repartirse las operaciones entre sí y amalgamar o reducir sus respectivas posiciones para satisfacer las demandas de un cliente específico (que se revelaban entre ellos).

a)

Deutsche Bank AG, DB Group Services (UK) Limited y Deutsche Securities Inc., conjunta y solidariamente responsables: 0 EUR;

b)

Bank of America Corporation y Merrill Lynch International, conjunta y solidariamente responsables: 12 642 000 EUR;

c)

Crédit Agricole SA y Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, conjunta y solidariamente responsables: 3 993 000 EUR;

d)

Credit Suisse Group AG y Credit Suisse Securities (Europe) Limited, conjunta y solidariamente responsables: 11 859 000 EUR.