|
20.12.2006
|
ES
|
Diario Oficial de la Unión Europea
|
L 362/67
|
DIRECTIVA 2006/80/CE DE LA COMISIÓN
de 23 de octubre de 2006
relativa a la adaptación de determinadas directivas en el ámbito de la energía, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 4, apartado 3,
Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Considerando lo siguiente:
|
(1)
|
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Acta de adhesión, en el caso de los actos que siguen vigentes después del 1 de enero de 2007 y requieren una adaptación como consecuencia de la adhesión, sin que las adaptaciones necesarias se hayan previsto en el Acta de adhesión ni en sus anexos, dichas adaptaciones serán adoptadas por la Comisión en todos los casos en que ésta hubiese adoptado el acto originario.
|
|
(2)
|
En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias por motivos de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión.
|
|
(3)
|
Por lo tanto, procede modificar en consecuencia las Directivas 94/2/CE (1), 95/12/CE (2), 95/13/CE (3), 96/60/CE (4), 97/17/CE (5), 2002/31/CE (6) y 2002/40/CE (7) de la Comisión.
|
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Las Directivas 94/2/CE, 95/12/CE, 95/13/CE, 96/60/CE, 97/17/CE, 2002/31/CE y 2002/40/CE quedan modificadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Artículo 2
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, como plazo límite. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Aplicarán estas disposiciones a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 3
La presente Directiva entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2006.
Por la Comisión
Olli REHN
Miembro de la Comisión
(1) DO L 45 de 17.2.1994, p. 1.
(2) DO L 136 de 21.6.1995, p. 1.
(3) DO L 136 de 21.6.1995, p. 28.
(4) DO L 266 de 18.10.1996, p. 1.
(5) DO L 118 de 7.5.1997, p. 1.
(6) DO L 86 de 3.4.2002, p. 26.
(7) DO L 128 de 15.5.2002, p. 45.
ANEXO
ENERGÍA
ETIQUETADO ENERGÉTICO
|
1.
|
31994 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos (DO L 45 de 17.2.1994, p. 1), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),
|
En el punto 1 del anexo I, antes de la etiqueta en español, se añade el texto siguiente:
y entre la etiqueta en portugués y la etiqueta en eslovaco:
|
|
2.
|
31995 L 0012: Directiva no 95/12/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 136 de 21.6.1995, p. 1), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
|
a)
|
En el punto 1 del anexo I, antes de la etiqueta en español, se añade el texto siguiente:
y, entre la etiqueta en portugués y la etiqueta en eslovaco:
|
|
b)
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha
|
Venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexo II
|
Anexo III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Перална машина
|
Maşină de spălat rufe
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Producător
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
|
|
Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
|
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на изпиране
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Eficienţa spălării
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
6
|
3
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на ефективност на сушене
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Stoarcere prin centrifugare
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
|
Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
|
|
|
8
|
|
Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
5
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX
|
10
|
6
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
14
|
8
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
|
Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
|
|
XI
|
15
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
XI
|
|
|
Пране
|
Spălare
|
|
XI
|
|
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 60456
|
Standard EN 60456
|
|
|
|
|
Директива 95/12/EO за перални машини
|
Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe»
|
|
|
|
3.
|
31995 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las secadoras de ropa electrodomésticas de tambor (DO L 136 de 21.6.1995, p. 28), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
|
a)
|
En el punto 1 del anexo I, antes de la etiqueta en español, se añade el texto siguiente:
y entre la etiqueta en portugués y la etiqueta en eslovaco:
|
|
b)
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha
|
Venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexo II
|
Anexo III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Сушилна машина
|
Uscător
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
2
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
2
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
5
|
2
|
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
6
|
3
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
8
|
|
Време за сушене
|
Timp de uscare
|
|
|
11
|
6
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
|
|
VII
|
12
|
|
Въздушно отвеждане
|
Evacuare aer
|
|
VII
|
12
|
|
Кондензиране
|
Condensare
|
|
VIII
|
13
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 61121
|
Standard EN 6112
|
|
|
|
|
Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
|
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice»
|
|
|
|
4.
|
31996 L 0060: Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas (DO L 266 de 18.10.1996, p. 1), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
|
a)
|
En el punto 1 del anexo I, antes de la etiqueta en español, se añade el texto siguiente:
y, entre la etiqueta en portugués y la etiqueta en eslovaco:
|
|
b)
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha
|
Venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexo II
|
Anexo III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Пералня-сушилня
|
Maşină de spălat şi uscat rufe
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh
|
kWh
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
|
|
(За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
|
(Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
|
|
VI
|
|
|
Пране (само) kWh
|
Spălare (exclusiv) kWh
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
|
Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VII
|
|
|
Клас на изпиране
A: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
8
|
5
|
Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX/X
|
10/11
|
7/8
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
10
|
7
|
Пране
|
Spălare
|
|
IX
|
11
|
8
|
Сушене
|
Uscare
|
|
XI
|
|
|
Консумация на вода (общо)
|
Consum de apă (total)
|
|
|
12
|
9
|
Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
13
|
10
|
Консумация на вода само за пране и центрофугиране
|
Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
14
|
|
Време за пране и сушене
|
Timp de spălare şi uscare
|
|
|
16
|
11
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
|
|
|
17
|
12
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
|
|
XII
|
18
|
13
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
18
|
13
|
Пране
|
Spălare
|
|
|
18
|
13
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
18
|
13
|
Сушене
|
Uscare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50229
|
Standard EN 50229
|
|
|
|
|
Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
|
Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe»
|
|
|
|
5.
|
31997 L 0017: Directiva 97/17/CE de la Comisión, de 16 de abril de 1997, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (DO L 118 de 7.5.1997, p. 1), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
|
a)
|
En el punto 1 del anexo I, antes de la etiqueta en español, se añade el texto siguiente:
y, entre la etiqueta en portugués y la etiqueta en eslovaco:
|
|
b)
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha
|
Venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexo II
|
Anexo III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Миялна машина
|
Maşină de spălat vase
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
|
Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
|
|
|
|
|
(стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
|
(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на измиване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на изсушаване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa uscării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
8
|
5
|
Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Стандартно разположение
|
Numărul standard de tacâmuri
|
|
IX
|
10
|
7
|
Консумация на вода l/цикъл
|
Consum de apă l/ciclu
|
|
|
11
|
|
Програмно време
|
Durata programului
|
|
|
13
|
8
|
Годишна консумация (220 цикъла)
|
Consum anual estimat (220 cicluri)
|
|
X
|
14
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50242
|
Standard EN 50242
|
|
|
|
|
Директива 97/17/EO за миялни машини
|
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase»
|
|
|
|
6.
|
32002 L 0031: Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico (DO L 86 de 3.4.2002, p. 26), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha y venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexos II y III
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
I
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
Модел
|
Model
|
|
II
|
2
|
Външно устройство
|
Unitate exterioară
|
|
II
|
2
|
Вътрешно устройство
|
Unitate interioară
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
|
Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
|
|
V
|
5
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
|
Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
|
|
VI
|
6
|
Охлаждаща производителност
|
Puterea frigorifică
|
|
VII
|
7
|
Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
|
Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
|
|
VII
|
7
|
по-висок – по-добър
|
Cel mai ridicat
|
|
VIII
|
8
|
Тип
|
Tip
|
|
VIII
|
8
|
Само за охлаждане
|
Numai răcire
|
|
VIII
|
8
|
Охлаждане/отопление
|
Răcire/încălzire
|
|
IX
|
9
|
Въздушно охлаждане
|
Răcire cu aer
|
|
IX
|
9
|
Водно охлаждане
|
Răcire cu apă
|
|
X
|
10
|
Топлинна производителност
|
Puterea calorică
|
|
XI
|
11
|
Ефективност на отопление:
А (по-висока)
G (по-ниска)
|
Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
A (mai eficient)
G (mai puţin eficient)
|
|
XII
|
12
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
|
|
|
|
БДС EN 814
|
Standard EN 814
|
|
|
|
Климатизатор
|
Aparat de climatizare
|
|
|
|
Директива 2002/31/EO за климатизатори
|
Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
|
|
|
11
|
Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
|
Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire»
|
|
|
7.
|
32002 L 0040: Directiva 2002/40/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los hornos eléctricos de uso doméstico (DO L 128 de 15.5.2002, p. 45), modificada por:
|
—
|
12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
|
En el anexo V se añade el texto siguiente:
|
«Nota
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiqueta
|
Ficha
|
Venta por correspondencia
|
|
Anexo I
|
Anexo II
|
Anexo III
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Електрическа фурна
|
Cuptor electric
|
|
I
|
1
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
1
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
2
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
|
|
Повърхност за печене
|
Suprafaţa de coacere
|
|
V
|
5
|
3
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
|
V
|
5
|
3
|
Функция нагряване
|
Funcţia de încălzire
|
|
V
|
5
|
3
|
Естествена циркулация на въздуха
|
Convecţie naturală
|
|
V
|
5
|
3
|
Принудителна циркулация на въздуха
|
Convecţie forţată
|
|
V
|
5
|
3
|
Основана на стандартен товар
|
Calculat la sarcina standard
|
|
VI
|
6
|
4
|
Използваем обем (литри)
|
Volum util (litri)
|
|
VII
|
7
|
5
|
Размер
|
Tip
|
|
VII
|
7
|
5
|
Малък
|
Volum scăzut
|
|
VII
|
7
|
5
|
Среден
|
Volum mediu
|
|
VII
|
7
|
5
|
Голям
|
Volum mare
|
|
|
8
|
|
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
|
Timp de coacere la sarcina standard
|
|
IX
|
9
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
|
|
|
11
|
|
Площ на най-голямата повърхност за печене
|
Aria celei mai mari plăci de coacere
|
|
|
|
|
БДС EN 50304
|
Standard EN 50304
|
|
|
|
|
Директива 2002/40/EO за електрически фурни
|
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic»
|
|
No longer in force, Date of end of validity: 28/02/2021; derog. impl. por 32019R2014