15.1.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 12/1

---

Lunes 18 de octubre de 2010
ACTA DE LA SESIÓN DE 18 DE OCTUBRE DE 2010

2011/C 12 E/01

Sumario

1.	Reanudación del período de sesiones

2.	Aprobación del Acta de la sesión anterior

3.	Comunicaciones de la Presidencia

4.	Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario

5.	Composición de las comisiones y delegaciones

6.	Presentación de documentos

7.	Peticiones

8.	Preguntas orales y declaraciones por escrito (presentación)

9.	Declaraciones por escrito caducadas

10.	Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

11.	Orden de los trabajos

12.	Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2012

13.	Mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia ***I - Trabajadoras en situación precaria (debate)

14.	Revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión - Adaptación del Reglamento del Parlamento al Acuerdo marco revisado sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión (debate)

15.	Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (debate)

16.	Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental *** - Régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental ***I (debate)

17.	Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

18.	Futuro de la normalización europea (breve presentación)

19.	Orden del día de la próxima sesión

20.	Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

ACTA DE LA SESIÓN DE 18 DE OCTUBRE DE 2010

PRESIDE: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Comunicaciones de la Presidencia

El Presidente se congratula por la concesión del Premio Nobel de la Paz de 2010 al disidente chino Liu Xiaobo y pide a las autoridades de la República Popular China que pongan en libertad a Liu Xiaobo y otros defensores de los derechos humanos, a la vez que recuerda el compromiso del Parlamento en la materia.

El Presidente señala asimismo que ayer se celebró el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y que hoy se celebra el 4o Día Europeo contra la Trata de Seres Humanos. El Presidente recuerda la visita el martes de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

El Presidente recuerda asimismo que el miércoles 20 de octubre de 2010, de las 12.10 a las 12.30 horas, pronunciará su discurso de mitad de mandato.

4.   Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los siguientes actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (artículo 74 del Reglamento):

—	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD))

—	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD))

—	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas y por el que se deroga la Directiva 2004/67/CE del Consejo (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD))

—	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD))

—	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD))

—	Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldova (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 – 2010/0162(COD)).

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo S&D, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: Cătălin Sorin Ivan en lugar de Daciana Octavia Sârbu.

6.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1)

por las comisiones parlamentarias 1.1) informes — Informe sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa (2010/2039(INI)) - Comisión EMPL - Ponente: Ilda Figueiredo (A7-0233/2010) — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD)) - Comisión PECH - Ponente: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) — Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Enmienda al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE)) - Comisión PECH - Ponente: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0262/2010) — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas en relación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD)) - Comisión BUDG (A7-0263/2010) — Informe sobre las trabajadoras en situación precaria (2010/2018(INI)) - Comisión FEMM - Ponente: Britta Thomsen (A7-0264/2010) — Informe sobre la Política Marítima Integrada – Evaluación de los progresos realizados y nuevos desafíos (2010/2040(INI)) - Comisión TRAN - Ponente: Gesine Meissner (A7-0266/2010) — Informe sobre la crisis financiera, económica y social: recomendaciones relativas a las medidas e iniciativas que deberán adoptarse (informe intermedio) (2009/2182(INI)) - Comisión CRIS - Ponente: Pervenche Berès (A7-0267/2010) — Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0269/2010) — Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0270/2010) — Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0271/2010) — Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Barbara Matera (A7-0272/2010) — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países (COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD)) - Comisión INTA - Ponente: Cristiana Muscardini (A7-0273/2010) — Informe sobre el futuro de la normalización europea (2010/2051(INI)) - Comisión IMCO - Ponente: Edvard Kožušník (A7-0276/2010) — Informe sobre las relaciones comerciales UE-América Latina (2010/2026(INI)) - Comisión INTA - Ponente: Helmut Scholz (A7-0277/2010) — Informe sobre la adaptación del Reglamento del Parlamento al Acuerdo marco revisado entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (2010/2127(REG)) - Comisión AFCO - Ponente: Paulo Rangel (A7-0278/2010) — Informe sobre la revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (2010/2118(ACI)) - Comisión AFCO - Ponente: Paulo Rangel (A7-0279/2010) — Informe sobre la Posición del Consejo relativa al proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III – Comisión (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: László Surján (A7-0281/2010) — Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la mejora del marco para la gobernanza económica y la estabilidad de la Unión, en especial en la zona del euro (2010/2099(INI)) - Comisión ECON - Ponente: Diogo Feio (A7-0282/2010) — Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 Sección II – Consejo Europeo y Consejo; Sección III – Comisión; Sección X - Servicio Europeo de Acción Exterior (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD)) - Comisión BUDG - Ponente: Roberto Gualtieri (A7-0283/2010) — Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011 – todas las secciones y notas rectificativas no 1/2011, 2/2011 y 3/2011 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD)) - Comisión BUDG - Coponentes: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska y Helga Trüpel (A7-0284/2010) — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD)) - Comisión DEVE - Ponente: Charles Goerens (A7-0285/2010)

2)

por los diputados 2.1) preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 116 del Reglamento) (B7-0552/2010)   al Consejo: — Harkin Marian, Mitchell Gay, Kelly Seán, Papanikolaou Georgios, Higgins Jim, Blinkevičiūtė Vilija, Fernandes José Manuel, McGuinness Mairead, Țicău Silvia-Adriana, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Aylward Liam, Howitt Richard, Andrikienė Laima Liucija, Záborská Anna.   a la Comisión: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerrero Salom Enrique, Tarabella Marc, Harkin Marian, Koumoutsakos Georgios, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Țicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Crowley Brian, Baudis Dominique, Howitt Richard, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, La Via Giovanni, Neynsky Nadezhda, Bélier Sandrine, Wojciechowski Janusz, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Nicholson James, Andrikienė Laima Liucija, Kelly Seán, Tsoukalas Ioannis A., Stevenson Struan, Gallagher Pat the Cope, Gróbarczyk Marek Józef, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Bendtsen Bendt, Blinkevičiūtė Vilija, Brons Andrew Henry William, Belet Ivo, Aylward Liam, Záborská Anna, Angourakis Charalampos 2.2) propuestas de resolución (artículo 120 del Reglamento) — Cristiana Muscardini y Patrizia Toia. Propuesta de resolución sobre la violencia familiar contra las jóvenes musulmanas (B7-0546/2010) remitido fondo: FEMM opinión: LIBE — Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución sobre importadores, aseguradoras y aduanas (derecho de repetición de las compañías aseguradoras contra los importadores) (B7-0547/2010) remitido fondo: IMCO opinión: ITRE — Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr y Frank Vanhecke. Propuesta de resolución sobre la realización de un estudio de impacto sobre los problemas de inmigración e integración en caso de adhesión de Turquía a la Unión Europea (B7-0548/2010) remitido fondo: LIBE opinión: CULT, AFET

7.   Peticiones

Las peticiones siguientes, inscritas en el registro en las fechas indicadas a continuación, se han remitido, de conformidad con el artículo 201, apartado 6, del Reglamento, a la comisión competente:

El 22 de septiembre de 2010 Peter Kranz (no 1008/2010); (Identidad confidencial) (no 1009/2010); (Identidad confidencial) (no 1010/2010); Hans Häfele (Bürgerinitiative B 39) (no 1011/2010); Peter Jans (no 1012/2010); (Identidad confidencial) (no 1013/2010); Petrus Petrou (no 1014/2010); Günter Ott (no 1015/2010); Ejaz Rabudi (no 1016/2010); Wilfried Nöhring (2 firmas) (no 1017/2010); Benjamin Hoffmann (5 firmas) (no 1018/2010); Elisabeth Fraiss (no 1019/2010); Andreas Wisuschil (Wisuschil & Partner) (no 1020/2010); Marcel Solomon (22 firmas) (no 1021/2010); Ute Skibbe (no 1022/2010); Sylvia Gassner (Global Cabin Air Quality Executive [GCAQE]) (no 1023/2010); Erich Pudewell (no 1024/2010); G. Dimitrakopoulos (Christianos & Partners Law Firm) (no 1025/2010); (Identidad confidencial) (no 1026/2010); Wolfgang Rüd (no 1027/2010);

El 23 de septiembre de 2010 Mario Cuéllar Brenes (no 1028/2010); (Identidad confidencial) (no 1029/2010); (Identidad confidencial) (no 1030/2010); Christophe Moens (no 1031/2010); Manuel Altemir Mergelina (no 1032/2010); (Identidad confidencial) (no 1033/2010); Behrend Abels (no 1034/2010); Heidi Wiley (no 1035/2010); (Identidad confidencial) (no 1036/2010); Amy Cullen (no 1037/2010); Ares Zaimes (no 1038/2010); Joško Joras (no 1039/2010); Doreen Geoghegan (no 1040/2010); Verónica Palanquex Martínez (no 1041/2010); Isabelle Lecouffe (no 1042/2010); (Identidad confidencial) (no 1043/2010); Cristian Manzanares Fernández (no 1044/2010); (Identidad confidencial) (no 1045/2010); Marko Rantaiso (no 1046/2010); RAFAIL BAKOLAS (no 1047/2010); Sergio Niola (no 1048/2010); Josef Ziegler (no 1049/2010); Francesco Artusa (no 1050/2010); Dimitar Stoyanov Dimitrov (no 1051/2010); (Identidad confidencial) (no 1052/2010);

El 27 de septiembre de 2010 Antonio Cifelli (2 firmas) (no 1053/2010); Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (no 1054/2010); Stanisław Gos (Logo Lift) (no 1055/2010); Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (no 1056/2010); Milco Histrov Aleksandrov (no 1057/2010); Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (no 1058/2010); Mahmoud Daka (no 1059/2010); Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 firmas) (no 1060/2010); José Antonio Belloch Giner (no 1061/2010); Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (no 1062/2010); (Identidad confidencial) (no 1063/2010); (Identidad confidencial) (no 1064/2010); Dominik Kohlhagen (no 1065/2010); (Identidad confidencial) (no 1066/2010); Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (no 1067/2010); (Identidad confidencial) (no 1068/2010); Emer Duffy (Country Markets Ltd) (no 1069/2010); Stephan Weinberger (no 1070/2010); María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (no 1071/2010);

El 11 de octubre de 2010 Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 firmas) (no 1072/2010); Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (no 1073/2010); Aurelio Coslovich (no 1074/2010); Jan Marco Mueller (no 1075/2010); Dorina Suta (no 1076/2010); Tero Korhonen (no 1077/2010); Constant Verbraeken (no 1078/2010); (Identidad confidencial) (no 1079/2010); IlkoYordanov Dimov (no 1080/2010); (Identidad confidencial) (no 1081/2010); José António Da Costa Gouveia (no 1082/2010); Rennie Evstatieva (no 1083/2010); András Balási (Civic Initiative) (31 firmas) (no 1084/2010); Aldwyn Llewelyn (no 1085/2010); Maurizio Maestri (no 1086/2010); Roger Verbiest (no 1087/2010); Joseph-Christos Kondylakis (no 1088/2010); Valentini Lidia (no 1089/2010); Cosmin Caraiani (no 1090/2010); Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 firmas) (no 1091/2010); Sibylle Abstoss (no 1092/2010); Arhiepiskop Kristofor (164 firmas) (no 1093/2010);

El 14 de octubre de 2010 (Identidad confidencial) (no 1094/2010); (Identidad confidencial) (no 1095/2010); Bertold Maucher (no 1096/2010); Otto Gassner (no 1097/2010); Bernhard Bökeler (no 1098/2010); (Identidad confidencial) (no 1099/2010); (Identidad confidencial) (no 1100/2010); Everhard Leutenantsmeyer (no 1101/2010); Gunter Köberl (no 1102/2010); Afshin Seresti (no 1103/2010); Erwin Achatz (no 1104/2010); Ralf Czyborra (no 1105/2010); Christian Fischer (no 1106/2010); Kurt Knöfler (no 1107/2010); (Identidad confidencial) (no 1108/2010); Simone Eiler (no 1109/2010); Rainer Böke (no 1110/2010); (Identidad confidencial) (no 1111/2010); Steffen Beier (no 1112/2010); Adriana Stern (no 1113/2010); Andreas Kühl (no 1114/2010); Manfred Weist (no 1115/2010); (Identidad confidencial) (no 1116/2010); (Identidad confidencial) (no 1117/2010); (Identidad confidencial) (no 1118/2010); Wolfgang Klotzberg (no 1119/2010); Hans-Georg Widmann (no 1120/2010); (Identidad confidencial) (no 1121/2010); Piotr Wójtowicz (Stowarzyszenie Rozwoju Lokalnego NIWA) (no 1122/2010); Igor Tokar (Jüdische Gemeinde zu Magdeburg e.V.) (no 1123/2010); Béatrice Jayme (no 1124/2010); Lothar Krings (no 1125/2010); (Identidad confidencial) (no 1126/2010); Janusz Lech (3 firmas) (no 1127/2010); (Identidad confidencial) (no 1128/2010); Marcin Kłapsia (no 1129/2010); Asterios Dangas (no 1130/2010); Stanisława Nowak (3 firmas) (no 1131/2010); Richard Prince (no 1132/2010); Jerzy Neyman (no 1133/2010); Rüdiger Blohm (no 1134/2010); Wilfried Nöhring (no 1135/2010); Bude Alois (no 1136/2010); Peter Leverkus (no 1137/2010); Ortuño Rosa María Villanueva (no 1138/2010); Rémy Gautron (Fédération Presqu'île Environnement ) (no 1139/2010); (Identidad confidencial) (no 1140/2010); (Identidad confidencial) (no 1141/2010); Alexander Patsalides (no 1142/2010); Vojko Bernard (Alpe Adria Green) (no 1143/2010); Ramón Juan Vivero Blas (no 1144/2010); Panayotis Tolos (no 1145/2010); (Identidad confidencial) (no 1146/2010); Andrée Arrighi (no 1147/2010); Marie Geiss Galimard (no 1148/2010); (Identidad confidencial) (no 1149/2010); (Identidad confidencial) (no 1150/2010); (Identidad confidencial) (no 1151/2010); Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (no 1152/2010); Stela Velichi (no 1153/2010); Iroda Jakucs Ugyvedi (no 1154/2010); Theofanis Balafoutis (no 1155/2010); Johanna Koopmans (Asociación de Ciudadanos Europeos) (no 1156/2010); (Identidad confidencial) (no 1157/2010); (Identidad confidencial) (no 1158/2010); Zana Ivakina (no 1159/2010); Loredana D'Angelo (Ufficio Poste Italiane) (48 firmas) (no 1160/2010); Graziano Benedetto (no 1161/2010); Brian D Hall (no 1162/2010); Parvu Alexandru (no 1163/2010); Panagiotis Karampatis (no 1164/2010); Elite Elettra Santarosa (no 1165/2010); Marana Avvisati (no 1166/2010); Héctor Navarro Cervera (no 1167/2010); Tomas Jordi (no 1168/2010); (Identidad confidencial) (no 1169/2010); Javier Layana Daza (no 1170/2010); Sergio Songini (no 1171/2010); (Identidad confidencial) (no 1172/2010).

8.   Preguntas orales y declaraciones por escrito (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

1)

preguntas orales (artículo 115 del Reglamento): — (O-0143/2010) presentada por Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz y Sylvie Guillaume, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Bases de datos relacionadas con el origen racial y étnico en la Unión Europea (B7-0553/2010); — (O-0146/2010) presentada por Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Bases de datos de población romaní y discriminaciones en Francia y en la Unión Europea (B7-0554/2010); — (O-0149/2010) presentada por Sophia in 't Veld y Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, y Birgit Sippel, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0555/2010); — (O-0154/2010) presentada por Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: Bases de datos de población romaní y discriminaciones en Francia y en la Unión Europea (B7-0556/2010); — (O-0155/2010) presentada por Rui Tavares, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Marisa Matias y Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Bases de datos de población romaní y discriminación (B7-0557/2010); — (O-0160/2010) presentada por Rui Tavares y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0558/2010); — (O-0168/2010) presentada por Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por los Estados miembros sobre la base de memorandos de entendimiento (B7-0561/2010).

2)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 123 del Reglamento): — László Surján, Michał Tomasz Kamiński, Carl Haglund y Salvador Garriga Polledo, sobre la instauración de un Día Europeo del Donativo (0078/2010); — Oreste Rossi, sobre la determinación de los niveles esenciales de asistencia en Europa (0079/2010); — Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul y Antonyia Parvanova, sobre la necesidad de reforzar la coordinación de la investigación sobre el cáncer en la Unión Europea (0080/2010).

9.   Declaraciones por escrito caducadas

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 caducan, en virtud de lo dispuesto en el artículo 123, apartado 5, del Reglamento.

10.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el periodo parcial de sesiones de junio de 2010 está disponible en la página «Séance en direct/Sittings live».

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de octubre II (PE 449.494/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 140 del Reglamento):

Lunes No se ha propuesto ninguna modificación.

Martes No se ha propuesto ninguna modificación.

Miércoles Solicitud del Grupo Verts/ALE con miras a aplazar a un período parcial de sesiones posterior la votación sobre el «Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2012» (punto 107 del PDOJ). Intervienen Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, que justifica su solicitud y Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, contra esta solicitud. Por VE (73 a favor, 183 en contra, 10 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

Jueves No se ha propuesto ninguna modificación.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

12.   Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2012

La Conferencia de Presidentes ha comunicado sus propuestas para el calendario de los períodos parciales de sesiones de 2012.

Estas propuestas se presentan de la siguiente forma:

—	del 16 al 19 de enero

—	el 1 y el 2 de febrero

—	del 13 al 16 de febrero

—	del 12 al 15 de marzo

—	el 28 y el 29 de marzo

—	del 17 al 20 de abril

—	del 7 al 10 de mayo

—	del 4 al 7 de junio

—	el 20 y el 21 de junio

—	del 2 al 5 de julio

—	del 10 al 13 de septiembre

—	del 24 al 27 de septiembre

—	el 10 y el 11 de octubre

—	del 22 al 25 de octubre

—	del 12 al 15 de noviembre

—	el 28 y el 29 de noviembre

—	del 10 al 13 de diciembre

El plazo de presentación de enmiendas vence este lunes 18 de octubre de 2010 a las 19.00 horas.

La votación tendrá lugar el miércoles 20 de octubre de 2010.

13.   Mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia ***I - Trabajadoras en situación precaria (debate)

Segundo informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/85/CEE del Consejo, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia [COM(2008)0637 - C6-0340/2008- 2008/0193(COD)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Edite Estrela (A7-0032/2010)

Informe sobre las trabajadoras en situación precaria [2010/2018(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Britta Thomsen (A7-0264/2010)

Edite Estrela y Britta Thomsen presentan sus informes.

Interviene Maroš Šefčovič (Vicepresidente de la Comisión).

PRESIDE: Roberta ANGELILLI

Vicepresidenta

Intervienen Rovana Plumb (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Thomas Händel (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE, Marc Tarabella, en nombre del Grupo S&D, Siiri Oviir, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, en nombre del Grupo ECR, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mara Bizzotto, en nombre del Grupo EFD, Edit Bauer, Silvia Costa, Antonyia Parvanova, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Jacky Hénin, Giancarlo Scottà, Licia Ronzulli, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Andrea Češková, Joe Higgins, Elisabeth Morin-Chartier que responde asimismo a una pregunta formulada según el procedimiento de «tarjeta azul» por Marije Cornelissen y Anneli Jäätteenmäki, Emine Bozkurt, Nadja Hirsch, Julie Girling, Christa Klaß, Antigoni Papadopoulou, Gesine Meissner, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Sari Essayah, Olle Ludvigsson, Astrid Lulling que responde asimismo a dos preguntas formuladas según el procedimiento de «tarjeta azul» por Marc Tarabella, Vasilica Viorica Dăncilă, Thomas Mann, Anna Hedh, Barbara Matera, Vilija Blinkevičiūtė, Anne Delvaux y Sylvie Guillaume.

PRESIDE: Silvana KOCH-MEHRIN

Vicepresidenta

Intervienen Regina Bastos, Iratxe García Pérez, Godfrey Bloom, Salvatore Iacolino, Nicole Sinclaire, Ria Oomen-Ruijten y Pascale Gruny.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu, Rovana Plumb, Frédérique Ries, Franziska Katharina Brantner, Cornelia Ernst, Angelika Werthmann, Seán Kelly, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska e Izaskun Bilbao Barandica.

Intervienen Maroš Šefčovič, Miroslav Mikolášik, sobre el desarrollo del procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»), Edite Estrela y Britta Thomsen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta del 20.10.2010 y punto 8.8 del Acta del 19.10.2010.

14.   Revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión - Adaptación del Reglamento del Parlamento al Acuerdo marco revisado sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión (debate)

Informe sobre la revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea [2010/2118(ACI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales.Ponente: Paulo Rangel (A7-0279/2010)

Informe sobre la adaptación del Reglamento del Parlamento al Acuerdo marco revisado sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea [2010/2127(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales.Ponente: Paulo Rangel (A7-0278/2010)

Paulo Rangel presenta sus informes.

Interviene Maroš Šefčovič (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Íñigo Méndez de Vigo, en nombre del Grupo PPE, Ramón Jáuregui Atondo, en nombre del Grupo S&D, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, Morten Messerschmidt, en nombre del Grupo EFD, Andrew Henry William Brons, no inscrito, Salvatore Iacolino, Zita Gurmai, Trevor Colman, Monika Flašíková Beňová, Hannes Swoboda, Kader Arif y Guido Milana.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Elena Băsescu y Krisztina Morvai.

Intervienen Maroš Šefčovič y Paulo Rangel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.1 del Acta del 20.10.2010 y punto 4.2 del Acta del 20.10.2010.

15.   Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (debate)

Pregunta oral (O-0149/2010) presentada por Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, y Birgit Sippel, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0555/2010)

Pregunta oral (O-0160/2010) presentada por Rui Tavares y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0558/2010)

Pregunta oral (O-0168/2010) presentada por Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0561/2010)

Sophia in 't Veld desarrolla la pregunta oral B7-0555/2010.

PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

Birgit Sippel, Rui Tavares y Jan Philipp Albrecht desarrollan las preguntas orales.

Maria Damanaki (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, Andreas Mölzer, no inscrito, y Ernst Strasser.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová, Monika Flašíková Beňová, Jaroslav Paška y Krisztina Morvai.

Intervienen Sophia in 't Veld y Maria Damanaki.

Se cierra el debate.

16.   Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental *** - Régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental ***I (debate)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Enmienda al Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental [11076/2010 - C7-0181/2010- 2010/0042(NLE)] - Comisión de Pesca.Ponente: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0262/2010)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un régimen de control y ejecución aplicable en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental [COM(2009)0151 - C7-0009/2009- 2009/0051(COD)] - Comisión de Pesca.Ponente: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010)

Jarosław Leszek Wałęsa y Carmen Fraga Estévez presentan sus informes.

Interviene Maria Damanaki (Miembro de la Comisión).

Intervienen Alain Cadec, en nombre del Grupo PPE, Ulrike Rodust, en nombre del Grupo S&D, Britta Reimers, en nombre del Grupo ALDE, Isabella Lövin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marek Józef Gróbarczyk, en nombre del Grupo ECR, Diane Dodds, no inscrito, Seán Kelly, Josefa Andrés Barea, Pat the Cope Gallagher, Ian Hudghton y Daciana Octavia Sârbu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Czesław Adam Siekierski, Elie Hoarau, João Ferreira y Franz Obermayr.

Intervienen Maria Damanaki, Jarosław Leszek Wałęsa y Carmen Fraga Estévez.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.7 del Acta del 19.10.2010 y punto 8.6 del Acta del 19.10.2010.

(Se suspende la sesión por unos instantes)

17.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 150 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Íñigo Méndez de Vigo, Evgeni Kirilov, Ramon Tremosa i Balcells, Michael Cramer, Marisa Matias, Nikolaos Salavrakos, Csanád Szegedi, Alf Svensson, Iosif Matula, Alexander Mirsky, Daciana Octavia Sârbu, Olle Schmidt, Joe Higgins, Oriol Junqueras Vies, Dimitar Stoyanov, Theodoros Skylakakis, Crescenzio Rivellini, Vasilica Viorica Dăncilă, Kriton Arsenis, Ilda Figueiredo, Franz Obermayr, Czesław Adam Siekierski, Sergio Gutiérrez Prieto, Marc Tarabella, Cătălin Sorin Ivan, Slavi Binev, Ioan Enciu, Zigmantas Balčytis, Katarína Neveďalová e Ivailo Kalfin.

18.   Futuro de la normalización europea (breve presentación)

Informe sobre el futuro de la normalización europea [2010/2051(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.Ponente: Edvard Kožušník (A7-0276/2010)

Edvard Kožušník procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Lara Comi, Zigmantas Balčytis, Jaroslav Paška, Csanád Szegedi, Elena Băsescu, Zuzana Roithová y Mitro Repo.

Interviene Maria Damanaki (Miembro de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 7.7 del Acta del 21.10.2010.

19.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 449.494/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.00 horas.

---

---