Šis dokuments ir izvilkums no tīmekļa vietnes EUR-Lex.
Dokuments C2010/320E/04
Minutes of the sitting of 23 September 2010
Acta de la sesión, de 23 de septiembre de 2010
Acta de la sesión, de 23 de septiembre de 2010
DO C 320E de 25.11.2010., 148.–155. lpp.
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
25.11.2010 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 320/148 |
Jueves 23 de septiembre de 2010
ACTA DE LA SESIÓN DE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2010
2010/C 320 E/04
Sumario
|
1. |
Apertura de la sesión |
|
2. |
Futura asignación de fondos del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) al presupuesto de los programas de cooperación transfronteriza (debate) |
|
3. |
Importación a la Unión Europea de productos fabricados en laogai (debate) |
|
4. |
Aprobación del Acta de la sesión anterior |
|
5. |
Verificación de credenciales |
|
6. |
Composición de las comisiones y delegaciones |
|
7. |
Presentación de documentos |
|
8. |
Posiciones del Consejo en primera lectura |
|
9. |
Decisiones relativas a determinados documentos |
|
10. |
Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento) |
|
11. |
Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión |
|
12. |
Calendario de las próximas sesiones |
|
13. |
Interrupción del período de sesiones |
LISTA DE ASISTENCIA
ACTA DE LA SESIÓN DE 23 DE SEPTIEMBRE DE 2010
PRESIDE: Jerzy BUZEK
Presidente
1. Apertura de la sesión
Se abre la sesión a las 10.05 horas.
Intervienen Bernd Posselt y Richard Seeber sobre la organización de los debates.
2. Futura asignación de fondos del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) al presupuesto de los programas de cooperación transfronteriza (debate)
Declaración de la Comisión: Futura asignación de fondos del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) al presupuesto de los programas de cooperación transfronteriza
Štefan Füle (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
PRESIDE: Libor ROUČEK
Vicepresidente
Intervienen Lambert van Nistelrooij, en nombre del Grupo PPE, Evgeni Kirilov, en nombre del Grupo S&D, Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, Malika Benarab-Attou, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo EFD, Andreas Mölzer, no inscrito, Elmar Brok, Csaba Sándor Tabajdi, Riikka Manner, Tomasz Piotr Poręba, László Surján, Carl Haglund y Jacek Olgierd Kurski.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Bernd Posselt, Charles Tannock, Jaroslav Paška, Elena Băsescu, Marek Henryk Migalski, Bastiaan Belder, Iosif Matula y Andrew Henry William Brons.
PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jan Kozłowski, Marian-Jean Marinescu y Michael Gahler.
Interviene Štefan Füle.
Se cierra el debate.
3. Importación a la Unión Europea de productos fabricados en laogai (debate)
Declaración de la Comisión: Importación a la Unión Europea de productos fabricados en laogai
Štefan Füle (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE, Karin Kadenbach, en nombre del Grupo S&D, Charles Goerens, en nombre del Grupo ALDE, Marek Henryk Migalski, en nombre del Grupo ECR, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo EFD, Daniel Caspary, Gesine Meissner, Fiorello Provera, Cristian Dan Preda, Cristiana Muscardini y Tunne Kelam.
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Martin Kastler, Michael Theurer, Eva Lichtenberger, Charles Tannock, Jaroslav Paška, Nick Griffin y Andrew Henry William Brons.
Interviene Štefan Füle.
Se cierra el debate.
4. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
5. Verificación de credenciales
A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Sergio Gutiérrez Prieto, con efecto desde el 19 de julio de 2010.
6. Composición de las comisiones y delegaciones
A petición del Grupo S&D, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:
Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: Sergio Gutiérrez Prieto en lugar de Magdalena Álvarez Arza.
7. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:
|
— |
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (COM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253 (COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre esta propuesta.
|
|
— |
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un primer programa de política del espectro radioeléctrico (COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre esta propuesta.
|
|
— |
Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica los Reglamentos (CE) no 1290/2005 y (CE) no 1234/2007 del Consejo, en lo que respecta a la distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión (COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre esta propuesta.
|
|
— |
Propuesta de transferencia de créditos DEC 52/2010- Sección III – Comisión (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
|
|
— |
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el Programa «La juventud en acción» y en el Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE))
|
|
— |
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/112/CE del Consejo relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a la alimentación humana (COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD)). De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, el Presidente informa de que consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre esta propuesta.
|
|
— |
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2009/021 IE/SR Technics de Irlanda) (COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD))
|
|
— |
Propuesta de transferencia de créditos DEC 28/2010- Sección III – Comisión (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
|
8. Posiciones del Consejo en primera lectura
El Presidente comunica, de conformidad con el artículo 61, apartado 1, del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:
|
— |
Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD)) remitido fondo: ENVI |
|
— |
Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD)) remitido fondo: IMCO |
El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 24 de septiembre de 2010.
9. Decisiones relativas a determinados documentos
Decisión de elaborar informes de propia iniciativa(artículo 48 del Reglamento)
Comisión CONT
|
— |
Informes especiales del TCE en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión de 2009 (2010/2204(INI)) (opinión: DEVE) |
Comisión EMPL
|
— |
La dimensión exterior de la política social, la promoción de las normas laborales y sociales y la responsabilidad social de las empresas europeas (2010/2205(INI)) (opinión: DEVE, INTA) |
Comisión FEMM
|
— |
Prioridades y líneas generales del nuevo marco político de la UE para combatir la violencia contra las mujeres (2010/2209(INI)) |
Comisión INTA
|
— |
Futura política europea en materia de inversión internacional (2010/2203(INI)) (opinión: ECON) |
Comisión PECH
|
— |
Lucha contra la pesca ilegal a escala mundial - El papel de la UE (2010/2210(INI)) (opinión: DEVE, ENVI) |
Comisión TRAN
|
— |
Aplicaciones del sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) en el ámbito del transporte - Política de la UE a corto y medio plazo (2010/2208(INI)) (opinión: ITRE) |
|
— |
Acuerdos aéreos internacionales con arreglo al Tratado de Lisboa (2010/2207(INI)) |
|
— |
Europa, primer destino turístico del mundo: un nuevo marco político para el turismo europeo (2010/2206(INI)) (opinión: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI) |
Decisión de elaborar informes de propia iniciativa(artículo 119, apartado 2, del Reglamento)
Comisión AFET
|
— |
Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo (2009) y la política de la Unión Europea al respecto (2010/2202(INI)) |
Decisión de elaborar informes de propia iniciativa(artículo 210, apartado 6, del Reglamento)
Comisión AFCO
|
— |
Aplicación del Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (2010/2201(INI)) |
Comisiones asociadas
Comisión DEVE
|
— |
Fiscalidad y desarrollo - Cooperación con países en desarrollo para promover la buena gobernanza en asuntos fiscales (2010/2102(INI)) (opinión: INTA, ECON) Comisiones asociadas DEVE, ECON (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 15.09.2010) |
Comisión ECON
|
— |
Financiación innovadora a nivel europeo y mundial (2010/2105(INI)) (opinión: ITRE, DEVE) Comisiones asociadas ECON, DEVE (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 15.09.2010) |
10. Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento)
Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (artículo 123, apartado 3, del Reglamento):
|
Número del documento |
Autores |
Firmas |
|
45/2010 |
Nick Griffin, Andrew Henry William Brons |
14 |
|
46/2010 |
Kyriacos Triantaphyllides, Satu Hassi, Kriton Arsenis |
63 |
|
47/2010 |
Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris |
32 |
|
48/2010 |
Rovana Plumb, Vasilica Viorica Dăncilă, Corina Crețu, Daciana Octavia Sârbu, Silvia-Adriana Țicău |
60 |
|
49/2010 |
Rosario Crocetta |
89 |
|
50/2010 |
Aldo Patriciello, Alfredo Pallone |
37 |
|
51/2010 |
Aldo Patriciello, Alfredo Pallone |
37 |
|
52/2010 |
Alfredo Pallone, Aldo Patriciello |
38 |
|
53/2010 |
Marietje Schaake, Lena Kolarska-Bobińska, Ana Gomes, Barbara Lochbihler, Fiorello Provera |
99 |
|
54/2010 |
Leonidas Donskis, Arturs Krišjānis Kariņš, Inese Vaidere |
42 |
|
55/2010 |
Tanja Fajon, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Patrick Le Hyaric, Ioan Enciu |
80 |
|
56/2010 |
Vasilica Viorica Dăncilă, George Becali, Maria do Céu Patrão Neves, Martin Häusling |
73 |
|
57/2010 |
Mario Borghezio |
34 |
|
58/2010 |
Søren Bo Søndergaard, Sabine Lösing, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Ana Gomes |
116 |
|
59/2010 |
Sonia Alfano, Eva Joly, Rosario Crocetta, Rita Borsellino |
39 |
|
60/2010 |
Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Ulmer |
38 |
|
61/2010 |
Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli, Jacek Protasiewicz |
96 |
|
62/2010 |
Joanna Senyszyn, Ivo Belet, Mary Honeyball, Seán Kelly, Hannu Takkula |
145 |
|
63/2010 |
Filip Kaczmarek |
27 |
|
64/2010 |
Arlene McCarthy, Hélène Flautre, Sirpa Pietikäinen, Eva-Britt Svensson |
49 |
|
65/2010 |
Vincenzo Iovine |
12 |
|
66/2010 |
Vincenzo Iovine |
10 |
|
67/2010 |
Andrzej Grzyb, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras |
70 |
|
68/2010 |
Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen, Alojz Peterle |
141 |
|
69/2010 |
Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Barbara Lochbihler |
33 |
|
70/2010 |
Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi, Helga Trüpel |
29 |
|
71/2010 |
Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu |
56 |
|
72/2010 |
Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon, Raül Romeva i Rueda |
41 |
11. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
De conformidad con el artículo 179, apartado 2, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.
Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.
12. Calendario de las próximas sesiones
Las próximas sesiones se celebrarán los días 6 y 7 de octubre de 2010.
13. Interrupción del período de sesiones
Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.
Se levanta la sesión a las 11.55 horas.
Klaus Welle
Secretario General
Jerzy Buzek
Presidente
Jueves 23 de septiembre de 2010
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Áder, Albertini, Albrecht, Antonescu, Ashworth, Audy, Auken, Bach, Balz, Băsescu, Batten, Bauer, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Blinkevičiūtė, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Brantner, Brepoels, Brok, Brons, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, van de Camp, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Dantin, Delvaux, Deß, De Veyrac, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Essayah, Färm, Feio, Ferber, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Gahler, Gál, Gallagher, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Gräßle, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hohlmeier, Hökmark, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Leinen, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lulling, Lynne, Lyon, Macovei, Manders, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matias, Matula, Mayer, Meissner, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mirsky, Mölzer, Morganti, Morvai, Mulder, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neyts-Uyttebroeck, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Ojuland, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Parvanova, Paška, Paulsen, Pieper, Piotrowski, Poc, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Provera, Ransdorf, Rapkay, Regner, Remek, Repo, Reul, Rinaldi, Riquet, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Sargentini, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Sógor, Soini, Sommer, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Šťastný, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Taylor, Thein, Theurer, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Uspaskich, Vaidere, Van Brempt, Vanhecke, Vergiat, Verheyen, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Werthmann, Wieland, Hermann Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zasada, Zeller, Zemke, Zimmer, Zver