This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/140E/02
MINUTES#Tuesday 14 September 2004
ACTA
Martes, 14 de septiembre de 2004
ACTA
Martes, 14 de septiembre de 2004
DO C 140E de 9.6.2005, p. 15–49
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
9.6.2005 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 140/15 |
ACTA
(2005/C 140 E/02)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Apertura de la sesión
Se abre la sesión a las 9.05 horas.
2. Declaración de urgencia
Solicitud de urgencia:
|
— |
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) Ponente Bourlanges (A6-0006/2004). |
Interviene Jean-Louis Bourlanges, ponente.
Se declara la urgencia.
Se fija el plazo de presentación de enmiendas ante el Pleno para el miércoles, 14 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas.
Votación: punto 6.1 del Acta de 16.9.2004.
Solicitud de la urgencia:
|
— |
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores |
Intervienen Elmar Brok, presidente de la Comisión AFET, que propone que el asunto se trate en un informe durante el período parcial de sesiones de octubre II, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.
Se deniega la urgencia.
3. Discurso del Presidente
El Presidente pronuncia un discurso en el que expone las directrices principales de su mandato.
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, y Irena Belohorská, no inscrito.
4. Situación en Belarús (declaración seguida de debate)
Declaración de la Comisión: Situación en Belarús
Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hace la declaración.
Interviene Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE.
PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente
Intervienen Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė y Marek Maciej Siwiec.
PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente
Intervienen Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström y Loyola de Palacio.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús (B6-0038/2004), |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0040/2004), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Belarús (B6-0041/2004), |
|
— |
Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Belarús (B6-0051/2004), |
|
— |
Bogdan Klich y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús (B6-0052/2004), |
|
— |
Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UENsobre Belarús (B6-0053/2004). |
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.3 del Acta de 16.9.2004.
5. Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (presentación de propuestas de resolución)
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Willi Piecyk y Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0037/2004), |
|
— |
Paolo Costa y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0042/2004), |
|
— |
Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0050/2004). |
Votación: punto 6.2 del Acta de 16.9.2004.
6. Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (debate)
Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hace la declaración.
(La sesión, suspendida a las 11.55 horas, se reanuda a las 12.00 horas.)
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
7. Minuto de silencio
El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terrorismo.
8. Turno de votaciones
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.
8.1. Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005 (votación)
Calendario de los períodos parciales de sesiones
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)
Aprobado
Intervenciones sobre la votación:
Marco Pannella estima, antes de iniciarse la votación, que la decisión adoptada por la Asamblea anterior sobre la fijación del calendario lo fue en infracción del Reglamento (el Presidente considera que no es oportuno abrir un debate sobre este asunto y que se había seguido el procedimiento habitual al respecto).
8.2. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 117 del Reglamento)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)
Aprobado.
8.3. Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 118 del Reglamento)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)
Aprobado.
8.4. Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 (votación)
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Comisión de Presupuestos.
Ponente: Jan Mulder (A6-0004/2004)
(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN
Aprobado (P6_TA(2004)0002)
8.5. Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 (votación)
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Comisión de Presupuestos.
Ponente: Jan Mulder (A6-0005/2004)
(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN
Aprobado (P6_TA(2004)0003)
8.6. Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (votación)
Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (B6-0035/2004)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)
PROPUESTA DE DECISIÓN
Aprobado (P6_TA(2004)0004)
9. Explicaciones de voto
Explicaciones de voto por escrito:
Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.
Interviene Den Dover que expresa el deseo de formular una explicación oral (El Presidente le recuerda lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 163 del Reglamento).
PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente
10. Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (continuación del debate)
Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Koenraad Dillen, no inscrito, Françoise Grossetête, Timothy Kirkhope, Ville Itälä, Marianne Thyssen y Loyola de Palacio.
Se cierra el debate.
(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)
PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidente
11. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Rainer Wieland ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
12. Ejercicio presupuestario 2005 (presentación por el Consejo)
Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general
Atzo Nicolai (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la presentación.
Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).
Intervienen Janusz Lewandowski (Presidente de la Comisión BUDG), Salvador Garriga Polledo (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Anne Elisabet Jensen (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, y Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE/ADLE.
PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente
Intervienen Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolai y Michaele Schreyer.
Se cierra el debate.
13. Protección jurídica de los dibujos y modelos (comunicación de la Comisión)
Comunicación de la Comisión: Protección jurídica de los dibujos y modelos
Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) hace la comunicación.
Intervienen Malcolm Harbour, Paul Rübig y Garrelt Duin para formular a la Comisión unas preguntas a las que responde Frits Bolkestein.
Se cierra el debate.
PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente
14. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)
El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0007/2004).
Primera parte
Pregunta 24 (Linda McAvan): Estadísticas sobre la «muerte súbita inexplicada» en jóvenes.
Joaquín Almunia (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Linda McAvan.
Pregunta 25 de Athanasios Pafilis: Enormes inquietudes por el dopaje en los Juegos Olímpicos.
Viviane Reding (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi y Dimitrios Papadimoulis.
Pregunta 26 (Ryszard Czarnecki): Importación de maíz modificado genéticamente.
Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ryszard Czarnecki, John Purvis y Dimitrios Papadimoulis.
Segunda parte
Pregunta 27 (Saïd El Khadraoui): Liberalización de los servicios portuarios.
Pregunta 28 (Bart Staes): Liberalización de los servicios portuarios — Situación actual.
Loyola de Palacio responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Saïd El Khadraoui, Bart Staes, Georgios Toussas.
Las preguntas 29 a 30 recibirán una respuesta por escrito.
Intervienen Bernd Posselt y Rosa Miguélez Ramos para protestar por el curso dado a sus preguntas.
Pregunta 31 (Georgios Papastamkos): Industria textil y de la confección después de 2005.
Pascal Lamy (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos y Paul Rübig.
Pregunta 32 (Brian Crowley): La familia como núcleo de la agenda social europea.
Stavros Dimas (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain (suplente del autor).
Pregunta 33 (Dimitrios Papadimoulis): Problemas de transposición de la Directiva 1999/70/CE.
Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.
Pregunta 34 de Claude Moraes: Transposición a la legislación nacional de las directivas sobre el principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Claude Moraes.
Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.
Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.
PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
15. Situación humanitaria en Sudán (declaraciones seguidas de un debate)
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación humanitaria en Sudán
Bernard Rudolf Bot (Presidente en ejercicio del Consejo) y Poul Nielson (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Intervienen Jana Hybášková, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Fiona Jane Hall, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Nirj Deva, Ana Maria R.M. Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava y Mauro Zani, Bernard Rudolf Bot y Poul Nielson.
Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:
|
— |
Luisa Morgantini sobre la región de Darfur (Sudán) (B6-0065/2004). |
Se cierra el debate.
Votación: punto 6.4 del Acta de 16.9.2004.
16. Composición de las comisiones
A petición del Grupo IND/DEM, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:
|
— |
Comisión ENVI: Urszula Krupa |
|
— |
Comisión IMCO: Hélène Goudin en lugar de Derek Roland Clark |
|
— |
Comisión LIBE: Johannes Blokland |
|
— |
Comisión PETI: Mario Borghezio |
|
— |
Subcomisión DROI: Francesco Enrico Speroni |
17. Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y de las delegaciones
Propuesta de la Conferencia de Presidentes relativa a los nombramientos en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea así como las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentaria mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria
La propuesta de la Conferencia de Presidentes se transmitirá a los diputados por correo electrónico y se publicará en la página web Séance en Direct. Se publica asimismo en el anexo 2 de la presente acta.
18. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 20.00 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Josep Borrell Fontelles
Presidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ANEXO 1
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES
Significado de abreviaturas y símbolos
|
+ |
aprobado |
|
- |
rechazado |
|
↓ |
decae |
|
R |
retirado |
|
VN (..., ..., ...) |
votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
|
VE (..., ..., ...) |
votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
|
vp |
votación por partes |
|
vs |
votación por separado |
|
enm. |
enmienda |
|
ET |
enmienda de transacción |
|
PC |
parte correspondiente |
|
S |
enmienda de supresión |
|
= |
enmiendas idénticas |
|
§ |
apartado |
|
art. |
artículo |
|
cons. |
considerando |
|
PR |
propuesta de resolución |
|
PRC |
propuesta de resolución común |
|
SEC |
voto secreto |
1. Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
votación: calendario (conjunta) |
|
+ |
|
2. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
votación: solicitud de consulta |
|
+ |
|
3. Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
votación: solicitud de consulta |
|
+ |
|
4. Proyecto de presupuesto rectificativo 7/2004
Informe: Jan MULDER (A6-0004/2004)
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
votación única |
|
+ |
|
5. Proyecto de presupuesto rectificativo 8/2004
Informe: Jan MULDER (A6-0005/2004)
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
votación única |
|
+ |
|
6. Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria
Propuesta de decisión B6-0035/2004
|
Asunto |
VN, etc. |
Votación |
Votaciones por VN/VE — observaciones |
|
Votación: propuesta de decisión (conjunta) |
|
+ |
|
ANEXO II
PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LOS NOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA
ACP — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE — 77 miembros titulares
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat SCHLYTER Carl ... |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
Euromed — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea — 45 miembros titulares
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía — 25 miembros titulares
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria — 25 miembros titulares
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia — 15 miembros titulares
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia — 13 miembros titulares
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía — 25 miembros titulares
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México — 14 miembros titulares
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile — 15 miembros titulares
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE) — 17 miembros titulares
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo) — 15 miembros titulares
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia — 31 miembros titulares
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Uctania — 16 miembros titulares
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldava — 14 miembros titulares
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Delegación para las Relaciones con Belarús — 15 miembros titulares
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE- Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia — 19 miembros titulares
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Delegación en las comisiones parlamentarias de cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia — 18 miembros titulares
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Delegación para las Relaciones con Israel — 20 miembros titulares
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino — 20 miembros titulares
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia) — 20 miembros titulares
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq — 20 miembros titulares
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda PATRIE Béatrice VINCENZI Marta ... |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen — 18 miembros titulares
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Delegación para las Relaciones con el Irán — 19 miembros titulares
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos — 34 miembros titulares
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Delegación para las Relaciones con el Canadá — 16 miembros titulares
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central — 22 miembros titulares
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina — 17 miembros titulares
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Delegación para las Relaciones con Mercosur — 25 miembros titulares
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Delegación para las Relaciones con el Japón — 24 miembros titulares
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 — Delegación para las Relaciones con la República Popular China — 32 miembros titulares
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) — 22 miembros titulares
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) — 19 miembros titulares
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Delegación para las Relaciones con la Península de Corea — 15 miembros titulares
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda — 20 miembros titulares
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Delegación para las Relaciones con Sudáfrica — 14 miembros titulares
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Delegación para las relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN — 10 miembros titulares
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
TEXTOS APROBADOS
P6_TA(2004)0002
Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
El Parlamento Europeo,
|
— |
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272, |
|
— |
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177, |
|
— |
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
|
— |
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3), |
|
— |
Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), |
|
— |
Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 12 de mayo de 2004 (SEC(2004)0593), |
|
— |
Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
|
— |
Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
|
— |
Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0004/2004), |
|
A. |
Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 es consignar en el presupuesto 2004 el excedente del ejercicio 2003, que asciende a 5 470 millones de euros, |
|
B. |
Considerando que este excedente está compuesto por varios elementos, el más importante de los cuales es la infrautilización de los gastos, que supone 4 729 millones de euros, |
|
C. |
Considerando que la mayor diferencia entre el presupuesto definitivo y el presupuesto inicial en 2003 se debe una vez más a los Fondos Estructurales, con un saldo de gastos que asciende a 3 134 millones de euros, |
|
D. |
Considerando que se han producido mejoras en la utilización de los créditos en el sector agrícola, el Fondo de Cohesión, las redes transeuropeas, las acciones exteriores y las administraciones, |
|
E. |
Considerando que, en lo que se refiere a las políticas internas, en general, también ha aumentado el porcentaje de utilización, aunque, pese a ello, han quedado 159 millones de euros, |
|
1. |
Manifiesta su descontento por el excedente adicional de 5 470 millones de euros en el presupuesto 2003; |
|
2. |
Recuerda que, además de este importe, el presupuesto 2003 ya se había reducido anteriormente en 5 000 millones de euros mediante el presupuesto rectificativo no 6/2003, a raíz de una gran sobreestimación de los pagos en los Fondos Estructurales; toma nota de que las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la UE ya se han reducido, por lo tanto, por esos importes; señala que, por consiguiente, el excedente real del presupuesto 2003 debido a una infrautilización asciende a prácticamente 10 500 millones de euros; |
|
3. |
Lamenta profundamente el hecho de que, con ello, se ponga fin a la evolución positiva de los últimos años, ya que el excedente de 15 000 millones de euros de 2001 se redujo a 7 000 millones en 2002; |
|
4. |
Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 del Consejo sin modificaciones; |
|
5. |
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
(3) DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.
(4) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
P6_TA(2004)0003
Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
El Parlamento Europeo,
|
— |
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272, |
|
— |
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177, |
|
— |
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
|
— |
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3), |
|
— |
Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), |
|
— |
Vista la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (5), |
|
— |
Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 28 de mayo de 2004 (SEC(2004)0675), |
|
— |
Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
|
— |
Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
|
— |
Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0005/2004), |
|
A. |
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 se refiere a la parte de los ingresos del presupuesto e incluye una serie de elementos que afectan al nivel de las contribuciones de los Estados miembros a los recursos propios de la Comunidad, |
|
B. |
Considerando que estos elementos se refieren al reembolso del excedente del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores correspondiente a 2003, así como a la revisión anual de las previsiones de derechos de aduana, bases del IVA y bases de la RNB, y a un nuevo cálculo técnico de las contribuciones necesarias para financiar la compensación en favor del Reino Unido, |
|
C. |
Considerando que la Comisión se ha comprometido a presentar su informe sobre los recursos propios, tal como se establece en la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, para el verano de 2004, y a presentar asimismo propuestas adecuadas de un mecanismo de corrección generalizada, |
|
1. |
Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 del Consejo sin modificaciones; |
|
2. |
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
(3) DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.
(4) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
P6_TA(2004)0004
Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación
Decisión sobre la composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación
El Parlamento Europeo,
|
— |
Visto el artículo 188 de su Reglamento, |
|
— |
Vista su Decisión de 10 de marzo de 2004 sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (1), |
|
1. |
Establece como sigue la composición numérica de las delegaciones parlamentarias:
|
(1) P5_TA(2004)0166.