This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/102E/01
MINUTES#Monday 8 March 2004
ACTA
Lunes, 8 de marzo de 2004
ACTA
Lunes, 8 de marzo de 2004
DO C 102E de 28.4.2004, p. 1–20
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
28.4.2004 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 102/1 |
ACTA
(2004/C 102 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.05 horas.
2. Declaraciones de la Presidencia
El Presidente hace una declaración en la que condena, en nombre del Parlamento, el atentado cometido en Bagdad el 2 de marzo de 2004, que causó más de 170 víctimas y 400 heridos. Señala que ha expresado el pésame del Parlamento a las familias de las víctimas y a las autoridades iraquíes.
El Parlamento guarda un minuto de silencio.
El Presidente hace a continuación una declaración con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer.
Intervienen a este respecto Lissy Gröner, Monica Frassoni, Pasqualina Napoletano, quien sugiere que se efectúe un estudio sobre la actividad de las mujeres dentro del Parlamento (el Presidente le responde que someterá la cuestión a los servicios competentes del Parlamento), Anna Karamanou, presidenta de la Comisión FEMM, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling y Olle Schmidt.
3. Aprobación del acta de la sesión anterior
Jan Mulder ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 26 de febrero de 2004, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
4. Composición de las comisiones
A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:
Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima:
Juan de Dios Izquierdo Collado en lugar de Ewa Hedkvist Petersen.
5. Composición del Parlamento
Las autoridades polacas competentes han comunicado el nombramiento de Jozef Kubica como observador en el Parlamento, en sustitución de Jozef Oleksy, con efectos a partir del 2 de marzo de 2004.
6. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por el Consejo y la Comisión
|
|
2) |
por las comisiones parlamentarias
|
|
3) |
por los diputados
|
|
4) |
Comité de Conciliación
|
7. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEC(2004) 0177).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
|
|
|
Capítulo — 31.01 Reservas para gastos administrativos |
|
|
|
Artículo — 31.0140 Reserva administrativa |
|
|
|
Partida — 17.010403 — Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa |
CND |
-1 000 000 |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
|
|
|
Capítulo — 17.01 Gastos administrativos de la política de sanidad y protección de los consumidores |
|
|
|
Artículo — 17.0104 Gastos de apoyo a las actividades de la política de sanidad y protección de los consumidores |
|
|
|
Partida — 17.010403 — Actividades comunitarias en favor de los consumidores — Gastos de gestión administrativa |
CND |
1 000 000 |
8. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:
16 de febrero de 2004
del Sr. Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (no 136/2004);
del Sr. Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (no 137/2004);
del Sr. Diego Muñoz Narváez (no 138/2004);
del Sr. Antonio Alonso (no 139/2004);
del Sr. Pedro Muiños Cabanas (no 140/2004);
del Sr. Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (no 141/2004);
del Sr. Jean Brillouet (no 142/2004);
del Sr. Marc Gouttebel (no 143/2004);
del Sr. Jean Pierre Gauthier (no 144/2004);
de la Sra. Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (no 145/2004);
del Sr. Giovanni Termine (no 146/2004);
del Sr. Piero Lo Grasso (no 147/2004);
24 de febrero de 2004
del Sr. Wolfgang Rund (no 148/2004);
del Sr. Ulrich Adolf Kalkstein (no 149/2004);
del Sr. José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (no 150/2004);
del Sr. Paulo Jacopino (no 151/2004);
del Sr. Gert Schlüter (no 152/2004);
de la Sra. Erika Schwenzer (no 153/2004);
de la Sra. Ellen Renate Koesling (no 154/2004);
de la Sra. Petra Messerer (no 155/2004);
de la Sra. Brigitte Michels (no 156/2004);
del Sr. Hans Schmitz (no 157/2004);
de la Sra. Dimitra Aivaliotou (no 158/2004);
del Sr. Risto Routti (no 159/2004);
del Sr. Eugene Rooney (no 160/2004);
del Sr. Jorma Kero (no 161/2004);
del Sr. Aso Asad Mohammad (no 162/2004);
de Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (más de 41 firmas) (no 163/2004);
del Sr. Eric Orton (no 164/2004);
del Sr. Sean Tunctan (no 165/2004);
de la Sra. Kate Harrington (no 166/2004);
del Sr. Pedro Giffuni (no 167/2004);
del Sr. John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (no 168/2004);
de la Sra. Susan Palmqvist (no169/2004);
de la Sra. Ursula Elisabeth Ahmad (no 170/2004);
del Sr. Andrew Colbear (no 171/2004);
del Sr. Juan Pablo Vent (no 172/2004);
de la Sra. Barbara Dekker (no 173/2004);
del Sr. Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (no 174/2004);
de la Sra. Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (no 175/2004);
del Sr. Herman Nieuwenhuis (más de 4 firmas) (no 176/2004);
del Sr. Kjell Edström (no 177/2004);
27 de febrero de 2004
del Sr. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 178/2004);
del Sr. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 179/2004);
del Sr. Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (no 180/2004);
del Sr. Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (no 181/2004);
del Sr. Elías Rodríguez Lozano (no 182/2004);
de la Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (no 183/2004);
de la Sra. Rosa Estrada Santaularia (no 184/2004);
del Sr. A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (no 185/2004);
de la Sra. Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (no 186/2004);
de la Sra. Paula Boeuf (no 187/2004);
del Sr. Giuseppe Marchi (no 188/2004);
del Sr. Artur dos Santos Ferreira (no 189/2004);
del Sr. Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (no 190/2004);
4 de marzo de 2004
del Sr. Nicolaos Eleftheriou (no 191/2004);
del Sr. Theodoros Papoulakos (no 192/2004);
de la Sra. Cristina Ruiz Ordóñez (no 193/2004);
del Sr. Pedro Fernando Mercado (no 194/2004);
del Sr. Antonio Martín Garvi (no 195/2004);
del Sr. Michel Castelin (no 196/2004);
de la Sra. Simone Jarrousse (no 197/2004);
del Sr. Giuseppe Argernto (no 198/2004);
de la Sra. Giovanna Bensi (no 199/2004);
del Sr. Nguyen Thanh Son (no 200/2004);
del Sr. Peter Neitzke (no 201/2004);
del Sr. Manfred Such (no 202/2004);
del Sr. Dieter Enger (no 203/2004);
de la Sra. Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (no 204/2004);
de la Sra. Anna Peters (no 205/2004);
de la Sra. Monika Sieg (no 206/2004);
del Sr. Hans-Jürgen Gattermann (no 207/2004);
de la Sra. Irene Berti (no208/2004);
del Sr. Gerhart Rieck (no209/2004);
del Sr. Gavin Barrett (no210/2004);
del Sr. Alexander Dakers (más de 11 firmas) (no 211/2004);
de la Sra. Maria Tsampa (no212/2004);
del Sr. Frank Harvey (no213/2004);
del Sr. Graham Pearse (no214/2004);
de la Sra. Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (no 215/2004);
del Sr. Leo Joki (no216/2004);
del Sr. Abdulkadir Sheikh Mao (no 217/2004);
del Sr. Z. et C. Pekeloma (más de 10 firmas) (no 218/2004);
del Sr. H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (con 3 firmas) (no 219/2004).
9. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:
|
— |
Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración nacional de turismo de la República Popular de China, respecto a los visados y cuestiones conexas en relación con los grupos de turistas de la República Popular de China (ADS) |
|
— |
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
10. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)
Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 28, 29, 30 y 31/2003 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.
11. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de MARZO I (PE 342.369/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):
Sesiones del 8 al 11 de marzo de 2004
lunes
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
martes
|
— |
solicitud del Grupo PPE-DE relativa al aplazamiento de los informes Obiols i Germà (A5-0120/2004) (punto 65 del PDOJ) y Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004) (punto 66 del PDOJ) a un próximo período parcial de sesiones. Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, quien motiva la solicitud. El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud. |
|
— |
solicitud del Grupo PSE relativa al aplazamiento de la votación del informe Kronberger (A5-0047/2004) (punto 28 del PDOJ) a un próximo período parcial de sesiones, manteniendo el debate tal y como está previsto en el orden del día de este martes. Intervienen Hans Kronberger, ponente, quien motiva la solicitud, Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, y Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE. Por VE (77 a favor, 56 en contra, 3 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud. |
miércoles
|
— |
solicitud del Grupo Verts/ALE relativa a la inscripción de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre las conclusiones que se deben extraer y las perspectivas que se debe plantear la Unión Europea un año después del inicio de la guerra en el Iraq, junto con la presentación de propuestas de resolución. Interviene Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud. Por VN (39 a favor, 88 en contra, 3 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud. (Renzo Imbeni ha comunicado que quería votar en contra de la solicitud). |
jueves
|
— |
solicitud del Grupo Verts/ALE relativa al cierre del debate sobre la declaración de la Comisión sobre las consecuencias para el medio ambiente marino de los sonares activos de baja frecuencia (punto 95 del PDOJ) mediante la presentación de propuestas de resolución. Interviene Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud. El Parlamento rechaza esta solicitud. |
*
* *
Queda así establecido el orden los trabajos.
12. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage y Nelly Maes.
13. Igualdad de género — DAPHNE II ***II — Conciliación de la vida profesional, familiar y privada — Situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea (debate)
Pregunta oral presentada por Anna Karamanou en nombre de la Comisión FEMM a la Comisión: Igualdad de género (B5-0065/2004)
Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
Ponente: Lissy Gröner
(A5-0083/2004)
Informe sobre la conciliación de la vida profesional, familiar y privada [2003/2129(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
Ponente: Regina Bastos
(A5-0092/2004)
Ponente de opinión (art. 162 bis del Reglamento): Herman Schmid, Comisión EMPL
Informe sobre la situación de las mujeres provenientes de los grupos minoritarios en la Unión Europea [2003/2109(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
Ponente: María Elena Valenciano Martínez-Orozco
(A5-0102/2004)
Anna Karamanou desarrolla la pregunta oral.
PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente
Lissy Gröner presenta la recomendación para la segunda lectura (A5-0083/2004).
Regina Bastos presenta su informe (A5-0092/2004).
Anna Karamanou (suplente del ponente) presenta el informe (A5-0102/2004).
Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).
Intervienen Herman Schmid (ponente de opinión de la Comisión EMPL), María Antonia Avilés Perea, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, y Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR.
PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA
Vicepresidente
Intervienen Marianne Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Daniela Raschhofer, no inscrito, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez y Margot Wallström.
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Lone Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, Patsy Sörensen, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Marianne Eriksson, Geneviève Fraisse y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la política de la Unión Europea en materia de igualdad de género (B5-0121/2004) |
Se cierra el debate.
Votación: puntos 9.20, 9.29 y 9.30 del Acta de 9.3.2004 y punto 5.12 del Acta de 10.3.2004 (B5-0121/2004)
14. Población y desarrollo (debate)
Informe sobre la población y el desarrollo: 10 años después de la Conferencia Internacional sobre población y desarrollo (El Cairo-1994) [2003/2133(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.
Ponente: Karin Junker
(A5-0055/2004)
Karin Junker presenta su informe.
Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión).
Interviene Geneviève Fraisse (ponente de opinión de la Comisión FEMM).
PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Vicepresidenta
Intervienen Giacomo Santini, en nombre del Grupo PPE-DE, Maj Britt Theorin, en nombre del Grupo PSE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, Emma Bonino, no inscrito, Maria Martens y Linda McAvan.
Se cierra el debate.
Votación: punto 9.31 del Acta de 9.3.2004.
15. Derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión ***II (debate)
Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
Ponente: Giacomo Santini
(A5-0090/2004)
Giacomo Santini presenta la recomendación para la segunda lectura.
Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).
Intervienen Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert J.E. Evans, en nombre del Grupo PSE, Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Carlos Coelho, Joke Swiebel y António Vitorino.
Interviene Olle Schmidt, quien comunica que habría deseado una prórroga del plazo de presentación de enmiendas a esta recomendación, fijado para las 19.00 horas de esta tarde, dado que varios diputados no se encuentran presentes debido a un problema de transporte.
Se cierra el debate.
Votación: punto 5.5 del Acta de 10.3.2004.
16. Delitos y penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas * (debate)
Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa al establecimiento de las disposiciones mínimas sobre los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (nueva consulta) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
Ponente: Arie M. Oostlander
(A5-0095/2004)
Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).
Arie M. Oostlander presenta su informe.
Interviene Robert J.E. Evans, en nombre del Grupo PSE.
PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE
Vicepresidenta
Intervienen Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Charlotte Cederschiöld, en nombre del Grupo PPE-DE, Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Marco Cappato, no inscrito, y Carlos Coelho.
Se cierra el debate.
Votación: punto 9.27 del Acta de 9.3.2004.
17. Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores * (debate)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores [COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
Ponente: Christian Ulrik von Boetticher
(A5-0093/2004)
Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).
Christian Ulrik von Boetticher presenta su informe.
Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Adeline Hazan, en nombre del Grupo PSE, Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé y António Vitorino.
Se cierra el debate.
Votación: punto 9.28 del Acta de 9.3.2004.
18. Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos (debate)
Informe sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo tras la aprobación del Reglamento relativo al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea [2003/2205(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.
Ponente: Giorgos Dimitrakopoulos
(A5-0071/2004)
Giorgos Dimitrakopoulos presenta su informe.
Intervienen Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Philip Claeys, no inscrito, Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Corbett, Neil MacCormick sobre la intervención anterior, Nigel Paul Farage, en nombre del Grupo EDD, Georges Berthu y Jean-Maurice Dehousse.
Se cierra el debate.
Votación: punto 9.21 del Acta de 9.3.2004.
19. Orden del día de la próxima sesión
El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 342.369/OJMA).
20. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 22.00 horas.
21. Cierre del período de sesiones
Queda cerrado el período de sesiones 2003-2004 del Parlamento Europeo.
De conformidad con las disposiciones del Tratado, el Parlamento se reunirá mañana martes 9 de marzo de 2004 a las 9.00 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Gerhard Schmid
Vicepresidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Cornillet, Cox, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gebhardt, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turco, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observadores
Bagó, Beneš, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Filipek, Gadzinowski, Germič, Giertych, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Horvat, Jerzy Jaskiernia, Kelemen, Klopotek, Klukowski, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Janno Reiljan, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vella, Vėsaitė, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Żenkiewicz, Žiak
ANEXO I
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Modificación orden del día
Iraq
A favor: 39
ELDR: Vallvé, Van Hecke
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Puerta, Sjöstedt, Uca
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Posselt, Zacharakis
PSE: Duhamel, Gillig, Izquierdo Rojo, Malliori, Miranda de Lage, Poos, Scheele, Souladakis, Swiebel
Verts/ALE: Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Frassoni, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Staes, Turmes
En contra: 88
EDD: Blokland
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Davies, Paulsen, Riis-Jørgensen, Schmidt, Wallis
NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet
PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Bremmer, Decourrière, Deprez, Descamps, Dover, Elles, Ferber, Fiori, García-Orcoyen Tormo, Glase, Gomolka, Gouveia, Helmer, Hermange, Klaß, Korhola, Liese, Lulling, Martens, Morillon, Oostlander, Oreja Arburúa, Pérez Álvarez, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Stenmarck, Stenzel, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Wachtmeister, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Corbett, Díez González, Färm, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, McAvan, McNally, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Napoletano, Obiols i Germà, Prets, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Swoboda, Van Lancker, Whitehead, Zrihen
UEN: Marchiani, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Abstención: 3
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Koukiadis, Lage