This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52018PC0854
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia and Romania to the European Union
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea
COM/2018/854 final
COMISIÓN EUROPEA
Bruselas, 4.1.2019
COM(2018) 854 final
2018/0430(NLE)
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA
La propuesta adjunta constituye el instrumento jurídico para la firma de un Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea.
De conformidad con las Actas de Adhesión de la República de Bulgaria, Rumanía y la República de Croacia, los tres Estados miembros deben adherirse a los acuerdos internacionales que hayan firmado o celebrado la Unión Europea y sus Estados miembros mediante la adición de un protocolo a dichos acuerdos.
El Consejo autorizó a la Comisión el 23 de octubre de 2006 y el 14 de septiembre de 2012 a que iniciase las negociaciones con los terceros países correspondientes por lo que se refiere a los protocolos pendientes a raíz de la adhesión de la República de Bulgaria, Rumanía y la República de Croacia, respectivamente.
El Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, se firmó el 9 de septiembre de 2006 y entró en vigor el 1 de julio de 2016.
Las negociaciones con la República de Corea se celebraron con éxito mediante canje de notas verbales.
La Comisión considera satisfactorio el resultado de las negociaciones y recomienda al Consejo que firme el Protocolo en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros. Una vez firmado, el Consejo debe celebrar el Protocolo en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros.
2.ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA
Mediante la propuesta de Protocolo, la República de Bulgaria, Rumanía y la República de Croacia se convierten en Partes contratantes del Acuerdo y la UE se compromete a proporcionar una versión auténtica de este acto en búlgaro, rumano y croata.
La Comisión propone al Consejo que autorice la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea.
Tras la firma del Protocolo, el Consejo examinará a su debido tiempo la segunda propuesta sobre la celebración del mismo.
2018/0430 (NLE)
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
Vistas las Actas de Adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía y de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)El Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra («el Acuerdo»), se firmó el 9 de septiembre de 2006 y entró en vigor el 1 de julio de 2016.
(2)Bulgaria y Rumanía se convirtieron en Estados miembros de la Unión el 1 de enero de 2007 y Croacia, el 1 de julio de 2013.
(3)De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de las Actas de adhesión de Bulgaria, Croacia y Rumanía, respectivamente, su adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo («el Protocolo»). Conforme al artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión, debe aplicarse a dicha adhesión un procedimiento simplificado por el que se celebre un protocolo entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y los terceros países correspondientes.
(4)El 23 de octubre de 2006 y el 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los terceros países correspondientes a fin de celebrar los protocolos a los acuerdos internacionales que habían celebrado la Unión y sus Estados miembros.
(5)Las negociaciones con la República de Corea se celebraron con éxito mediante canje de notas verbales.
(6)Procede, por tanto, firmar el Protocolo en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se aprueba la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
Se adjunta a la presente Decisión el texto del Protocolo que ha de firmarse.
Artículo 2
La Secretaría General del Consejo establecerá el instrumento de plenos poderes para que la persona o las personas indicadas por el negociador del Acuerdo firmen el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el
Por el Consejo
El Presidente
COMISIÓN EUROPEA
Bruselas, 4.1.2019
COM(2018) 854 final
ANEXO
de la
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea
PROTOCOLO
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN
SOBRE UN SISTEMA MUNDIAL CIVIL DE NAVEGACIÓN POR SATÉLITE (GNSS)
ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE,
Y LA REPÚBLICA DE COREA, POR OTRA
PARA TENER EN CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA, LA REPÚBLICA DE CROACIA Y RUMANÍA A LA UNIÓN EUROPEA
LA UNIÓN EUROPEA,
y
EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
LA REPÚBLICA CHECA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
LA REPÚBLICA DE CROACIA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
LA REPÚBLICA DE LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
HUNGRÍA,
LA REPÚBLICA DE MALTA,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA DE POLONIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
RUMANÍA,
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
LA REPÚBLICA ESLOVACA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
denominados en lo sucesivo «los Estados miembros»,
por una parte, y
LA REPÚBLICA DE COREA,
por otra,
REMEMORANDO el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado el 9 de septiembre de 2006 y que entró en vigor el 1 de julio de 2016 y, en particular el apartado 3 de su artículo 18,
VISTA la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, y la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013,
DESEANDO que la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía se adhieran al Acuerdo,
CONSIDERANDO el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía, el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, la adhesión de estos Estados al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
ARTÍCULO 1
La República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía serán Partes en el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los demás Estados miembros, del texto del Acuerdo.
ARTÍCULO 2
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo.
ARTÍCULO 3
Se adjuntan al presente Protocolo los textos del Acuerdo en las lenguas búlgara, croata y rumana.
ARTÍCULO 4
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que las Partes notifiquen al depositario del Acuerdo, a través de notas diplomáticas, la finalización de sus procedimientos jurídicos internos respectivos para dicha entrada en vigor.
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
HECHO en doble ejemplar en xxx, el xx de xx del año dos mil zz, en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, inglés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, sueco y coreano, cuyos textos son igualmente auténticos.
|
POR LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, |
POR LA REPÚBLICA DE COREA |