This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0287
Patient safety * European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Seguridad de los pacientes * Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009 , sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Seguridad de los pacientes * Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009 , sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
DO C 184E de 8.7.2010, p. 395–403
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.7.2010 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 184/395 |
Jueves, 23 de abril de 2009
Seguridad de los pacientes *
P6_TA(2009)0287
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009, sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2008)0837),
Visto el artículo 152, apartado 4, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0032/2009),
Visto el artículo 51 de su Reglamento,
Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0239/2009),
1. |
Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
2. |
Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE; |
3. |
Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
4. |
Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
5. |
Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
TEXTO DE LA COMISIÓN |
ENMIENDA |
||||||||||
Enmienda 1 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 2 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 2 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 3 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 4 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 6 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 5 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 6 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 7 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 8 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 9 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 12 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 10 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 11 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 15 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 12 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 15 ter (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 13 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 15 quáter (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 14 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Considerando 16 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 15 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo I bis (nuevo) – título |
|||||||||||
|
|||||||||||
Enmienda 16 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo I bis (nuevo) – punto 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 17 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 1 – letra a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 18 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 1 – letra c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 19 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 2 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 20 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 3 – letra a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 21 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 3 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 22 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 4 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 23 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 5 – letra c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 24 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo II – punto 6 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 25 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra -a (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 26 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra -a bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 27 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra -a ter (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 28 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I - capítulo III - punto 1 - letra b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 29 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 30 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra b ter (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 31 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I - capítulo III - punto 1 - letra d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 32 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I - capítulo III - punto 1 - letra e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 33 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I - capítulo III - punto 1 - letra f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 34 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra f bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 35 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte I – capítulo III – punto 1 – letra f ter (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 36 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte II – título |
|||||||||||
Enmienda 37 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte II – punto 1 bis (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 38 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Parte II – apartado 1 ter (nuevo) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 39 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 1 – Definiciones – «Efecto adverso» – columna 2 |
|||||||||||
Incidente que produce daño al paciente. Daño es la alteración estructural o funcional del organismo o cualquier efecto perjudicial derivado de ella. |
Incidente que produce daño al paciente y que sobreviene durante la prestación de asistencia médica . Daño es la alteración permanente o temporal de una estructura o función del organismo o cualquier efecto perjudicial derivado de ella. |
||||||||||
Enmienda 40 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 1 – Definiciones – «Centro asistencial» – columna 2 |
|||||||||||
Institución en la cual los profesionales sanitarios proporcionan atención especializada o altamente especializada. |
Institución sanitaria pública, privada o benéfica en la cual los voluntarios o profesionales sanitarios proporcionan atención especializada o altamente especializada. |
||||||||||
Enmienda 41 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 1 – Definiciones – «Seguridad de los pacientes» – columna 2 |
|||||||||||
No ocasionarles o poderles ocasionar un daño innecesario en el curso de la atención sanitaria. |
Ausencia de incidentes adversos, entendidos como incidentes perjudiciales consecuencia en mayor medida a la asistencia recibida que a la enfermedad. Estos incidentes adversos pueden evitarse o no. |
||||||||||
Enmienda 42 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 1 – Definiciones – «Personal de enlace en la lucha contra la infección» – columna 2 |
|||||||||||
Profesionales sanitarios que trabajan en servicios o departamentos clínicos y actúan como enlace entre ellos y el equipo de prevención y lucha contra la infección. Este personal se ocupa de la prevención y lucha contra la infección en su servicio o departamento clínico y comunica la situación al equipo de prevención y lucha contra la infección. |
Profesionales sanitarios que trabajan en los ámbitos correspondientes y actúan como enlace entre su sector de trabajo y el equipo de prevención y lucha contra la infección. Este personal se ocupa de la prevención y lucha contra la infección en su sector y comunica la situación al equipo de prevención y lucha contra la infección. |
||||||||||
Enmienda 43 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 2 – capítulo 1 – punto 1 – letra b bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 44 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 2 – capítulo 1 – punto 4 – letra c bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 45 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 2 – capítulo 1 – punto 7 – letra a bis (nueva) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Enmienda 46 |
|||||||||||
Propuesta de recomendación Anexo 2 – capítulo 2 – punto 1 – letra a – guión 2 |
|||||||||||
|
|
(1) DO L 190 de 18.7.2008, p. 37.
(2) OMS, Guía práctica sobre la prevención de las infecciones nosocomiales, primera edición, diciembre de 2002 (2a edición, 2008).