This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D0280
Council Decision (CFSP) 2016/280 of 25 February 2016 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Decisión (PESC) 2016/280 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús
Decisión (PESC) 2016/280 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús
DO L 52 de 27.2.2016, p. 30–33
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
27.2.2016 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 52/30 |
DECISIÓN (PESC) 2016/280 DEL CONSEJO
de 25 de febrero de 2016
por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC (1). |
|
(2) |
De la revisión de la Decisión 2012/642/PESC se desprende que dichas medidas restrictivas contra Belarús deben prorrogarse hasta el 28 de febrero de 2017. |
|
(3) |
La aplicación de la prohibición de viajar y la inmovilización de los activos debe mantenerse respecto a cuatro personas de las personas enumeradas en el anexo I de la Decisión 2012/642/PESC. |
|
(4) |
Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2012/642/PESC en consecuencia. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 2012/642/PESC se modifica como sigue:
|
(1) |
El término «Anexo I» se sustituye por «Anexo» en toda la Decisión. |
|
(2) |
El artículo 6, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente: «1. El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, adoptará las modificaciones de la lista que figura en el anexo que requiera la evolución política de Belarús.». |
|
(3) |
El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 8 1. La presente Decisión se aplicará hasta el 28 de febrero de 2017. 2. La presente Decisión se mantendrá bajo constante supervisión, y se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.». |
|
(4) |
El texto que figura en el anexo de la presente Decisión sustituye al anexo I. |
|
(5) |
Se suprime el anexo II. |
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2016.
Por el Consejo
El Presidente
K.H.D.M. DIJKHOFF
(1) Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús (DO L 285 de 17.10.2012, p. 1).
ANEXO
«ANEXO
Personas a que se refieren el artículo 3, apartados 1, y el artículo 4, apartado 1
|
|
Nombres Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso |
Nombres (ortografía bielorrusa) |
Nombres (ortografía rusa) |
Datos informativos a efectos de identificación |
Motivos de la inclusión en la lista |
||||
|
1. |
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich Naumov, Vladimir Vladimirovich |
НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч |
НАУМОВ, Владимир Владимирович |
Fecha de nacimiento: 7.2.1956 Lugar de nacimiento: Smolensk (Rusia) |
No tomó ninguna iniciativa para investigar el caso sin resolver de las desapariciones de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. Ex ministro del Interior y ex jefe del Servicio de Seguridad del Presidente. En su cargo anterior de ministro del Interior, fue responsable de reprimir las manifestaciones pacíficas hasta que, el 6 de abril de 2009, se retiró por motivos de salud. La Oficina de la Presidencia le concedió una residencia en el distrito de la nomenclatura de Drozdy, en Minsk. En octubre de 2014, el presidente Lukashenka le concedió la Orden del Mérito (grado III). |
||||
|
2. |
Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) |
ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч |
ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич |
Fecha de nacimiento: 1966 Lugar de nacimiento: Vitebsk
|
Persona clave en las desapariciones sin resolver de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. Ex jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR). Hombre de negocios, presidente de “honor”, la Asociación de veteranos de las fuerzas especiales del Ministerio del Interior. |
||||
|
3. |
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) |
ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч |
ШЕЙМАН, Виктор Владимирович |
Fecha de nacimiento: 26.5.1958, Lugar de nacimiento: región de Hrodna Dirección:
|
Jefe del Departamento de Gestión de la Administración del Presidente. Responsable de las desapariciones sin resolver de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. Ex secretario del Consejo de Seguridad. Sheiman sigue siendo asistente o consejero especial del presidente. |
||||
|
4. |
Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich |
СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч |
СИВАКОВ, Юрий Леонидович |
Fecha de nacimiento: 5.8.1946 Lugar de nacimiento: Onory, región de Sakhalin Dirección:
|
Orquestó las desapariciones sin resolver de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. Ex ministro de Turismo y Deportes, ex ministro del Interior y ex subjefe de la Oficina de la Presidencia.». |