This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0202
Commission Decision of 20 March 2014 determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement (Text with EEA relevance) (2014/202/EU)
Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 2014 por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la inclusión en el anexo C del Acuerdo de especificaciones aplicables a los servidores informáticos y los sistemas de alimentación ininterrumpida, y a la revisión de las especificaciones aplicables a los equipos de visualización y de impresión que figuran en el anexo C del Acuerdo (Texto pertinente a efectos del EEE) (2014/202/UE)
Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 2014 por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la inclusión en el anexo C del Acuerdo de especificaciones aplicables a los servidores informáticos y los sistemas de alimentación ininterrumpida, y a la revisión de las especificaciones aplicables a los equipos de visualización y de impresión que figuran en el anexo C del Acuerdo (Texto pertinente a efectos del EEE) (2014/202/UE)
DO L 114 de 16.4.2014, p. 68–148
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
16.4.2014 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 114/68 |
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 20 de marzo de 2014
por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la inclusión en el anexo C del Acuerdo de especificaciones aplicables a los servidores informáticos y los sistemas de alimentación ininterrumpida, y a la revisión de las especificaciones aplicables a los equipos de visualización y de impresión que figuran en el anexo C del Acuerdo
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2014/202/UE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Decisión 2013/107/UE del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (1), y, en particular, su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1) |
El Acuerdo establece que la Comisión Europea y la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense (EPA) han de desarrollar y revisar de manera periódica las especificaciones comunes de los equipos ofimáticos, para lo cual es preciso modificar el anexo C del Acuerdo. |
(2) |
Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Unión Europea sobre la modificación de las especificaciones. |
(3) |
Las medidas previstas en la presente Decisión toman en consideración el dictamen emitido por el Consejo ENERGY STAR de la Unión Europea a que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa de la Unión de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (2), modificado por el Reglamento (UE) no 174/2013 (3). |
(4) |
Las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización del anexo C, parte II, y las especificaciones aplicables a los aparatos de impresión del anexo C, parte III, deben derogarse y sustituirse por las especificaciones recogidas en la presente Decisión. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo único
La posición que ha de adoptar la Unión Europea sobre una decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, y, más concretamente, con respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los equipos de visualización y de impresión del anexo C, partes II y III, y a la inclusión en el Acuerdo de nuevas especificaciones aplicables a los servidores informáticos y los sistemas de alimentación ininterrumpida, se basará en el proyecto de Decisión adjunto.
La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2014.
Por la Comisión
El Presidente
José Manuel BARROSO
(1) DO L 63 de 6.3.2013, p. 5.
(2) DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
(3) DO L 63 de 6.3.2013, p. 1.
ANEXO I
PROYECTO DE DECISIÓN
de …
de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la inclusión en el anexo C del Acuerdo de especificaciones aplicables a los servidores informáticos y los sistemas de alimentación ininterrumpida, y a la revisión de las especificaciones aplicables a los equipos de visualización y de impresión que figuran en el anexo C del Acuerdo
LOS ÓRGANOS DE GESTIÓN,
Visto el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, y, en particular, su artículo XII,
Considerando que procede añadir al Acuerdo especificaciones aplicables a los nuevos productos «servidores informáticos» y «sistemas de alimentación ininterrumpida», así como revisar las especificaciones vigentes aplicables a los tipos de productos «aparatos de impresión de imágenes» y «aparatos de visualización».
DECIDEN:
Se añaden en el anexo C del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, la parte I («Aparatos de visualización»), la parte II («Sistemas de alimentación ininterrumpida»), la parte III («Servidores informáticos») y la parte IV («Aparatos de impresión de imágenes») recogidas a continuación.
Quedan derogadas la parte II («Aparatos de visualización») y la parte III («Aparatos de impresión de imágenes»), actualmente incluidas en el anexo C del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos.
La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación. La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes.
Firmado en Washington DC, el […]
[…]
En nombre de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos
Firmado en Bruselas, el […]
[…]
En nombre de la Unión Europea
ANEXO II
ANEXO C
PARTE II DEL ACUERDO
«I. ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS APARATOS DE VISUALIZACIÓN
1. Definiciones
1.1. Tipos de productos
"Aparato de visualización": producto electrónico comercializado con una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es mostrar información visual procedente de 1) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas (por ejemplo, VGA, DVI, HDMI, puerto de visualización, IEEE 1394, USB), 2) un dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, una unidad flash USB, una tarjeta de memoria) o 3) una conexión de red.
a) |
"Monitor de ordenador": un dispositivo electrónico, habitualmente con una diagonal de pantalla superior a 12 pulgadas y una densidad de píxeles superior a los 5 000 píxeles por pulgada cuadrada (ppp2), que ofrece una interfaz de usuario informático y programas abiertos, lo que permite al usuario interactuar con el ordenador, normalmente valiéndose de un teclado y un ratón. "Aparato de visualización de rendimiento mejorado": un monitor de ordenador que dispone de las características y funcionalidades que se enumeran a continuación:
|
b) |
"Marco de fotos digital": un dispositivo electrónico, habitualmente con una diagonal de pantalla inferior a 12 pulgadas, cuya función principal consiste en mostrar imágenes digitales. Puede incluir además un temporizador programable, un sensor de movimiento, audio, vídeo o conexión sin cables o vía Bluetooth. |
c) |
"Pantalla de señalización": un dispositivo electrónico que cuenta normalmente con una diagonal de pantalla superior a 12 pulgadas y una densidad de píxeles inferior o igual a 5 000 ppp2. Se suele comercializar como señalización de carácter comercial destinada a zonas donde pueda ser vista por muchas personas en entornos que no sean de oficina como, por ejemplo, en negocios minoristas o grandes almacenes, restaurantes, museos, hoteles, reuniones al aire libre, aeropuertos, salas de conferencias o aulas. |
1.2. "Fuente de alimentación externa": conocida también como "adaptador de corriente externo". Un componente contenido en una caja física externa separada del aparato de visualización, concebido para convertir la tensión de corriente alterna de entrada suministrada por la red eléctrica en tensiones de corriente continua menores con el fin de suministrar energía eléctrica al aparato de visualización. Las fuentes de alimentación externas se conectan al aparato de visualización mediante una conexión, cable, hilo o cualquier tipo de cable eléctrico macho/hembra extraíble o no.
1.3. Modos de funcionamiento:
a) |
"Modo encendido (On)": modo de consumo en el cual el producto está activo y ofrece una o más de sus funciones principales. Los términos de uso común como "activo", "en uso" y "funcionamiento normal" también describen este modo. El consumo en este modo es, por lo general, mayor que el del modo de suspensión y el modo apagado. |
b) |
"Modo de suspensión (Sleep)": modo de consumo al que pasa el producto tras recibir una señal de un dispositivo conectado o un estímulo interno. El producto también puede pasar a este modo mediante una señal generada por una entrada del usuario. El producto debe reactivarse al recibir una señal de un dispositivo conectado, una red, un control remoto y/o un estímulo interno. Mientras el producto se encuentra en este modo no emite ninguna imagen visible, excepto en los casos de funciones de protección u orientadas al usuario, tales como la información del producto o los indicadores de estado, o las funciones que se basan en sensores.
|
c) |
"Modo apagado (Off)": modo de consumo en que el producto está conectado a una fuente de alimentación eléctrica, pero que no permite realizar ninguna función del modo encendido o del modo de suspensión. Este modo se puede mantener por un tiempo indefinido. El producto solo podrá salir de este modo mediante la actuación directa del usuario sobre un interruptor o control de la potencia. Algunos productos pueden no tener este modo. |
1.4. "Luminancia": medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada, expresada en candelas por metro cuadrado (cd/m2). La luminancia se refiere a los ajustes de brillo del aparato de visualización.
a) |
"Luminancia máxima declarada": la luminancia máxima que puede alcanzar el aparato de visualización en una configuración preestablecida del modo encendido y de acuerdo con la información ofrecida por el fabricante, por ejemplo, en el manual del usuario. |
b) |
"Luminancia máxima medida": la luminancia máxima que puede alcanzar el aparato de visualización al configurar manualmente sus controles, como por ejemplo el brillo y el contraste. |
c) |
"Luminancia de fábrica": la luminancia del aparato de visualización en la configuración de fábrica preestablecida por defecto que el fabricante selecciona para su uso doméstico normal o en el mercado correspondiente. La luminancia de fábrica de los aparatos de visualización con características de control automático del brillo (ABC) habilitadas por defecto puede variar dependiendo de las condiciones de la luz ambiente del lugar en el que se instale el aparato de visualización. |
1.5. "Superficie de pantalla": el ancho de la pantalla visible multiplicado por la altura de la pantalla visible, expresado en pulgadas cuadradas (p2).
1.6. "Control automático del brillo (ABC)": los mecanismos automáticos que controlan el brillo del aparato de visualización en función de la luz ambiente.
1.7. "Condiciones de luz ambiente": la combinación de iluminancias en el entorno que rodea al aparato de visualización, por ejemplo, una sala de estar o una oficina.
1.8. "Conexión puente": una conexión física entre dos controladores de concentradores (hub), por lo general, aunque no exclusivamente, USB o Firewire, que permite la ampliación de los puertos, generalmente con el objeto de reubicarlos en un lugar más adecuado o de aumentar el número de puertos disponibles.
1.9. "Capacidad de red": la capacidad para obtener una dirección IP cuando existe conexión a una red.
1.10. "Sensor de movimiento": un dispositivo utilizado para detectar la presencia humana delante o alrededor del aparato de visualización. Se suelen utilizar sensores de movimiento en aparatos de visualización para pasar de modo encendido a modo de suspensión o modo apagado.
1.11. "Familia de productos": un conjunto de aparatos de visualización, fabricados bajo la misma marca, que comparten una pantalla del mismo tamaño y resolución, e integrados en una caja única que puede contener variaciones en las configuraciones del hardware.
Ejemplo: podrían considerarse una familia de productos dos monitores de ordenador del mismo modelo con una diagonal de pantalla de 21 pulgadas y una resolución de 2,074 megapíxeles (MP), aunque presenten variaciones en sus características, como cámara o altavoces integrados.
1.12. "Modelo representativo": la configuración del producto que se somete a ensayo a efectos de la certificación ENERGY STAR y pretende comercializarse y etiquetarse como ENERGY STAR.
2. Ámbito de aplicación
2.1. Productos incluidos
2.1.1. |
A excepción de los productos enumerados en el apartado 2.2, pueden optar a la certificación ENERGY STAR los productos que se correspondan con la definición de aparato de visualización descrita anteriormente y que estén alimentados directamente mediante corriente alterna de red, a través de una fuente de alimentación externa o a través de una conexión de datos o de red. |
2.1.2. |
Los productos típicos admisibles para la certificación en el marco de esta especificación son:
|
2.2. Productos excluidos
2.2.1. |
Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a la obtención de la certificación de que trata esta especificación. La lista de especificaciones en vigor se puede consultar en www.eu-energystar.org |
2.2.2. |
Los productos que se citan a continuación no pueden optar a la obtención de la certificación de que trata esta especificación:
|
3. Criterios de certificación
3.1. Cifras significativas y redondeo
3.1.1. |
Todos los cálculos se realizarán con valores medidos directamente (sin redondear). |
3.1.2. |
Salvo que se especifique lo contrario, la conformidad con los requisitos de la especificación se evaluará por medio de valores medidos o calculados directamente sin beneficiarse del redondeo. |
3.1.3. |
Los valores medidos o calculados directamente que se presenten en el sitio web de ENERGY STAR para la elaboración de informes se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en los requisitos de la especificación correspondiente. |
3.2. Requisitos generales
3.2.1. |
Fuente de alimentación externa: si el producto se expide con una fuente de alimentación externa, esta tendrá que cumplir los requisitos de rendimiento de nivel V en el marco del Protocolo Internacional de Etiquetado de la Eficiencia y contar con la etiqueta de nivel V. Para más información sobre el Protocolo de etiquetado, véase www.energystar.gov/powersupplies Las fuentes de alimentación externas deberán satisfacer los requisitos del nivel V cuando se sometan a ensayo con arreglo al método de ensayo para calcular la eficiencia energética de fuentes de alimentación CA-CC y CA-CA de tensión única, de 11 de agosto de 2004. |
3.2.2. |
Gestión del consumo eléctrico:
|
3.3. Requisitos del modo encendido
3.3.1. |
La potencia del modo encendido (PON), según el método de ensayo de ENERGY STAR, deberá ser inferior o igual a la potencia máxima que requiere el modo encendido (PON_MAX), calculada y redondeada de acuerdo con el cuadro 1. Si la densidad de píxeles del producto (DP), calculada según la ecuación 1, es superior a los 20 000 ppp2, la resolución de la pantalla (r) usada para calcular PON_MAX se determinará según la ecuación 2. Ecuación 1: Cálculo de la densidad de píxeles
Donde
Ecuación 2: Cálculo de la resolución si la densidad de píxeles del producto (DP) es superior a 20 000 ppp2
Donde:
Cuadro 1 Cálculo de los requisitos relacionados con la potencia máxima del modo encendido (PON_MAX)
|
3.3.2. |
En el caso de los productos que respondan a la definición de un aparato de visualización de rendimiento mejorado, deberá añadirse un margen de potencia (PEP), calculado según la ecuación 3, a PON_MAX, calculada según el cuadro 1. En este caso, PON, calculada según el método de ensayo de ENERGY STAR, deberá ser inferior o igual a la suma de PON_MAX y PEP. Ecuación 3: Cálculo del margen de potencia del modo encendido para aparatos de visualización de rendimiento mejorado
Donde:
|
3.3.3. |
En el caso de los productos con control automático de brillo (ABC) activado por defecto, deberá añadirse un margen de potencia (PABC), calculado según la ecuación 5, a PON_MAX, calculada de acuerdo con el cuadro 1, en caso de que la reducción de la potencia del modo encendido (RABC), calculada siguiendo la ecuación 4, sea superior o igual al 20 %.
Ecuación 4: Cálculo de la reducción de potencia del modo encendido en el caso de productos con el control automático de brillo activado por defecto
Donde
Ecuación 5: Cálculo del margen de potencia del modo encendido en el caso de los productos con el control automático de brillo activado por defecto
Donde:
|
3.3.4. |
En el caso de los productos que funcionan con una fuente de corriente continua de baja tensión, PON, calculada siguiendo la ecuación 6, deberá ser inferior o igual a PON_MAX, calculada según el cuadro 1. Ecuación 6: Cálculo de la potencia del modo encendido en productos con una fuente de corriente continua de baja tensión
Donde:
|
3.4. Requisitos del modo de suspensión
3.4.1. |
La potencia medida del modo de suspensión (PSLEEP) de los productos que no dispongan de ninguna de las capacidades de red o datos que se incluyen en los cuadros 3 o 4 deberá ser inferior o igual a la potencia máxima que requiere el modo de suspensión (PSLEEP_MAX), según lo dispuesto en el cuadro 2. Cuadro 2 Requisito relacionado con la potencia máxima del modo de suspensión (PSLEEP_MAX) PSLEEP_MAX (vatios) 0,5 |
3.4.2. |
La potencia medida del modo de suspensión (PSLEEP) de productos con una o más de las capacidades de red o datos que figuran en las Cuadros 3 o 4 deberá ser inferior o igual a la potencia máxima que requiere la conexión de red/datos del modo de suspensión (PSLEEP_AP), calculada siguiendo la ecuación 7. Ecuación 7: Cálculo del requisito relacionado con la potencia máxima de conexión de red/datos del modo de suspensión
Donde:
Cuadro 3 Márgenes de potencia de las capacidades de conexión de red/datos en el modo de suspensión
Cuadro 4 Márgenes de potencia de las capacidades adicionales en el modo de suspensión
Ejemplo 1: un marco de fotos digital con una única capacidad de conexión de red o conexión puente conectada y habilitada durante el ensayo del modo de suspensión, Wi-Fi y sin capacidades adicionales habilitadas durante el ensayo del modo de suspensión, podría cumplir los requisitos de un complemento 2,0 W Wi-Fi. Teniendo en cuenta que , . Ejemplo 2: un monitor de ordenador con conexión puente USB 3.x y DisplayPort (sin conexión de vídeo) se someterá a ensayo únicamente con el USB 3.x conectado y habilitado. Suponiendo que no esté activada durante el ensayo del modo de suspensión ninguna otra capacidad adicional, este aparato de visualización cumpliría los requisitos de un complemento 0,7 W USB 3.x. Teniendo en cuenta que , . Ejemplo 3: un monitor de ordenador con capacidad para una conexión puente y una conexión de red, USB 3.x y Wi-Fi, se someterá a ensayo con las dos capacidades conectadas y activadas durante el ensayo del modo de suspensión. Suponiendo que no esté activada durante el ensayo del modo de suspensión ninguna otra capacidad adicional, este aparato de visualización cumpliría los requisitos del complemento 0,7 W USB 3.x y del complemento 2,0 W Wi-Fi. Teniendo en cuenta que , . |
3.4.3. |
Para productos que ofrecen más de un modo de suspensión (por ejemplo, "suspensión" y "suspensión profunda"), la potencia medida en el modo de suspensión (PSLEEP) de cualquier modo de suspensión no deberá superar PSLEEP_MAX en el caso de productos sin capacidades de conexión de red o datos, o PSLEEP_AP en el caso de los productos sometidos a ensayo con capacidades adicionales que consuman electricidad, tales como conexiones puente de datos o conexiones de red. Si el producto presenta diferentes modos de suspensión que se puedan seleccionar manualmente, o en caso de que el producto pueda pasar al modo de suspensión a través de diferentes métodos (por ejemplo, con un mando a distancia o al poner el ordenador principal en modo de suspensión), la potencia medida del modo de suspensión (PSLEEP) del modo de suspensión con la mayor PSLEEP, medida según lo dispuesto en el apartado 6.5 del método de ensayo, será la PSLEEP indicada en la certificación. Si el producto pasa automáticamente por sus diferentes modos de suspensión, la PSLEEP media de todos los modos de suspensión, calculada de acuerdo con el apartado 6.5 del método de ensayo, deberá ser la PSLEEP indicada en la certificación. |
3.5. Requisitos del modo apagado
La potencia medida del modo apagado (POFF) deberá ser inferior o igual a la potencia máxima que requiere el modo apagado (POFF_MAX) especificada en el cuadro 5.
Cuadro 5
Requisito relacionado con la potencia máxima del modo apagado (POFF_MAX)
POFF_MAX
(vatios)
0,5
3.6. Deberán indicarse la luminancia máxima declarada y la luminancia máxima medida de todos los productos; la luminancia de fábrica deberá indicarse en todos los productos excepto en aquellos con el control de brillo automático activado por defecto.
4. Requisitos de los ensayos
4.1. Métodos de ensayo
En el caso de los productos comercializados en la Unión Europea, los fabricantes están obligados a realizar ensayos y autocertificar los modelos que cumplen las directrices de ENERGY STAR. Se utilizarán los métodos de ensayo indicados a continuación para determinar la certificación ENERGY STAR.
Tipo de producto |
Método de ensayo |
Todos los tipos de productos y tamaños de pantalla |
Método de ensayo ENERGY STAR para determinar el uso de energía de los aparatos de visualización. Versión 6.0-Rev. Enero de 2013 |
4.2. Número de unidades necesarias para el ensayo
4.2.1. |
Deberá seleccionarse para el ensayo una unidad de un modelo representativo, tal y como se define en el apartado 1. |
4.2.2. |
Para certificar una familia de productos, la configuración del producto que represente el peor caso de consumo eléctrico de cada categoría de productos dentro de la familia se considerará el modelo representativo. |
4.3. Certificación del mercado internacional
Los productos deberán someterse a ensayo con el objetivo de obtener la certificación con la combinación pertinente de voltaje/frecuencia de entrada de cada mercado en el que vayan a ser vendidos y promocionados como ENERGY STAR.
5. Interfaz de usuario
Se anima a los fabricantes a diseñar los productos de acuerdo con la norma de interfaz de usuario IEEE P1621: Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencias de aparatos electrónicos empleados en entornos profesionales y de usuario. Para más información, véase http://eetd.LBL.gov/Controls. En caso de que el fabricante no adopte la norma IEEE P1621, deberá exponer a la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense (EPA) o a la Comisión Europea, según proceda, los motivos en que se basa para no hacerlo.
6. Fecha de vigencia
6.1. |
La fecha en que los fabricantes podrán comenzar a obtener la certificación ENERGY STAR para sus productos, de acuerdo con la presente versión 6.0, se definirá como la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo. Para obtener la certificación ENERGY STAR, un modelo de producto debe cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha (por ejemplo, mes y año) en la que se terminó de montar totalmente dicha unidad. |
6.2. |
Futuras revisiones de la especificación: la EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de modificar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de la especificación se decidirán en debates con las partes interesadas. En caso de revisión de la especificación, conviene tener en cuenta que la etiqueta ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo. |
7. Consideraciones para futuras revisiones
7.1. Aparatos de visualización con más de 61 pulgadas de diagonal de pantalla
Se entiende que, en la actualidad, se comercializan aparatos de visualización interactivos de más de 60 pulgadas de diagonal de pantalla que se utilizan principalmente con fines comerciales y educativos. Existe interés por comprender mejor la relación entre el consumo eléctrico y estos productos cuando se comprueban de acuerdo con el método de ensayo de los aparatos de visualización, y la EPA y la Comisión Europea trabajarán con las partes interesadas antes y durante el próximo proceso de revisión de la especificación para acceder a la información. La EPA y la Comisión Europea están interesadas, en principio, en explorar y ampliar el ámbito de aplicación de los productos a aquellos con más de 61 pulgadas de diagonal de pantalla en la próxima revisión de la especificación.
7.2. Funcionalidad de pantalla táctil
La EPA y la Comisión Europea se han comprometido a seguir desarrollando sus niveles de rendimiento para los aparatos de visualización que presenten una funcionalidad y características nuevas, y prevén que los aparatos de visualización con funcionalidad de pantalla táctil, incluidos en el ámbito de aplicación de esta especificación, acabarán por hacerse más frecuentes en el mercado, especialmente entre las pantallas de señalización. De cara al futuro, la EPA, el Departamento de Energía y la Comisión Europea estudiarán junto con las partes interesadas si la funcionalidad de pantalla táctil tiene un impacto en el consumo de energía del modo encendido y determinarán así en qué medida deberían abordar la funcionalidad de pantalla táctil en el siguiente proceso de creación de una especificación.
II. ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS SISTEMAS DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA
1. Definiciones
Salvo que se indique otra cosa, todos los términos empleados en este documento son coherentes con las definiciones contenidas en la norma IEC 62040-3 de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) (1).
A efectos de la presente especificación, se aplicarán las siguientes definiciones:
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI): combinación de convertidores, conmutadores y dispositivos de almacenamiento de energía (como por ejemplo baterías) que constituyen un sistema de alimentación capaz de mantener la continuidad de la potencia de salida en caso de avería de la fuente de alimentación de entrada (2).
1.1. |
Mecanismo de conversión de potencia:
|
1.2. |
SAI modular: un SAI formado por dos o más unidades SAI que comparten uno o más marcos comunes y un sistema de almacenamiento de energía común, cuyas salidas, en el modo de funcionamiento normal, están conectadas a un bus de salida común totalmente incluido en el (los) marco(s). La cantidad total de unidades SAI en un SAI modular equivale a "n + r", donde "n" es la cantidad de unidades SAI independientes necesarias para soportar la carga y "r" es la cantidad de unidades SAI redundantes. Los SAI modulares pueden utilizarse para proporcionar redundancia, aumentar la capacidad o ambas cosas a la vez. |
1.3. |
Redundancia: incorporación de unidades SAI en un SAI en paralelo para mejorar la continuidad de la potencia de salida, de acuerdo con la siguiente clasificación:
|
1.4. |
Modos de funcionamiento de los SAI:
|
1.5. |
Características de dependencia de entrada del SAI:
|
1.6. |
SAI con un único modo normal: un SAI que funciona en modo normal dentro de los parámetros de un único conjunto de características de dependencia de entrada. Por ejemplo, un SAI que funciona exclusivamente como ITF. |
1.7. |
SAI con modo normal múltiple: un SAI que funciona en modo normal dentro de los parámetros de más de un conjunto de características de dependencia de entrada. Por ejemplo, un SAI que puede funcionar tanto como un ITF o un DTF. |
1.8. |
Bypass: ruta alternativa para que la potencia llegue al convertidor de CA.
|
1.9. |
Carga de ensayo de referencia: carga o condición bajo la cual la salida del SAI suministra la potencia activa (W) indicada para el SAI (5). |
1.10. |
Unidad sometida a ensayo (USE): el SAI que se somete a ensayo, configurado como si fuese a enviarse al cliente, incluidos los accesorios necesarios (por ejemplo, filtros o transformadores) para satisfacer la configuración del ensayo, tal como se especifica en el apartado 3 del método de ensayo de ENERGY STAR. |
1.11. |
Factor de potencia: relación entre el valor absoluto de la potencia activa "P" y la potencia aparente "S". |
1.12. |
Familia de productos: un conjunto de modelos de productos que: 1) son fabricados por el mismo fabricante, 2) están sujetos a los mismos criterios de certificación ENERGY STAR, y 3) tienen un diseño básico común. Para los SAI, las variaciones aceptables dentro de una familia de productos incluyen:
|
1.13. |
Abreviaturas: a) A: amperio b) CA: corriente alterna c) CC: corriente continua d) SAIRD: SAI rotativo con motor diésel acoplado e) SAIR: SAI rotativo f) DAT: distorsión armónica total g) SAI: sistema de alimentación ininterrumpida h) USE: unidad sometida a ensayo i) V: voltio j) DTF: dependiente de la tensión y la frecuencia k) ITF: independiente de la tensión y la frecuencia l) IT: independiente de la tensión m) W: vatio n) Wh: vatio-hora |
2. Ámbito de aplicación
2.1. Los productos que respondan a la definición de "sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)" que se especifica en este documento, incluidos los SAI estáticos y rotativos, los SAI con CA de salida y los rectificadores/SAI con CC de salida, pueden optar a la certificación ENERGY STAR, a excepción de los productos enumerados en el apartado 2.3.
2.2. Los productos que pueden optar a recibir la certificación en el marco de esta especificación incluyen:
a) |
SAI comercial destinado a proteger los ordenadores de sobremesa, los periféricos relacionados y/o aparatos de entretenimiento doméstico como televisores, descodificadores y reproductores de discos DVR, Blu-ray o DVD, |
b) |
SAI comercial destinado a proteger equipos relacionados con la tecnología de la información y la comunicación de pequeñas empresas y sucursales, como servidores, enrutadores y conmutadores de red y pequeñas matrices de almacenamiento, |
c) |
SAI de centro de datos destinado a proteger grandes instalaciones de equipos relacionados con la tecnología de la información y la comunicación, como servidores de empresas, equipos de gestión de redes y grandes matrices de almacenamiento, |
d) |
rectificadores/SAI con CC de salida del ámbito de las telecomunicaciones destinados a proteger sistemas de red de telecomunicaciones situados en una oficina central o en un emplazamiento remoto con conexión inalámbrica/móvil. |
2.3. Productos excluidos
2.3.1. |
Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a la obtención de una certificación en el marco de la presente especificación. La lista de especificaciones en vigor se puede consultar en www.eu-energystar.org |
2.3.2. |
Los productos que se citan a continuación no pueden optar a la obtención de la certificación en el marco de la presente especificación:
|
3. Criterios de certificación
3.1. Cifras significativas y redondeo
3.1.1. |
Todos los cálculos se realizarán con valores medidos directamente (sin redondear). |
3.1.2. |
Salvo que se especifique lo contrario, el cumplimiento de los límites de la especificación se evaluará directamente por medio de valores medidos o calculados directamente sin beneficiarse del redondeo. |
3.1.3. |
Los valores medidos o calculados directamente que se presenten en el sitio web de ENERGY STAR para la elaboración de informes se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en el límite de la especificación correspondiente. |
3.2. Requisitos de eficiencia energética para SAI con CA de salida
3.2.1. |
SAI con un único modo normal: La eficiencia ajustada a la potencia media (EfiMED), calculada siguiendo la ecuación 1, deberá ser superior o igual al requisito de eficiencia media mínima (EfiMIN_MED), según lo dispuesto en el cuadro 2, para la característica de potencia nominal de salida y de dependencia de la entrada, excepto en los casos que se citan a continuación. En el caso de productos con una potencia nominal de salida de más de 10 000 W y con capacidad de comunicación y medición, tal como se especifica en el apartado 3.6, la eficiencia media ajustada a la potencia (EfiMED), calculada siguiendo la ecuación 1, deberá ser superior o igual a la eficiencia media mínima requerida (EfiMIN_MED), calculada según el cuadro 3, para la característica de dependencia de entrada especificada. Ecuación 1: Cálculo de la eficiencia media de SAI con CA de salida
Donde:
Cuadro 1 Supuestos de carga de SAI con CA de salida para calcular la eficiencia media
Cuadro 2 Requisito de eficiencia media mínima de los SAI con CA de salida
Cuadro 3 Requisito de eficiencia media mínima de los SAI con CA de salida para productos con capacidad de comunicación y de medición
|
3.2.2. |
SAI con modo normal múltiple que no se expide con el modo más alto de dependencia de la entrada habilitado por defecto: si el SAI con modo normal múltiple no se expide con su modo más alto de dependencia de la entrada habilitado por defecto, su eficiencia media ajustada a la potencia (EfiMED), calculada de acuerdo con la ecuación 1, deberá ser igual o superior a:
|
3.2.3. |
SAI con modo normal múltiple que se expide con el modo más alto de dependencia de la entrada habilitado por defecto: si el SAI con modo normal múltiple se expide con su modo más alto de dependencia de la entrada habilitado por defecto, su eficiencia media ajustada a la potencia (EfiMED), calculada de acuerdo con la ecuación 2, deberá ser igual o superior a:
Ecuación 2: Cálculo de la eficiencia media de los SAI con CA de salida y modo normal múltiple
Donde:
|
3.3. Requisitos de eficiencia energética para rectificadores/SAI con CC de salida
La eficiencia media ajustada a la potencia (EfiMED), calculada siguiendo la ecuación 3, deberá ser superior o igual a la eficiencia media mínima requerida (EfiMIN_MED), según lo dispuesto en el cuadro 4. Este requisito se aplicará a sistemas en su totalidad y/o a módulos individuales. Los fabricantes pueden certificar, con arreglo a los requisitos siguientes:
a) |
los sistemas completos que también cuenten con módulos deberán clasificarse como familias de productos de SAI modulares con un modelo particular de módulo instalado, |
b) |
la certificación de los diferentes módulos se realizará sin perjuicio de la certificación de los sistemas modulares, a no ser que también se certifique la totalidad de los sistemas tal como se especifica anteriormente, |
c) |
en el caso de productos con una potencia nominal de salida de más de 10 000 W y con capacidad de comunicación y medición, tal como se especifica en el apartado 3.6, la eficiencia media ajustada a la potencia (EfiMED), calculada siguiendo la ecuación 3, deberá ser superior o igual a la eficiencia media mínima requerida (EfiMIN_MED), calculada según el cuadro 5. |
Ecuación 3: Cálculo de la eficiencia media de todos los SAI con CC de salida
Cuadro 4
Eficiencia media mínima requerida de los rectificadores/SAI con CC de salida
Requisito de eficiencia media
mínima (EfiMIN_MED)
0,955
Cuadro 5
Eficiencia media mínima requerida de los rectificadores/SAI con CC de salida para productos con capacidad de comunicación y de medición
Potencia nominal de salida |
Requisito de eficiencia media mínima (EfiMIN_MED) |
P > 10 000 W |
0,945 |
3.4. Requisitos del factor de potencia
El factor de potencia de entrada medido de todos los SAI con CA de salida al 100 % de la carga de prueba de referencia deberá ser superior o igual al requisito del factor de potencia mínimo que se especifica en el cuadro 6 para todos los modos normales ITF e IT necesarios para la certificación.
Cuadro 6
Requisito del factor de potencia mínima de entrada de los SAI para SAI con CA de salida
Requisito del factor de potencia
mínimo
0,90
3.5. Requisitos para la notificación de información estándar
3.5.1. |
Por cada modelo o familia de productos, deberán enviarse a la EPA y/o a la Comisión Europea los datos para elaborar una ficha normalizada de datos sobre la potencia y el rendimiento. |
3.5.2. |
Puede consultarse más información relacionada con la ficha de datos sobre la potencia y el rendimiento en la página web de ENERGY STAR dedicada a los SAI en www.energystar.gov/products La ficha de datos sobre la potencia y el rendimiento contiene la siguiente información:
|
3.5.3. |
La EPA y la Comisión Europea podrán revisar periódicamente esta ficha de datos sobre la potencia y el rendimiento, en caso de que sea necesario, e informarán a los socios del proceso de revisión. |
3.6. Requisitos de comunicación y de medición
3.6.1. |
Los SAI con CA de salida y los rectificadores/SAI con CC de salida con una potencia nominal superior a 10 000 W pueden reunir los requisitos para obtener un incentivo de eficiencia de 1 punto porcentual, tal como se refleja en el cuadro 3 y en el cuadro 5, si se venden con un contador de energía que tenga las siguientes características:
|
3.6.2. |
Requisitos para los contadores externos: los contadores externos que se venden conjuntamente con los SAI deberán cumplir uno de los siguientes requisitos de los SAI para obtener el incentivo de eficiencia en la medición:
|
3.6.3. |
Requisitos para los contadores integrales: los contadores integrales deberán cumplir los siguientes requisitos, con arreglo a las condiciones indicadas en el apartado 3.6.4 para los SAI, a fin de obtener el incentivo de eficiencia de la medición: Presentar un error relativo en la medición de la energía inferior o igual a un 5 % con respecto a un estándar cuando forman parte de un sistema de medición completo (incluidos los transformadores existentes integrados en el contador y el SAI). |
3.6.4. |
Condiciones ambientales y eléctricas para una medición precisa: el contador deberá reunir los requisitos establecidos en los apartados 3.6.2 o 3.6.3 con arreglo a las siguientes condiciones:
|
4. Ensayos
4.1. Métodos de ensayo
En el caso de los productos comercializados en la Unión Europea, los fabricantes están obligados a realizar ensayos y autocertificar los modelos que cumplen las directrices de ENERGY STAR. Al someter a ensayo los SAI, se utilizarán los métodos de ensayo que se indican en el cuadro 7 para otorgar la certificación ENERGY STAR.
Cuadro 7
Métodos de ensayo en el marco de la certificación ENERGY STAR
Tipo de producto |
Método de ensayo |
Todos los SAI |
Método de ensayo de ENERGY STAR para los sistemas de alimentación ininterrumpida, Rev. mayo de 2012 |
4.2. Número de unidades necesarias para el ensayo
4.2.1. |
Los modelos representativos se seleccionarán para someterlos a ensayo basándose en los siguientes requisitos:
|
4.2.2. |
Se seleccionará una sola unidad de cada modelo representativo para el ensayo. |
4.2.3. |
Todas las unidades sometidas a ensayo deberán cumplir los requisitos de certificación de ENERGY STAR. |
5. Fecha de entrada en vigor
5.1. |
La fecha en que los fabricantes podrán comenzar a obtener la certificación ENERGY STAR para sus productos, de acuerdo con la presente versión 1.0, se definirá como la fecha de la entrada en vigor del acuerdo. Para obtener la certificación ENERGY STAR, un modelo de producto debe cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha en la que se considera que la unidad está completamente montada. |
5.2. |
Futuras revisiones de la especificación: la EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de la especificación se decidirán en debates con las partes interesadas. En caso de que se revise la especificación, conviene tener en cuenta que la certificación ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo de producto. |
III. ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS SERVIDORES INFORMÁTICOS (VERSIÓN 2.0)
1. Definiciones
1.1. Tipos de productos
1.1.1. |
Servidor informático: un ordenador que presta servicios y gestiona recursos en red para los dispositivos clientes (por ejemplo, ordenadores de sobremesa, ordenadores portátiles, clientes ligeros, dispositivos inalámbricos, PDA, teléfonos IP, otros servidores informáticos u otros dispositivos de red). Un servidor informático se vende a través de canales empresariales para su uso en centros de datos y entornos empresariales/de oficina. Para acceder a un servidor informático se utilizan principalmente conexiones de red, en contraposición con los dispositivos de entrada directa por el usuario, como pueden ser el teclado o el ratón. A efectos de la presente especificación, un servidor informático deberá satisfacer todos los criterios que se citan a continuación:
|
1.1.2. |
Servidor gestionado: un servidor informático diseñado para ofrecer un alto nivel de disponibilidad en un entorno con un alto grado de gestión. A efectos de la presente especificación, un servidor gestionado deberá satisfacer todos los criterios que se citan a continuación:
|
1.1.3. |
Sistema blade: un sistema formado por una chasis blade y uno o varios servidores blade extraíbles y/u otras unidades (por ejemplo, almacenamiento blade, equipos de red blade). Los sistemas blade ofrecen un medio expandible para combinar múltiples servidores blade o unidades de almacenamiento en la misma caja, y están diseñados de modo que permiten a los técnicos añadir o sustituir fácilmente (hot-swap) blade en este ámbito.
|
1.1.4. |
Servidor totalmente tolerante a fallos: un servidor informático diseñado con una redundancia de hardware total, en el que cada componente informático se replica entre dos nodos que soportan cargas de trabajo idénticas y simultáneas (por ejemplo, si se produce un fallo en un nodo o este necesita ser reparado, el segundo nodo puede asumir la carga de trabajo por sí solo y evitar así el estado de inactividad). Un servidor totalmente tolerante a fallos utiliza dos sistemas de manera simultánea y repetida para ejecutar una única carga de trabajo con disponibilidad continua en aplicaciones con carácter crítico. |
1.1.5. |
Servidor resistente: un servidor informático que cuenta con importantes características de fiabilidad, disponibilidad y operatividad (RAS, por sus siglas en inglés), así como con funciones de escalabilidad, que se integran en la microarquitectura del sistema, la unidad central de procesamiento (UCP) y los conjuntos de chips. A efectos de la certificación ENERGY STAR en el marco de esta especificación, un servidor resistente deberá tener las características descritas en el apéndice B de la presente especificación. |
1.1.6. |
Servidor multinodo: un servidor informático que cuenta con dos o más nodos del servidor independientes que comparten una única caja y una o varias fuentes de alimentación. En un servidor multinodo, la electricidad se distribuye a todos los nodos a través de las fuentes de alimentación compartidas. Los nodos de un servidor multinodo no están diseñados para sustituirlos en caliente. Servidor de doble nodo: una configuración de servidor multinodo común con dos nodos de servidor. |
1.1.7. |
Servidor monofuncional: servidor informático que se entrega con un sistema operativo y un software de aplicación preinstalados y se utiliza para llevar a cabo una función específica o un conjunto de funciones estrechamente relacionadas. Este tipo de servidor presta servicios a través de una o más redes (por ejemplo, IP o SAN) y suele gestionarse a través de una interfaz web o de línea de comandos. El fabricante adapta las configuraciones físicas y lógicas de los servidores monofuncionales para realizar una tarea específica [por ejemplo, servicios de nombres, servicios de cortafuegos, servicios de autenticación, servicios de cifrado y servicios de transmisión de voz por internet (VoIP)] y no está previsto que ejecuten programas informáticos del usuario. |
1.1.8. |
Sistema de computación de alto rendimiento: un sistema informático diseñado y optimizado para ejecutar aplicaciones con un alto nivel de paralelismo. Los sistemas de computación de alto rendimiento presentan un gran número de nodos homogéneos agrupados que ofrecen normalmente interconexiones de interprocesamiento de alta velocidad y una gran capacidad de memoria y banda ancha. Los sistemas de computación de alto rendimiento pueden crearse intencionadamente o ensamblarse a partir de servidores informáticos que suelen estar disponibles. Los sistemas de computación de alto rendimiento deben cumplir TODOS los criterios siguientes:
|
1.1.9. |
Servidor de corriente continua (CC): un servidor informático diseñado para funcionar exclusivamente con una fuente de alimentación de corriente continua. |
1.1.10. |
Servidor grande: un servidor resistente/escalable que se expide como un sistema previamente integrado o previamente probado, alojado en uno o más chasis o bastidores (racks) y que incluye un subsistema de entrada/salida de alta conectividad con un mínimo de 32 ranuras específicas de entrada/salida. |
1.2. Categoría de producto
Una clasificación de segundo orden o subtipo dentro de un tipo de producto, que se basa en las características del producto y en los componentes instalados. Las categorías de producto se utilizan en el marco de esta especificación para definir los requisitos relacionados con la certificación y los ensayos.
1.3. Factores relacionados con la forma del servidor informático
1.3.1. |
Servidor montado en bastidor: un servidor informático diseñado para ser instalado en un bastidor (rack) estándar de centro de datos de 19 pulgadas, según lo dispuesto en las normas EIA-310, IEC 60297 o DIN 41494. A efectos de la presente especificación, se considera que un servidor blade forma parte de una categoría diferente y no pertenece a la categoría de servidores montados en bastidor (rack). |
1.3.2. |
Servidor en formato pedestal: un servidor informático autónomo con unidades de alimentación, sistema de refrigeración, dispositivos de entrada/salida y otros recursos necesarios para poder funcionar de manera independiente. El chasis de un servidor en formato pedestal es similar al de un ordenador de tipo torre. |
1.4. Componentes de un servidor informático
1.4.1. |
Unidad de alimentación: un dispositivo que convierte la corriente alterna o continua de entrada en una o varias corrientes continuas de salida con el objeto de suministrar energía a un servidor informático. La unidad de alimentación de un servidor informático deberá ser autónoma y físicamente separable de la placa base y deberá conectarse al sistema a través de un cable eléctrico extraíble o no.
|
1.4.2. |
Dispositivo de entrada/salida: un dispositivo gracias al cual se ofrecen datos de entrada y salida entre un servidor informático y otros dispositivos. Un dispositivo de entrada/salida puede formar parte integrante de la placa base del servidor informático o podrá estar conectado a esta mediante ranuras de expansión (por ejemplo, PCI, PCIe). Algunos ejemplos de dispositivos de entrada/salida incluyen dispositivos de Ethernet separados, dispositivos InfiniBand, controladores RAID/SAS y dispositivos de canal de fibra. Puerto de entrada/salida: conjunto de circuitos físicos de un dispositivo de entrada/salida en el que se puede iniciar una sesión de entrada/salida independiente. Un puerto no es lo mismo que un conector fijo. Es posible que un único conector fijo pueda prestar servicio a muchos puertos de la misma interfaz. |
1.4.3. |
Placa base: la tarjeta de circuito impreso más importante del servidor. A efectos de la presente especificación, la placa base incluye conectores para acoplar tarjetas adicionales y normalmente está formada por los siguientes componentes: procesador, memoria, BIOS y ranuras de expansión. |
1.4.4. |
Procesador: el conjunto de circuitos lógico que responde ante las instrucciones básicas que gobiernan un servidor y las procesa. A efectos de la presente especificación, el procesador es la unidad central de procesamiento (UCP) del servidor informático. Normalmente, una UCP es un paquete físico que debe instalarse en la placa base del servidor a través de un zócalo o acoplándola directamente mediante soldadura. Los paquetes de las UCP pueden incluir uno o más núcleos del procesador. |
1.4.5. |
Memoria: a efectos de la presente especificación, la memoria forma parte de un servidor independiente del procesador, en el cual se almacena información para que el procesador pueda utilizarla inmediatamente. |
1.4.6. |
Disco duro: el dispositivo de almacenamiento informático básico que lee y escribe en una o más bandejas de discos magnéticos giratorios. |
1.4.7. |
Unidad de estado sólido: un dispositivo de almacenamiento que utiliza chips de memoria en lugar de discos magnéticos giratorios para almacenar datos. |
1.5. Otros equipos del centro de datos:
1.5.1. |
Equipo de red: un dispositivo cuya función principal es el envío de datos entre las distintas interfaces de red, proporcionando conectividad de datos entre los dispositivos conectados (por ejemplo, enrutadores y conmutadores). La conectividad de datos se logra a través del envío de paquetes de datos encapsulados según el protocolo de internet, de canal de fibra, de InfiniBand o protocolos similares. |
1.5.2. |
Producto de almacenamiento: un sistema de almacenamiento plenamente funcional que suministra servicios de almacenamiento de datos a clientes y dispositivos conectados directamente o a través de una red. Se considerarán parte del producto de almacenamiento los componentes y subsistemas que forman parte integrante de la arquitectura del producto de almacenamiento (por ejemplo, para ofrecer comunicación interna entre los controladores y los discos). En cambio, los componentes que normalmente se asocian a un entorno de almacenamiento en el centro de datos (por ejemplo, los dispositivos necesarios para el funcionamiento de una red SAN externa) no se consideran parte del producto de almacenamiento. Un producto de almacenamiento puede estar compuesto por controladores de almacenamiento integrados, dispositivos de almacenamiento, elementos de red integrados, software y otros dispositivos. Mientras que los productos de almacenamiento pueden contener uno o más procesadores integrados, estos procesadores no ejecutan aplicaciones de software proporcionadas por el usuario, pero sí pueden ejecutar aplicaciones específicas relacionadas con los datos (por ejemplo, replicación de datos, utilidades de copia de seguridad, compresión de datos, agentes de instalación). |
1.5.3. |
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI): combinación de convertidores, conmutadores y dispositivos de almacenamiento de energía (como por ejemplo baterías) que constituyen un sistema de alimentación capaz de mantener la continuidad de la potencia de carga en caso de avería de la fuente de alimentación. |
1.6. Modos de funcionamiento y estados de consumo
1.6.1. |
Estado de reposo: el estado de funcionamiento en el que el sistema operativo y otros programas informáticos se han cargado por completo, el servidor informático es capaz de realizar transacciones de cargas de trabajo completas, pero el sistema no ha solicitado ni tiene pendiente ninguna transacción de carga de trabajo (por ejemplo, el servidor informático está operativo pero no está realizando ninguna tarea útil). En el caso de los sistemas en los que es aplicable la norma ACPI, el estado de reposo se corresponde únicamente con el nivel S0 del sistema ACPI. |
1.6.2. |
Estado de actividad: el estado operativo en el que el servidor informático está realizando tareas en respuesta a peticiones externas previas o simultáneas (por ejemplo, instrucciones a través de la red). El estado de actividad incluye tanto 1) el procesamiento activo, como 2) la búsqueda/recuperación de datos de la memoria, el caché o almacenamiento interno/externo mientras espera la entrada de más datos a través de la red. |
1.7. Otros términos clave
1.7.1. |
Sistema controlador: un ordenador o un servidor informático que gestiona un proceso de evaluación de indicadores de referencia. El sistema de control desempeña las siguientes funciones:
|
1.7.2. |
Cliente de red (modo de ensayo): un ordenador o un servidor informático que genera tráfico de cargas de trabajo para su transmisión a una unidad sometida a ensayo conectada a través de un conmutador de red. |
1.7.3. |
Funciones RAS: es el acrónimo en inglés para referirse a las funciones de fiabilidad, disponibilidad y operatividad. A veces este acrónimo se ve aumentado a RASM, que añade el criterio de "manejabilidad". Los tres principales componentes de RAS en relación con un servidor informático se definen de la manera siguiente:
|
1.7.4. |
Uso del procesador del servidor: relación entre la actividad informática del procesador y la actividad informática del procesador a plena carga con una tensión y frecuencia específicas, medidas de manera instantánea o con una media de uso a corto plazo durante una serie de ciclos de actividad y/o reposo. |
1.7.5. |
Hipervisor: tipo de técnica de virtualización de hardware que permite tener ejecutándose varios sistemas operativos huéspedes a través de un único sistema principal al mismo tiempo. |
1.7.6. |
Aceleradores auxiliares de procesadores: tarjetas complementarias de expansión informática instaladas en ranuras de expansión complementarias de uso general (por ejemplo, un procesador GPGPU instalado en una ranura PCI). |
1.7.7. |
Canal DDR con almacenamiento en búfer: canal o puerto de memoria que conecta un controlador de memoria a un número específico de dispositivos de memoria (por ejemplo, DIMM) en un servidor informático. Un servidor informático estándar puede contener varios controladores de memoria, que a su vez soportan uno o más canales DDR con almacenamiento en búfer. Como tal, cada canal DDR con almacenamiento en búfer ofrece solo una parte del espacio de memoria direccionable total de un servidor informático. |
1.8. Familia de productos
Descripción detallada referida a un grupo de ordenadores que comparten una combinación de chasis/placa base que suele contener cientos de posibles configuraciones de hardware y software.
1.8.1. Atributos comunes de la familia de productos: conjunto de características comunes a todos los modelos/configuraciones de una familia de productos que componen el diseño básico común. Todos los modelos/configuraciones de una familia de productos deben tener en común los siguientes aspectos:
a) |
ser de una misma línea de modelo o tipo de máquina, |
b) |
bien compartir el mismo formato (es decir, montado en un bastidor, de tipo blade, en formato pedestal) o compartir el mismo diseño mecánico y eléctrico con solo diferencias mecánicas superficiales que permitan fabricar diseños con diferentes formatos, |
c) |
bien compartir procesadores de una única serie de procesadores definidos o compartir procesadores que se conectan a un tipo de zócalo común, |
d) |
compartir unidades de alimentación que funcionan con una eficiencia igual o superior a la eficiencia de todos los puntos de carga requeridos que se especifican en el apartado 3.2 (es decir, 10 %, 20 %, 50 % y 100 % de carga nominal máxima para cada salida; 20 %, 50 % y 100 % de carga nominal máxima para salidas múltiples). |
1.8.2. Configuraciones de productos sometidos a ensayo de familias de productos
a) |
Variaciones en la contraprestación de la compra:
|
b) |
Configuración típica: Configuración típica: una configuración de producto que se sitúa entre la configuración de alimentación mínima y la configuración de alimentación máxima, y es representativa de un producto con un gran volumen de ventas. |
c) |
Variaciones en el uso de la energía:
|
2. Ámbito de aplicación
2.1. Productos incluidos
Un producto debe cumplir la definición de servidor informático que se ofrece en el apartado 1 del presente documento para poder recibir la certificación ENERGY STAR en el marco de esta especificación. En el marco de la versión 2.0, solo podrán optar a la certificación los servidores informáticos de tipo "blade", multinodo, montados en bastidor o en formato pedestal, que no tengan más de cuatro zócalos de procesador en el servidor informático (o por cada "blade" o nodo en el caso de los servidores "blade" o los servidores multinodo). En el apartado 2.2 se indican los productos excluidos explícitamente de la versión 2.0.
2.2. Productos excluidos
2.2.1. |
Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a certificación en el marco de la presente especificación. La lista de especificaciones actualmente vigente se puede consultar en http://www.eu-energystar.org |
2.2.2. |
Los productos que se citan a continuación no pueden optar a la obtención de la certificación en el marco de la presente especificación:
|
3. Criterios de certificación
3.1. Cifras significativas y redondeo
3.1.1. |
Todos los cálculos se realizarán con valores medidos directamente (sin redondear). |
3.1.2. |
Salvo que se especifique lo contrario, el cumplimiento de los límites de la especificación se evaluará directamente por medio de valores medidos o calculados directamente sin beneficiarse del redondeo. |
3.1.3. |
Los valores medidos o calculados directamente que se presenten en el sitio web de ENERGY STAR para la elaboración de informes se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en el límite de la especificación correspondiente. |
3.2. Requisitos relacionados con la fuente de alimentación
3.2.1. |
Con el objeto de otorgar la etiqueta ENERGY STAR a un producto, deberán aceptarse los datos e informes de las pruebas realizadas a fuentes de alimentación por parte de entidades de ensayo reconocidas por la EPA para llevar a cabo dichas pruebas. |
3.2.2. |
Criterios de eficiencia de la fuente de alimentación: las fuentes de alimentación utilizadas en productos admisibles en el marco de esta especificación deben cumplir los siguientes requisitos cuando se sometan a ensayo siguiendo el Protocolo de Ensayo Interno y Generalizado de la Eficiencia de las Fuentes de Alimentación, Rev. 6.6 (disponible en www.efficientpowersupplies.org). Se aceptan datos sobre fuentes de alimentación obtenidos usando las Rev. 6.4.2 (según lo requerido en la versión 1.1), 6.4.3 o 6.5, siempre que el ensayo se haya realizado antes de la fecha de entrada en vigor de la versión 2.0 de la presente especificación.
|
3.2.3. |
Criterios relacionados con el factor de potencia de las fuentes de alimentación: las fuentes de alimentación utilizadas en ordenadores admisibles en el marco de esta especificación deben cumplir los siguientes requisitos cuando se sometan a ensayo siguiendo el Protocolo de Ensayo Interno y Generalizado de la Eficiencia de las Fuentes de Alimentación, Rev. 6.6 (disponible en www.efficientpowersupplies.org). Se aceptan datos sobre fuentes de alimentación obtenidos usando las Rev. 6.4.2 (según lo requerido en la versión 1.1), 6.4.3 o 6.5, siempre que el ensayo se haya realizado antes de la fecha de entrada en vigor de la versión 2.0.
Cuadro 2 Requisitos relacionados con el factor de potencia de las unidades de alimentación
|
3.3. Requisitos de gestión del consumo
3.3.1. |
Gestión del consumo del procesador del servidor: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un servidor informático debe ofrecer la función de gestión del consumo del procesador activada por defecto en el BIOS y/o a través de un controlador de la gestión, procesador de servicio y/o sistema operativo expedido con el servidor informático. Todos los procesadores deben ser capaces de reducir su consumo energético en casos de baja utilización mediante:
|
3.3.2. |
Gestión del consumo del supervisor: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un producto que posea un sistema de supervisión preinstalado (por ejemplo, un sistema operativo, un hipervisor) debe expedirse con la función de gestión del consumo del sistema de supervisión activada por defecto. |
3.3.3. |
Presentación de informes sobre la gestión del consumo: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, en la ficha de datos sobre rendimiento y potencia deberán detallarse todas las técnicas de gestión del consumo que se activen por defecto. Este requisito se aplica a funciones de gestión del consumo en el BIOS, el sistema operativo o cualquier otro origen que pueda configurar el usuario final. |
3.4. Criterios para el sistema blade y multinodo
3.4.1. |
Control y gestión térmica de los servidores blade y multinodo: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el servidor blade o multinodo debe ofrecer un servicio de control de la temperatura de entrada del chasis o del blade/nodo y capacidad de gestión de la velocidad del ventilador en tiempo real activados por defecto. |
3.4.2. |
Documentación para la expedición de un servidor blade o multinodo: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un servidor blade o multinodo que se envíe a un cliente separado del chasis debe ir acompañado de la documentación necesaria para informar al cliente de que el servidor blade o multinodo estará certificado con la etiqueta ENERGY STAR solo si se instala en un chasis que cumpla los requisitos que figuran en el apartado 3.4.1 de este documento. Asimismo, deberá facilitarse una lista de los chasis certificados e información sobre pedidos como parte de la garantía del producto ofrecida con el servidor blade o multinodo. Estos requisitos pueden cumplirse mediante materiales impresos, documentación electrónica facilitada con el servidor blade o multinodo, o información que pueda consultarse públicamente en el sitio web del socio y contenga información sobre el servidor blade o multinodo. |
3.5. Criterios relacionados con la eficiencia del estado de actividad
3.5.1. |
Información sobre la eficiencia del estado de actividad: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, debe presentarse un servidor informático o una familia de productos de servidores informáticos para su certificación facilitando íntegramente la siguiente información, en el marco del informe del ensayo de evaluación de la eficiencia del estado de actividad:
En el apartado 4.1 de esta especificación se analizan los requisitos relacionados con el formato y la comunicación de datos. |
3.5.2. |
Información incompleta: los socios no deberán proporcionar información selectiva sobre los resultados individuales del módulo de la carga de trabajo, ni presentar los resultados de la herramienta de evaluación de la eficiencia en un formato distinto de un informe del ensayo completo, en la documentación del cliente o en los materiales de carácter comercial. |
3.6. Criterios relacionados con la eficiencia del estado de reposo: servidores de un zócalo (1Z) y de dos zócalos (2Z) (salvo blade o multinodo)
3.6.1. |
Comunicación de datos sobre el estado de reposo: El consumo máximo del estado de reposo (PIDLE_MAX) se medirá y se comunicará, tanto en los materiales de certificación como en los casos requeridos en el apartado 4. |
3.6.2. |
Eficiencia del estado de reposo: la potencia medida del estado de reposo (PIDLE) deberá ser inferior o igual a la potencia máxima que requiere el estado de reposo (PIDLE_MAX), calculada de acuerdo con la ecuación 1. Ecuación 1: Cálculo de la potencia máxima del estado de reposo
Donde:
Cuadro 3 Márgenes de potencia básicos del estado de reposo para servidores 1Z y 2Z
Cuadro 4 Márgenes de potencia adicionales del estado de reposo para los componentes extra
|
3.7. Criterios relacionados con la eficiencia del estado de reposo: servidores de tres zócalos (3Z) y de cuatro zócalos (4Z) (salvo blade o multinodo)
Comunicación de datos sobre el estado de reposo: la potencia del estado de reposo (PIDLE) deberá medirse e indicarse tanto en los materiales de certificación como en los casos requeridos en el apartado 4.
3.8. Criterios relacionados con la eficiencia del estado de reposo: servidores blade
3.8.1. |
Comunicación de datos sobre el estado de reposo: la potencia del estado de reposo (PTOT_BLADE_SYIS) y (PBLADE) deberá medirse e indicarse tanto en los materiales de certificación como en los casos requeridos en el apartado 4. |
3.8.2. |
Para cumplir lo dispuesto en el apartado 3.8.1, los ensayos a los que se sometan los servidores blade deberán realizarse de acuerdo con las condiciones siguientes:
Ecuación 2: Cálculo de la potencia de cada blade
Donde:
|
3.9. Criterios relacionados con la eficiencia del estado de reposo: servidores multinodo
3.9.1. |
Comunicación de datos sobre el estado de reposo: la potencia del estado de reposo (PTOT_NODE_SIS) y (PNODE) deberá medirse e indicarse tanto en los materiales de certificación como en los casos requeridos en el apartado 4. |
3.9.2. |
Para cumplir lo dispuesto en el apartado 3.9.1, los ensayos a los que se sometan los servidores multinodo deberán realizarse de acuerdo con las condiciones siguientes:
Ecuación 3: Cálculo de la potencia de cada nodo
Donde:
|
3.10. Otros criterios para los ensayos
Requisitos relacionados con los aceleradores auxiliares de procesadores (AAP): en el caso de los servidores informáticos que se venden con aceleradores auxiliares de procesadores, se aplicarán los siguientes criterios y disposiciones:
a) |
Para configuraciones únicas: Todos los ensayos sobre el estado de reposo deberán realizarse tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como sin ellos. Deberán enviarse a la EPA o a la Comisión Europea las mediciones del consumo en estado de reposo obtenidas tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados, según proceda en el marco de los materiales de certificación de ENERGY STAR. |
b) |
Para familias de productos: El ensayo al que se someterá el estado de reposo deberá realizarse tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados y con la configuración de alto rendimiento/potencia máxima que figura en el apartado 1.8.2. Los ensayos con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados o desinstalados pueden realizarse e indicarse en los demás puntos del ensayo. |
c) |
Deberán enviarse a la EPA o a la Comisión Europea las mediciones obtenidas del consumo en estado de reposo tanto con los aceleradores auxiliares de procesadores instalados como desinstalados, según proceda en el marco de los materiales de certificación de ENERGY STAR. Deberán enviarse estas mediciones en relación con cada uno de los productos relacionados con los aceleradores auxiliares de procesadores que se pretenda vender con la configuración certificada. |
d) |
Las mediciones de PIDLE de los apartados 3.6 y 3.7, de PBLADE del apartado 3.8 y de PNODE del apartado 3.9 deberán realizarse sin los aceleradores auxiliares de procesadores, incluso si estos vienen instalados de fábrica. Estas mediciones deberán repetirse con cada acelerador auxiliar de procesadores instalado, uno cada vez, para poder evaluar el consumo energético en estado de reposo de cada acelerador instalado. |
e) |
El consumo energético en estado de reposo de cada acelerador auxiliar de procesadores instalado con las configuraciones certificadas no deberá exceder de 46 vatios. |
f) |
Deberá informarse sobre el consumo energético en estado de reposo de cada producto relacionado con los aceleradores auxiliares de procesadores que se vendan con una configuración certificada. |
4. Requisitos para la notificación de información estándar
Requisitos relacionados con la comunicación de datos
4.1. |
Por cada servidor informático o familia de productos de servidores informáticos con la etiqueta ENERGY STAR, deberán enviarse a la Comisión Europea todos los datos que se solicitan en el formulario de intercambio de productos certificados relacionados con servidores informáticos versión 2.0 de ENERGY STAR.
|
4.2. |
Se publicarán los siguientes datos en el sitio web de EU ENERGY STAR a través de la herramienta de búsqueda de productos:
|
4.3. |
La EPA y la Comisión Europea revisarán periódicamente esta lista, en la medida en que sea necesario, e informarán e invitarán a las partes interesadas a que participen en dicho proceso de revisión. |
5. Requisitos de salida y medición de datos del rendimiento estándar
5.1. Medición y resultado
5.1.1. |
Un servidor informático deberá facilitar datos sobre el consumo de potencia de entrada (W), la temperatura del aire de entrada (°C) y el uso medio que se hace de todas las UCP lógicas. Los datos deberán estar disponibles en un formato publicado o accesible al público que sea legible por terceros, mediante un software no sujeto a derechos de propiedad en una red estándar. En el caso de los servidores y sistemas blade y multinodo, los datos deberán agregarse a nivel del chasis. |
5.1.2. |
Los servidores informáticos clasificados como equipos de clase B, según lo dispuesto en la norma EN 55022:2006, están exentos de los requisitos que obligan a facilitar datos sobre el consumo de la potencia de entrada y de la temperatura del aire de entrada que se citan en el apartado 5.1.1. La clase B hace referencia a equipos domésticos o de oficina doméstica (previstos para usar en el entorno doméstico). Todos los servidores informáticos del programa deberán cumplir el requisito y las condiciones para notificar el uso de todas las UCP lógicas. |
5.2. Informes de ejecución
5.2.1. |
Los productos pueden utilizar componentes integrados o dispositivos complementarios que se expidan junto con el servidor informático para facilitar datos a los usuarios finales [por ejemplo, procesadores de servicio, potencia integrada o medidores térmicos (u otro tipo de tecnología "fuera de banda") o sistemas operativos preinstalados]. |
5.2.2. |
Los productos que cuenten con un sistema operativo preinstalado deberán incluir todos los controladores y el software que necesitan los usuarios finales para poder acceder a los datos normalizados, tal como se especifica en este documento. Los productos que no cuenten con un sistema operativo preinstalado deberán incluir documentación impresa que explique cómo acceder a los registros que contienen información pertinente sobre los sensores. Este requisito puede cumplirse ya sea a través de materiales impresos, documentación electrónica facilitada con el servidor informático o información que pueda consultarse públicamente en el sitio web del socio que contenga información sobre el servidor informático. |
5.2.3. |
Cuando entra en vigor un estándar abierto y universalmente disponible sobre recopilación y comunicación de datos, los fabricantes deberán incorporar este estándar universal en sus sistemas. |
5.2.4. |
La evaluación de los requisitos relacionados con la precisión (5.3) y el muestreo (5.4) deberá completarse por medio de un análisis de los datos de las hojas de datos de los componentes. Si no se dispone de estos datos, se utilizará una declaración del socio para evaluar la precisión y el muestreo. |
5.3. Precisión de las mediciones
5.3.1. |
Potencia de entrada: las mediciones deben ofrecerse con una precisión de al menos ± 5 % del valor real, con un nivel máximo de precisión de ± 10 W para cada unidad de alimentación instalada (es decir, nunca se requiere que la precisión relacionada con la potencia de cada fuente de alimentación sea superior a ± 10 W) en el rango de funcionamiento que va desde el reposo hasta la máxima potencia. |
5.3.2. |
Uso del procesador: deberá estimarse el uso medio de cada UCP lógica visible para el sistema operativo y deberá notificársele al operador o usuario del servidor informático a través del entorno operativo (sistema operativo o hipervisor). |
5.3.3. |
Temperatura del aire de entrada: las mediciones deben ofrecerse con una precisión de al menos ± 2 °C. |
5.4. Requisitos relacionados con el muestreo
5.4.1. |
Potencia de entrada y uso del procesador: las mediciones de la potencia de entrada y del uso del procesador deberán realizarse a través de muestras tomadas en el interior del servidor informático a un ritmo que iguale o supere las mediciones por períodos contiguos de 10 segundos. Una media móvil, que abarque un período no superior a 30 segundos, debe ser objeto de un muestreo a nivel interno del servidor informático con una frecuencia igual o superior a una vez cada 10 segundos. |
5.4.2. |
Temperatura del aire de entrada: las mediciones de la temperatura del aire de entrada deberán realizarse mediante muestras tomadas en el interior del servidor informático a un ritmo igual o superior a 1 medición cada 10 segundos. |
5.4.3. |
Consignación de fecha y hora: los sistemas que usan la consignación de fecha y hora en datos medioambientales deberán tomar muestras en el interior de los datos del servidor informático a un ritmo igual o mayor a 1 medición cada 30 segundos. |
5.4.4. |
Software de gestión: todas las mediciones realizadas mediante toma de muestras deberán estar disponibles para un software de gestión externo ya sea a través de una solicitud de método pull o a través de un método push. En cualquier caso, el software de gestión del sistema es responsable de definir el plazo de entrega de los datos, mientras que el servidor informático se encarga de garantizar que los datos entregados cumplen los requisitos relacionados con la toma de muestras y precisión que se mencionaron anteriormente. |
6. Ensayos
6.1. Métodos de ensayo
6.1.1. |
Al someter a ensayo productos relacionados con los servidores informáticos, se utilizarán los métodos de ensayo que se indican en el cuadro 5 para otorgar la certificación ENERGY STAR. Cuadro 5 Métodos de ensayo en el marco de la certificación ENERGY STAR
|
6.1.2. |
Cuando se prueban productos relacionados con los servidores informáticos, la unidad sometida a ensayo debe tener todos los zócalos de los procesadores llenos de datos mientras se realice la prueba. Si un servidor informático no soporta el ingreso de datos en todos los zócalos de los procesadores durante el ensayo, deberán ingresarse datos en el sistema hasta alcanzar su funcionalidad máxima. Estos sistemas estarán sujetos al margen de potencia básico del estado de reposo basándose en el número de zócalos que hay en el sistema. |
6.2. Número de unidades necesarias para el ensayo
Los modelos representativos se seleccionarán para someterlos a ensayo basándose en los siguientes requisitos:
a) |
Para certificar la configuración de un producto concreto, la única configuración que se pretende comercializar y etiquetar como ENERGY STAR se considerará el modelo representativo. |
b) |
Para certificar una familia de productos que incluya todos los tipos de productos, se considerará modelo representativo la configuración de producto de cada uno de los cinco puntos que se señalan en las definiciones del apartado 1.8.2 dentro de la familia. Todos estos modelos representativos deberán compartir los atributos comunes de la familia de productos, tal como se indica en el apartado 1.8.1. |
6.3. Certificación de familias de productos
6.3.1. |
Se alienta a los socios a que prueben y faciliten datos sobre las configuraciones de cada producto para conceder la certificación ENERGY STAR. No obstante, un socio puede certificar varias configuraciones de producto dentro de una familia de productos si cada configuración dentro de la familia cumple uno de los siguientes requisitos:
|
6.3.2. |
Los socios tienen la obligación de presentar una ficha de datos de potencia y rendimiento para cada familia de productos que se presenten para la certificación. |
6.3.3. |
Todas las configuraciones de producto de una familia de productos que opten a la certificación deben cumplir los requisitos de ENERGY STAR, incluidos los productos de los que no se hayan recibido datos. |
7. Fecha de entrada en vigor
7.1. |
La fecha de entrada en vigor de esta versión 2.0 de la especificación de ENERGY STAR para servidores informáticos será la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Para obtener la certificación ENERGY STAR, un modelo de producto debe cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha en la que se considera que la unidad está completamente montada. |
7.2. |
Futuras revisiones de la especificación: la EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de la especificación se decidirán en debates con las partes interesadas. En caso de que se revise la especificación, conviene tener en cuenta que la certificación ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo de producto. |
8. Cuestiones que se deben tener en cuenta en futuras revisiones
8.1. |
Criterios relacionados con la eficiencia del estado de actividad: la EPA y la Comisión Europea tienen previsto establecer una serie de criterios relacionados con la eficiencia del estado de actividad en la versión 3.0, aplicables a todas las categorías de servidores informáticos en las que haya suficientes datos de la herramienta SERT para diferenciar los productos debidamente. |
8.2. |
Adecuación del tamaño de las fuentes de alimentación: la EPA y la Comisión Europea estudiarán las posibilidades de fomentar que las fuentes de alimentación tengan un tamaño adecuado en la versión 3.0. |
8.3. |
Inclusión los servidores informáticos de CC-CC: la EPA y la Comisión Europea alientan a los fabricantes a trabajar con la SPEC para conseguir apoyo para los servidores de CC en la herramienta SERT, de modo que los servidores informáticos de CC puedan optar a la obtención de la certificación en la versión 3.0. |
8.4. |
Inclusión de nuevas arquitecturas de sistemas: la EPA y la Comisión Europea alientan a los fabricantes a trabajar con la SPEC para desarrollar la asistencia necesaria para las arquitecturas que actualmente no lo tienen en la herramienta SERT, pero que representan una parte importante del mercado de los servidores informáticos. Antes de desarrollar la versión 3.0, la EPA y la Comisión Europea estudiarán todas las arquitecturas que soporte la herramienta SERT. |
8.5. |
Supresión del complemento para fuentes adicionales de alimentación redundantes: la EPA y la Comisión Europea están al corriente de la tecnología que permite que las fuentes de alimentación redundantes se mantengan en modo de espera y se activen únicamente cuando sea necesario. La EPA y la Comisión Europea fomentan el uso de esta tecnología en los servidores informáticos y van a examinar si aun es necesario utilizar el complemento de corriente para las fuentes adicionales de alimentación redundantes en la versión 3.0. |
8.6. |
Requisitos relacionados con los aceleradores auxiliares de procesadores: la EPA y la Comisión Europea pretenden revisar e incluso ampliar los requisitos relacionados con los aceleradores auxiliares de procesadores en la versión 3.0, basándose en los datos recabados de la versión 2.0, así como la eventual incorporación de la evaluación de los aceleradores auxiliares de procesadores en la herramienta SERT. |
8.7. |
Requisitos relacionados con la realización de ensayos e informes térmicos: la EPA y la Comisión Europea tienen previsto volver a evaluar los requisitos vigentes relacionados con la realización de ensayos e informes térmicos para aumentar al máximo el valor de los datos recabados tanto para los fabricantes como para los operadores de los centros de datos. |
Apéndice A
Ejemplos de cálculo
1. Requisitos de potencia del estado de reposo
Para determinar la potencia máxima del estado de reposo que se necesita para obtener la certificación ENERGY STAR, defina el nivel básico del estado de reposo siguiendo el cuadro 3 y, a continuación, añada los márgenes de potencia a partir del cuadro 4 (que figura en el apartado 3.6 de estos criterios usados para optar a la certificación). A continuación se ofrece un ejemplo:
Ejemplo: Un servidor informático estándar con un solo procesador y 8 GB de memoria, dos discos duros y dos dispositivos de entrada/salida (el primero con dos puertos de 1 Gbit y el segundo con seis puertos de 1 Gbit).
1.1. |
Margen de potencia básico:
|
1.2. |
Márgenes de potencia adicionales del estado de reposo: Calcule los márgenes de potencia adicionales en estado de reposo para componentes adicionales a partir del cuadro 4, que puede consultar a continuación.
|
1.3. |
Calcule el margen final en estado de reposo sumando el margen básico y los márgenes de potencia adicionales. Para la certificación del sistema del ejemplo, el consumo estimado de este no debería sobrepasar los 78,0 vatios en estado de reposo (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W). |
2. Margen adicional en estado de reposo: fuentes de alimentación
Los ejemplos siguientes ilustran el margen de potencia en estado de reposo de las fuentes de alimentación adicionales:
2.1. |
Si un servidor informático necesita dos fuentes de alimentación para su funcionamiento y la configuración incluye tres fuentes de alimentación instaladas, el servidor recibiría un margen de potencia de 20,0 vatios adicionales en estado de reposo. |
2.2. |
En cambio, si el mismo servidor viniese con cuatro fuentes de alimentación instaladas, recibiría un margen de potencia de 40,0 vatios adicionales en estado de reposo. |
3. Margen adicional en estado de reposo: canal DDR adicional con almacenamiento en búfer
Los ejemplos siguientes ilustran el margen de potencia en estado de reposo para canales DDR adicionales con almacenamiento en búfer:
3.1. |
Si un servidor informático resistente viene con seis canales DDR con almacenamiento en búfer, el servidor no recibiría ningún margen de potencia adicional en estado de reposo. |
3.2. |
En cambio, si el mismo servidor resistente viniera con 16 canales DDR con almacenamiento en búfer instalados, recibiría un margen de potencia adicional de 32,0 vatios en estado de reposo (primeros 8 canales = ningún margen adicional, 8 canales siguientes = 4,0 vatios × 8 canales DDR con almacenamiento en búfer). |
Apéndice B
Identificar la clase de servidor resistente
1. |
Confiabilidad, disponibilidad, facilidad de mantenimiento y escalabilidad del procesador: El procesador deberá reunir las siguientes características:
|
2. |
Confiabilidad, disponibilidad, facilidad de mantenimiento y escalabilidad de la memoria: La memoria deberá reunir todos los requisitos siguientes relativos a las características y la capacidad:
|
3. |
Confiabilidad, disponibilidad y facilidad de mantenimiento de la fuente de alimentación: Todas las fuentes de alimentación instaladas o que vengan con el servidor deberán ser redundantes y reparables en caliente. Los componentes redundantes y reparables también se pueden alojar en una sola fuente de alimentación física, pero deben poder repararse sin necesidad de apagar el sistema. Debe haber compatibilidad para operar el sistema en modo degradado cuando la capacidad de entrega de energía se vea reducida debido a fallos en las fuentes de alimentación o a una pérdida de potencia de entrada. |
4. |
Confiabilidad, disponibilidad y facilidad de mantenimiento de los componentes térmicos y de refrigeración: Todos los componentes activos de refrigeración, como ventiladores o los que se basan en la refrigeración por agua, deberán ser redundantes y reparables en caliente. El complejo del procesador deberá disponer de mecanismos que le permitan regularse en casos de emergencia térmica. Debe haber compatibilidad para operar el sistema en modo degradado cuando se detecten situaciones de emergencia térmica en los componentes del sistema. |
5. |
Resistencia del sistema: El servidor deberá contar con al menos seis de las siguientes características:
|
6. |
Escalabilidad del sistema: El servidor deberá reunir todas las características siguientes:
|
Apéndice C
Método de ensayo
1. Resumen
Se utilizará el siguiente método de ensayo para determinar la conformidad con los requisitos establecidos en la especificación de producto ENERGY STAR para servidores informáticos a la hora de adquirir datos de ensayos para registrar la potencia en estado de reposo y en estado de actividad en la ficha de datos sobre potencia y rendimiento de ENERGY STAR.
2. Aplicabilidad
El siguiente método de ensayo es aplicable a todos los productos que pueden acogerse a la certificación de producto ENERGY STAR para servidores informáticos.
3. Definiciones
A menos que se indique lo contrario, todos los términos utilizados en el presente documento son coherentes con las definiciones contenidas en la especificación de producto ENERGY STAR para servidores informáticos.
4. Organización del ensayo
4.1. |
Potencia de entrada: la potencia de entrada se ajustará a lo especificado en los Cuadros 6 y 7. La frecuencia de la potencia de entrada deberá ajustarse a lo especificado en el cuadro 8. Cuadro 6 Requisitos de potencia de entrada para productos con potencia nominal declarada inferior o igual a 1 500 vatios (W)
Cuadro 7 Requisitos de potencia de entrada para productos con potencia nominal declarada superior a 1 500 W
Cuadro 8 Requisitos de frecuencia de entrada para todos los productos
|
4.2. |
Temperatura ambiente: la temperatura ambiente se situará entre 25 ± 5 °C. |
4.3. |
Humedad relativa: la humedad relativa será del 15 % al 80 %. |
4.4. |
Analizador de potencia: el analizador de potencia deberá registrar potencia real en valores cuadráticos medios (RMS) y en al menos dos de las siguientes unidades de medida: tensión, intensidad de la corriente y factor de potencia. Los analizadores de potencia deberán poseer las siguientes características:
|
4.5. |
Sensor de temperatura: el sensor de temperatura deberá contar con las siguientes características:
|
4.6. |
Herramienta de ensayo de estado de actividad: SERT 1.0.0, proporcionado por la Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) (14). |
4.7. |
Sistema controlador: el sistema controlador podría ser un servidor, un ordenador de sobremesa o un ordenador portátil y deberá utilizarse para registrar los datos de potencia y temperatura.
|
4.8. |
Requisitos generales de la SERT: deberán seguirse los requisitos adicionales que se especifiquen en cualquier documento de apoyo SPEC o SERT 1.0.0 a menos que se indique lo contrario en este método de ensayo. Los documentos de apoyo de SPEC deben incluir:
|
5. Realización del ensayo
5.1. Configuración del ensayo
Se comprobarán y registrarán la potencia y la eficiencia de los servidores informáticos que se sometan a ensayo. Los ensayos se llevarán a cabo del siguiente modo:
5.1.1. |
Condiciones de fábrica: los productos se someterán a ensayo en su "configuración de fábrica", que incluye tanto la configuración de hardware como los ajustes del sistema, a menos que se especifique lo contrario en este método de ensayo. Cuando proceda, se restablecerá la configuración por defecto de todas las opciones de software. |
5.1.2. |
Lugar de medición: todas las mediciones de potencia se realizarán en un punto situado entre la fuente de alimentación de CA y la unidad sometida a ensayo. No debe conectarse ninguna unidad del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) entre el vatímetro y la unidad sometida a ensayo. El vatímetro seguirá funcionando hasta que los datos sobre el estado de actividad y en reposo estén registrados en su totalidad. Cuando un sistema blade se someta a ensayo, la potencia se medirá en la entrada del chasis blade (esto es, en las fuentes de alimentación que convierten potencia de distribución del centro de datos a potencia de distribución del chasis). |
5.1.3. |
Flujo del aire: se prohíbe el direccionamiento intencionado de aire en el entorno del equipo medido de forma que dé lugar a incoherencias con las prácticas habituales del centro de datos. |
5.1.4. |
Fuentes de alimentación: todas las unidades de alimentación estarán conectadas y operativas. unidades sometidas a ensayo con unidades de alimentación múltiples: Todas las fuentes de alimentación deberán estar conectadas a la fuente de corriente alterna y deberán estar operativas durante el ensayo; en caso necesario, una unidad de distribución de potencia (PDU) puede utilizarse para conectar múltiples fuentes de alimentación a una fuente única; si se utiliza una PDU, cualquier consumo eléctrico elevado de la PDU deberá incluirse en la medición de potencia de la unidad sometida a ensayo; cuando se someten a ensayo los servidores blade con configuraciones de chasis semillenas pueden desconectarse las fuentes de alimentación para los dominios de potencia vacíos [véase el apartado 5.2.4.b) para más información]. |
5.1.5. |
Gestión del consumo y sistema operativo: se instalarán el sistema operativo de fábrica o el sistema operativo representativo. Los productos que se envíen sin sistema operativo se someterán a ensayos con cualquier sistema operativo compatible instalado. Para todos los ensayos, se conservará la configuración de fábrica de las técnicas de gestión de potencia y/o las características de ahorro energético. Las características de gestión de potencia que requieran la presencia de un sistema operativo [esto es, aquellas que no controlen explícitamente el sistema básico de entrada/salida (BIOS) o el controlador de gestión] serán sometidas a ensayo utilizando únicamente las características de gestión de potencia habilitadas por el sistema operativo por defecto. |
5.1.6. |
Almacenamiento: los productos se someterán a ensayos a efectos de certificación con al menos una unidad de disco duro o una unidad de estado sólido instalados. Aquellos productos que no incluyan estas unidades (unidad de disco duro o unidad de estado sólido) preinstaladas se someterán a ensayo utilizando una configuración de almacenamiento utilizada en un modelo idéntico comercializado que no incluya discos duros preinstalados. Los productos que no sean compatibles con la instalación de discos duros (unidad de disco duro o unidad de estado sólido) y, en su lugar, dependan únicamente de soluciones de almacenamiento externo (por ejemplo, una red de zona de almacenamiento) se comprobarán mediante soluciones de almacenamiento externo. |
5.1.7. |
Sistema blade y servidores de doble nodo o multinodo: un sistema blade o un servidor de doble nodo o multinodo tendrán configuraciones idénticas para cada nodo o servidor blade, incluidos todos los componentes de hardware y las configuraciones de gestión de potencia/software. Estos sistemas también se medirán de tal forma que se garantice que el vatímetro captura la potencia total de todos los servidores blade/nodos sometidos a ensayo durante la duración total del mismo. |
5.1.8. |
Chasis blade: el chasis blade, como mínimo, tendrá capacidades de red, de refrigeración y potencia para todos los servidores blade. Los datos se introducirán en el chasis según se especifica en el apartado 5.2.4. Todas las mediciones de potencia para los sistemas blade se realizarán en la entrada del chasis. |
5.1.9. |
Configuraciones del sistema de la USE y BIOS: todos los parámetros del BIOS conservarán la configuración de fábrica a menos que se especifique lo contrario en el método de ensayo. |
5.1.10. |
Entrada/salida y conexión de red: la USE deberá tener al menos un puerto conectado a un conmutador de red Ethernet. El conmutador deberá poder soportar las velocidades nominales de la red de la USE más alta y más baja. La conexión de red deberá estar activa durante todos los ensayos y, aunque el enlace estará preparado y pueda transmitir paquetes, no se requiere ningún tráfico específico en la conexión durante los ensayos. A efectos de ensayo, debe garantizarse que la USE ofrece al menos un puerto Ethernet (utilizando una tarjeta complementaria solo si no se dispone de Ethernet integrada). |
5.1.11. |
Conexiones Ethernet: los productos expedidos que sean compatibles con Ethernet de consumo eficiente de energía (conforme a la norma IEEE 802.3az) se conectarán al equipo de red conforme a Ethernet de consumo eficiente de energía únicamente durante el ensayo. Se tomarán las medidas oportunas para habilitar las funciones relativas a Ethernet de consumo eficiente de energía en ambos extremos del vínculo de red durante todos los ensayos. |
5.2. Preparación de la USE
5.2.1. |
La USE se someterá a ensayo con los zócalos del procesador llenados según se especifica en el apartado 6.1.2 de la versión 2.0 de los criterios de admisibilidad ENERGY STAR. |
5.2.2. |
Instalar la USE en el bastidor o ubicación del ensayo. La USE no se moverá físicamente hasta que finalice el ensayo. |
5.2.3. |
Si la USE es un sistema multinodo, deberá someterse a ensayo el consumo de potencia por nodo de la USE en la configuración totalmente llena del chasis. Todos los servidores multinodo instalados en el chasis deberán ser idénticos y compartir la misma configuración. |
5.2.4. |
Si la USE es un sistema blade, se someterá a ensayo el consumo de energía del servidor blade de la USE en la configuración de chasis semillena con una opción adicional de ensayos de la USE en la configuración totalmente llena del chasis. Para los sistemas blade, deben ingresarse los datos en el chasis de la siguiente forma:
|
5.2.5. |
Conecte la USE a un conmutador de red Ethernet activo (IEEE 802.3). La conexión deberá mantenerse activa durante todo el período de ensayo, a excepción de los breves instantes necesarios para la transición entre las velocidades de enlace. |
5.2.6. |
El sistema controlador necesario para proporcionar asistencia en cuanto al control de la carga de trabajo de la herramienta SERT, adquisición de datos u otro tipo de asistencia para los ensayos de la USE deberá estar conectado al mismo conmutador de red que la USE y satisfacer todos los demás requisitos de red de la USE. Tanto la USE como el sistema controlador deberán estar configurados para comunicarse a través de la red. |
5.2.7. |
Conecte el vatímetro a una fuente de tensión AC y ajuste la tensión y la frecuencia adecuadas para el ensayo, según se especifica en el apartado 4. |
5.2.8. |
Conecte la USE a la salida de medición de la potencia del vatímetro siguiendo las directrices que se establecen en el apartado 5.1.2. |
5.2.9. |
Conecte la interfaz de la salida de datos al vatímetro y el sensor de temperatura a la entrada apropiada del sistema controlador. |
5.2.10. |
Verifique que la USE tiene la configuración de fábrica. |
5.2.11. |
Verifique que el sistema controlador y la USE están conectados a la misma red interna a través de un conmutador de red Ethernet. |
5.2.12. |
Utilice un comando ping para verificar que el sistema controlador y la USE se pueden comunicar entre sí. |
5.2.13. |
Instale el SERT 1.0.0 en la USE y el sistema controlador, según se especifica en el manual del usuario SERT 1.0.0 (15). |
6. Procedimientos de ensayo para todos los productos
6.1. Ensayos en estado de reposo
6.1.1. |
Active la USE, encendiéndola o conectándola al cable de alimentación. |
6.1.2. |
Encienda el sistema controlador. |
6.1.3. |
Empiece a registrar el tiempo transcurrido. |
6.1.4. |
Entre 5 y 15 minutos tras haber finalizado el arranque inicial o el inicio de sesión, configure el vatímetro para que empiece a acumular valores de potencia en estado de reposo a un intervalo mayor o igual a 1 lectura por segundo. |
6.1.5. |
Acumule valores de potencia en estado de reposo durante 30 minutos. La USE mantendrá el estado de reposo durante todo este período y no introducirá estados de potencia inferiores con funcionalidad limitada (por ejemplo modo de suspensión o hibernación). |
6.1.6. |
Registre la potencia media en estado de reposo (media aritmética) durante el período de ensayo de 30 minutos. |
6.1.7. |
Cuando se someta a ensayo un sistema blade o multinodo, deberán seguirse los siguientes pasos para derivar la potencia de servidor blade sencillo o de nodo único:
|
6.2. Ensayo en estado de actividad por medio de SERT
6.2.1. |
Reinicie la USE. |
6.2.2. |
Entre 5 y 15 minutos tras haber finalizado el arranque inicial o el inicio de sesión, siga el manual del usuario 1.0.0 de SERT para realizar la evaluación SERT. |
6.2.3. |
Siga todos los pasos descritos en el manual de usuario SERT 1.0.0 para realizar la evaluación SERT de forma satisfactoria. |
6.2.4. |
La intervención u optimización manual del sistema controlador, la USE o su entorno interno y externo estarán prohibidos durante la ejecución del SERT. |
6.2.5. |
Una vez finalizada la evaluación SERT, incluya los siguientes archivos resultantes con todos los resultados del ensayo:
|
IV. ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS APARATOS DE IMPRESIÓN DE IMÁGENES (VERSIÓN 2.0)
1. Definiciones
1.1. |
Tipos de productos:
|
1.2. |
Tecnologías de marcado:
|
1.3. |
Modos de funcionamiento:
|
1.4. |
Formato:
|
1.5. |
Otros términos:
|
2. Ámbito de aplicación
2.1. Productos incluidos
2.1.1. |
Los productos comercializados que cumplan una de las definiciones de aparatos de impresión de imágenes que figuran en el apartado 1.11.1 y reciban alimentación a partir de 1) la red eléctrica, 2) una conexión de datos o red, o 3) tanto la red eléctrica como una conexión de datos o red, pueden optar a la obtención de la certificación ENERGY STAR, a excepción de los productos que figuran en el apartado 2.2. |
2.1.2. |
El aparato de impresión de imágenes debe estar clasificado como "CET" o "MF" en el cuadro 1 siguiente, según el método de evaluación ENERGY STAR. Cuadro 1 Métodos de evaluación para los aparatos de impresión de imágenes
|
2.2. Productos excluidos
2.2.1. |
Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a la obtención de la certificación de que trata esta especificación. La lista de especificaciones en vigor se puede consultar en www.eu-energystar.org |
2.2.2. |
Los productos que cumplan una o varias de las siguientes condiciones no pueden optar a la obtención de la certificación ENERGY STAR en el marco de la presente especificación: Productos concebidos para utilizarse directamente con una red trifásica. |
3. Criterios de certificación
3.1. Cifras significativas y redondeo
3.1.1. |
Todos los cálculos se realizarán con valores medidos directamente (sin redondear). |
3.1.2. |
Salvo que se especifique lo contrario, el cumplimiento de los límites de la especificación se evaluará directamente por medio de valores medidos o calculados directamente sin beneficiarse del redondeo. |
3.1.3. |
Los valores medidos o calculados directamente que se presenten en el sitio web de ENERGY STAR para la elaboración de informes se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en el límite de la especificación correspondiente. |
3.2. Requisitos generales
3.2.1. |
Fuente de alimentación externa: Si el producto es expedido con una fuente de alimentación externa de tensión única, esta tendrá que cumplir los requisitos de rendimiento de nivel V en el marco del Protocolo internacional de etiquetado de la eficiencia e incluir la etiqueta de nivel V. Hay más información sobre el Protocolo de etiquetado disponible en www.energystar.gov/powersupplies
|
3.2.2. |
Teléfono inalámbrico adicional: los faxes y equipos multifuncionales con fax que se vendan con teléfonos inalámbricos adicionales deben usar un teléfono con certificación ENERGY STAR o que cumpla la especificación de ENERGY STAR para telefonía cuando se comprueben con el método de ensayo ENERGY STAR en la fecha en la que el producto obtuvo la certificación ENERGY STAR. La especificación y el método de ensayo ENERGY STAR para los productos de telefonía pueden consultarse en www.energystar.gov/products |
3.2.3. |
Equipo multifuncional integrado funcionalmente: si un equipo multifuncional está compuesto de una serie de componentes integrados funcionalmente (es decir, el equipo multifuncional no es un dispositivo físico único), la suma de las mediciones de consumo de energía o potencia de todos los componentes deberá ser inferior a los requisitos de consumo de energía o potencia para equipos multifuncionales correspondientes a los efectos de la certificación ENERGY STAR. |
3.2.4. |
Requisitos para DFE: el consumo eléctrico típico (CETDFE) de un DFE de tipo 1 o de tipo 2 vendido con un aparato de impresión de imágenes en el momento de la venta se calculará mediante la ecuación 1 para un DFE sin modo de suspensión o la ecuación 2 para un DFE con modo de suspensión. El valor CETDFE resultante deberá ser inferior o igual al requisito de CETDFE máximo especificado en el cuadro 2 para dicho tipo de DFE.
Ecuación 1: Cálculo de CETDFE para Digital Front Ends (DFE) sin modo de suspensión
Donde:
Ecuación 2: Cálculo de CETDFE para Digital Front Ends (DFE) con modo de suspensión
Donde:
Cuadro 2 Requisitos máximos de TECDFE para los DFE de tipo 1 y tipo 2
|
3.3. Requisitos para los productos de consumo eléctrico típico (CET)
3.3.1. |
Capacidad de anverso-reverso automático:
|
3.3.2. |
Consumo eléctrico típico: El consumo de energía típico (CET) calculado en la ecuación 3 o la ecuación 4 deberá ser menor o igual al requisito de CET máximo (CETMAX) indicado en la ecuación 6.
|
3.3.3. |
Otros requisitos de resultados de ensayos en materia de elaboración de informes:
|
3.4. Requisitos para aparatos de modo de funcionamiento (MF)
3.4.1. |
Varios modos de suspensión: si un producto puede entrar de forma automática en varios modos de suspensión sucesivos, se utilizará el mismo modo de suspensión para determinar la obtención de la certificación de acuerdo con los requisitos del plazo de activación preprogramado del modo de suspensión especificados en el apartado 3.4.3 y los requisitos de consumo energético del modo de suspensión especificados en el apartado 3.4.43.4.4. |
3.4.2. |
Requisitos para DFE: para los aparatos de impresión de imágenes con un DFE integrado funcionalmente que depende del primero para su alimentación y que cumple el requisito de CETDFE máximo adecuado que figura en el cuadro 2, la potencia del DFE deberá excluirse con sujeción a las siguientes condiciones:
|
3.4.3. |
Plazo de activación preprogramado: El plazo de activación preprogramado y medido del modo de suspensión (tSLEEP) deberá ser inferior o igual al plazo de activación preprogramado requerido del modo de suspensión (tSLEEP_REQ) que se especifica en el cuadro 6, con sujeción a las siguientes condiciones:
|
3.4.4. |
Consumo de potencia del modo de suspensión: El consumo de potencia medido del modo de suspensión (PSLEEP) deberá ser inferior o igual al consumo de potencia máximo requerido en modo de suspensión (PSLEEP_MAX) de acuerdo con la ecuación 7 y con sujeción a las siguientes condiciones:
Ecuación 7: Cálculo del requisito de consumo de potencia máximo del modo de suspensión para los productos MF
Donde:
Cuadro 7 Margen de potencia del modo de suspensión para motor de marcado básico
Cuadro 8 Márgenes de potencia del modo de suspensión para complementos funcionales
|
3.4.5. |
Consumo de potencia del modo de espera: El consumo de potencia del modo de espera, que es menor que la potencia del estado listo, la potencia del modo de suspensión y la potencia del modo apagado, medida en el procedimiento de ensayo, deberá ser menor o igual que la potencia máxima del modo de espera especificada en el cuadro 9, siempre que cumpla la siguiente condición: El aparato de impresión de imágenes deberá cumplir el requisito de potencia del modo de espera, independiente del estado en el que estén otros dispositivos que estén conectados a este (por ejemplo, un ordenador central). Cuadro 9 Requisito relacionado con la potencia máxima del modo de espera
|
4. Ensayos
4.1. Métodos de ensayo
Cuando se realicen ensayos en los aparatos de impresión de imágenes deberán emplearse los métodos de ensayo indicados en el cuadro 10 para determinar si cumplen los requisitos para la certificación ENERGY STAR.
Cuadro 10
Métodos de ensayo en el marco de la certificación ENERGY STAR
Tipo de producto |
Método de ensayo |
Todos los productos |
Método de ensayo para los aparatos de impresión de imágenes en el marco de ENERGY STAR, Rev. mayo de 2012 |
4.2. Número de unidades necesarias para el ensayo
4.2.1. |
Los modelos representativos se seleccionarán para someterlos a ensayo basándose en los siguientes requisitos:
|
4.2.2. |
Se seleccionará una sola unidad de cada modelo representativo para el ensayo. |
4.3. Certificación del mercado internacional
Los productos deberán someterse a ensayo con el objetivo de obtener la certificación con la combinación pertinente de voltaje/frecuencia de entrada de cada mercado en el que vayan a ser vendidos y promocionados como ENERGY STAR.
5. Interfaz de usuario
Se anima a los fabricantes a diseñar los productos de acuerdo con la norma de interfaz de usuario IEEE 1621: Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencias de aparatos electrónicos empleados en entornos profesionales y de usuario. Para más información sobre este proyecto, véase: http://eetd.LBL.gov/Controls.
6. Fecha de entrada en vigor
Fecha de entrada en vigor: la versión 2.0 de la especificación ENERGY STAR para aparatos de impresión de imágenes entrará en vigor el 1 de enero de 2014. Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un modelo de producto deberá cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha en la que se considera que la unidad está completamente montada.
6.1. |
Futuras revisiones de la especificación: la EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de la especificación se decidirán en debates con las partes interesadas. En caso de que se revise la especificación, conviene tener en cuenta que la certificación ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo de producto. |
6.2. |
Puntos que deben considerarse en una futura revisión:
|
Apéndice D
Método de prueba para determinar el consumo de energía de los aparatos de impresión de imágenes
1. Resumen
Se empleará el siguiente método de ensayo para verificar la conformidad de los productos con los requisitos establecidos en los criterios de certificación ENERGY STAR para aparatos de impresión de imágenes.
2. Aplicabilidad
Los requisitos de ensayo ENERGY STAR dependen de las características de los productos objeto de la evaluación. Deberá usarse el cuadro 11 para verificar que se aplican todas las secciones del presente documento.
Cuadro 11
Aplicabilidad del procedimiento de ensayo
Tipo de producto |
Formato |
Tecnología de marcado |
Método de evaluación ENERGY STAR |
Fotocopiadora |
Estándar |
Electrofotografía, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
Consumo eléctrico típico (CET) |
Grande |
Electrofotografía, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
Modo de funcionamiento (MF) |
|
Multicopista digital |
Estándar |
Estarcido |
CET |
Fax |
Estándar |
Electrofotografía, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
CET |
Inyección de tinta |
MF |
||
Máquina franqueadora |
Todos |
Electrofotografía, inyección de tinta, térmico directo, transferencia térmica |
MF |
Equipo multifuncional |
Estándar |
Electrofotografía, inyección de tinta de alto rendimiento, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
CET |
Impacto, inyección de tinta |
MF |
||
Grande |
Electrofotografía, inyección de tinta, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
MF |
|
Impresora |
Estándar |
Electrofotografía, inyección de tinta de alto rendimiento, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
CET |
Impacto, inyección de tinta |
MF |
||
Grande o pequeña |
Electrofotografía, impacto, inyección de tinta, térmico directo, tinta sólida, transferencia térmica, sublimación |
MF |
|
Pequeño |
Inyección de tinta de alto rendimiento |
CET |
|
Escáner |
Todos |
No aplicable |
MF |
3. Definiciones
Salvo que se disponga lo contrario, todos los términos empleados en este documento son coherentes con las definiciones establecidas en los criterios de admisibilidad ENERGY STAR para aparatos de impresión de imágenes.
4. Configuración del ensayo
Configuración general del ensayo
4.1. |
Configuración e instrumentación del ensayo: la configuración e instrumentación del ensayo para todas las partes de este procedimiento deberán estar conformes con los requisitos de la norma 62301 de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), "Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo de espera (standby)", 2a edición, apartado 4 "Condiciones generales para la medición". En caso de conflicto entre los requisitos, tendrá prioridad el método de ensayo ENERGY STAR. |
4.2. |
Potencia de entrada de CA: los productos destinados a ser alimentados a partir de una fuente de alimentación de CA por la red de energía eléctrica deberán conectarse a una fuente de tensión adecuada para el mercado al que se destinan, tal y como se especifica en el cuadro 12 o el cuadro 13.
|
4.3. |
Potencia de entrada de corriente continua de baja tensión:
|
4.4. |
Temperatura ambiente: la temperatura ambiente deberá ser de 23 °C ± 5 °C. |
4.5. |
Humedad relativa: la humedad relativa deberá oscilar entre el 10 % y el 80 %. |
4.6. |
Vatímetro: los vatímetros deberán tener las siguientes características:
|
4.7. |
Incertidumbre de medición (18):
|
4.8. |
Medición del tiempo: las mediciones del tiempo deberán realizarse con un cronómetro estándar u otro dispositivo para medir el tiempo con una resolución de al menos 1 segundo. |
4.9. |
Especificaciones aplicables al papel:
|
5. Medición de fuente de corriente continua de baja tensión para todos los productos
5.1. |
Conecte la fuente de corriente continua al vatímetro y al suministro de corriente alterna como se indica en el cuadro 12. |
5.2. |
Compruebe que la fuente de corriente continua no tiene carga. |
5.3. |
Deje que la fuente de corriente continua se estabilice durante al menos 30 minutos. |
5.4. |
Mida y registre la potencia de la fuente de corriente continua sin carga con arreglo a la norma IEC 62301, edición 1.0. |
6. Configuración de la unidad sometida a ensayo antes del ensayo para todos los productos
6.1. Configuración general
6.1.1. |
Velocidad del producto para los cálculos e informes: la velocidad del producto para todos los cálculos e informes deberá ser la velocidad máxima establecida por el fabricante para los criterios siguientes, expresada en imágenes por minuto (ipm) y redondeada al número entero más próximo:
|
6.1.2. |
Color: los productos con función a color deberán probarse produciendo imágenes monocromas (en negro).
|
6.2. Configuración para faxes
Todos los faxes y equipos multifuncionales con fax que se conecten a una línea telefónica deberán estar conectados a una línea telefónica durante el ensayo, además de a la conexión de red indicada en el cuadro 16, en caso de que la unidad sometida a ensayo pueda conectarse a una red.
a) |
En caso de que no se disponga de línea telefónica operativa, podrá utilizarse un simulador de línea en su lugar. |
b) |
Solo los faxes deberán comprobarse utilizando la función de fax. |
Los faxes deberán comprobarse con una imagen por trabajo.
6.3. Configuración para multicopistas digitales
A excepción de lo que se indica a continuación, las multicopistas digitales deberán configurarse y ser sometidas a ensayo como impresoras, fotocopiadoras o equipos multifuncionales, dependiendo de las funciones que traigan de fábrica.
a) |
Las multicopistas digitales se deberán comprobar a la velocidad nominal máxima, que es también la que deberá emplearse para determinar el tamaño del trabajo para el ensayo, no a la velocidad por defecto de fábrica, si es distinta. |
b) |
En el caso de las multicopistas digitales, solamente deberá haber una imagen original. |
7. Inicialización de la unidad sometida a ensayo antes del ensayo para todos los productos
Inicialización general
Antes de comenzar el ensayo, la unidad sometida a ensayo deberá iniciarse de la forma siguiente:
a) |
Configure la unidad sometida a ensayo siguiendo las instrucciones del fabricante o la documentación.
|
b) |
Conecte la unidad sometida a ensayo a la fuente de energía. |
c) |
Encienda la unidad sometida a ensayo y realice la configuración inicial del sistema, según corresponda. Compruebe que los plazos de activación preprogramados están configurados según las especificaciones del producto o las recomendaciones del fabricante.
|
d) |
Las funciones antihumedad que puede controlar el usuario deberán apagarse o desactivarse durante el ensayo. |
e) |
Preacondicionamiento: ponga la unidad sometida a ensayo en modo Apagado y no le haga nada durante 15 minutos.
|
8. Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico (CET)
8.1. Estructura del trabajo
8.1.1. |
Trabajos por día: el número de trabajos al día (NJOBS) se indica en el cuadro 17. Cuadro 17 Número de trabajos por día (NJOBS)
|
8.1.2. |
Imágenes por trabajo: excepto en el caso de los faxes, el número de imágenes deberá calcularse mediante la ecuación 9 que figura a continuación. Para mayor comodidad, el cuadro 21 que se encuentra al final del presente documento muestra el resultado del cálculo de las imágenes por trabajo para cada velocidad del producto entero hasta 100 ipm. Ecuación 9: Cálculo del número de imágenes por trabajo 4
Donde:
|
8.2. Procedimientos de medición
La medición del consumo eléctrico típico deberá llevarse a cabo con arreglo al cuadro 18 para impresoras, faxes, multicopistas digitales con capacidad de impresión y equipos multifuncionales con capacidad de impresión, y con arreglo al cuadro 19 para fotocopiadoras, multicopistas digitales sin capacidad de impresión y equipos multifuncionales sin capacidad de impresión, según las disposiciones siguientes:
a) |
Papel: deberá haber suficiente papel en la unidad sometida a ensayo para realizar el trabajo de impresión o copia indicado. |
b) |
Funcionamiento en anverso-reverso: los productos se deberán comprobar en modo símplex, a menos que la velocidad de salida en modo anverso-reverso sea mayor a la velocidad de salida en modo símplex, en cuyo caso se deberán comprobar en modo anverso-reverso. En todos los casos, se deberá informar del modo en que se haya probado la unidad y la velocidad de impresión empleada. Los originales para las copias deberán ser imágenes símplex. |
c) |
Método de medición de la energía: todas las mediciones deberán registrarse como energía acumulada sobre el tiempo, expresadas en Wh; todo el tiempo deberá registrarse en minutos. Cuando se indica "poner a cero el medidor", se puede registrar el consumo energético acumulado en ese momento en lugar de poner físicamente a cero el medidor. Cuadro 18 Procedimiento de ensayo del CET para impresoras, faxes, multicopistas digitales con capacidad de impresión y equipos multifuncionales con capacidad de impresión
Cuadro 19 Procedimiento de ensayo del CET para fotocopiadoras, multicopistas digitales sin capacidad de impresión y equipos multifuncionales sin capacidad de impresión
|
9. Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento (MF)
Procedimientos de medición
La medición de la energía y los plazos de activación del modo de funcionamiento se deberá llevar a cabo siguiendo el cuadro 20, con arreglo a las disposiciones siguientes:
Mediciones de consumo: todas las mediciones de potencia se deberán realizar utilizando los enfoques de potencia media o de energía acumulada como se describe a continuación:
1) |
Método de potencia media: la potencia media verdadera deberá medirse a lo largo de un período de tiempo determinado por el usuario, que no deberá ser menor de 5 minutos. En el caso de los modos que duren menos de 5 minutos, la potencia media verdadera deberá medirse durante todo el tiempo que dure el modo. |
2) |
Enfoque de energía acumulada: si el instrumento de ensayo no puede medir la potencia media verdadera, se deberá medir el consumo energético acumulado durante un período de tiempo determinado por el usuario. El período de ensayo no deberá ser inferior a 5 minutos. La potencia media se deberá calcular dividiendo el consumo energético acumulado entre el tiempo del período de ensayo. |
3) |
Si el consumo energético del modo probado es periódico, la duración del ensayo deberá incluir uno o más períodos completos.
|
10. Procedimientos de ensayo de los productos con un Digital Front End (DFE)
Este paso se aplica solo a los productos con un DFE según la definición de la sección 1 de los requisitos del programa ENERGY STAR para aparatos de impresión de imágenes.
10.1. Ensayo de DFE en el modo listo
10.1.1. |
Los productos que traigan de fábrica la capacidad para funcionar en red se conectarán durante el ensayo. La conexión a la red empleada se determinará utilizando el cuadro 16. |
10.1.2. |
Si el DFE tiene un cable de alimentación separado, independientemente de que el cable y el controlador se encuentren dentro o fuera del aparato de impresión de imágenes, se hará una medición de 10 minutos del consumo del DFE solamente, y el consumo medio se registrará mientras el producto principal esté en el modo listo. |
10.1.3. |
Si el DFE no tiene un cable de alimentación separado, el responsable del ensayo medirá la potencia de corriente continua que el DFE necesita cuando la unidad en su conjunto esté en el modo listo. Se realizará una medición de 10 minutos del consumo de la entrada de corriente continua al DFE, y el consumo medio se registrará mientras el producto principal esté en el modo listo. Normalmente esto se hará realizando una medición instantánea del consumo de la entrada de corriente continua al DFE. |
10.2. Ensayo de DFE en modo de suspensión
Este ensayo se llevará a cabo para obtener el consumo en modo de suspensión de un dispositivo DFE durante un período de 1 hora. El valor resultante se utilizará para clasificar los aparatos de impresión de imágenes que incorporan DFE con modos de suspensión capaces de funcionar en red.
10.2.1. |
Los productos que traigan de fábrica la capacidad para funcionar en red se conectarán durante el ensayo. La conexión a la red empleada se determinará utilizando el cuadro 16. |
10.2.2. |
Si el DFE tiene un cable de alimentación separado, independientemente de que el cable y el controlador se encuentren dentro o fuera del aparato de impresión de imágenes, se hará una medición de 1 hora del consumo del DFE solamente, y el consumo medio se registrará mientras el producto principal esté en el modo de suspensión. Una vez finalizada la medición del consumo de 1 hora, se enviará un trabajo de impresión al producto principal para verificar la capacidad de respuesta del DFE. |
10.2.3. |
Si el DFE no tiene un cable de alimentación separado, el responsable del ensayo medirá la potencia de corriente continua que el DFE necesita cuando la unidad en su conjunto esté en el modo de suspensión. Se realizará una medición de 1 hora del consumo de la entrada de corriente continua al DFE, y el consumo medio se registrará mientras el producto principal esté en el modo de suspensión. Una vez finalizada la medición del consumo de 1 hora, se enviará un trabajo de impresión al producto principal para verificar la capacidad de respuesta del DFE. |
10.2.4. |
En los casos contemplados en los apartados 10.2.2 y 10.2.3, se aplicarán los siguientes requisitos:
|
Nota: Toda la información especificada o facilitada por los fabricantes para los ensayos de los productos estará a disposición del público.
11. Referencias
11.1. |
ISO/CEI 10561:1999. Tecnología de la información — Equipos ofimáticos — Dispositivos de impresión — Método para la medición de rendimiento — Impresoras de clase 1 y clase 2. |
11.2. |
CEI 62301:2011. Aparatos electrodomésticos — Medición del consumo de energía en modo de espera (standby), edición 2.0. Cuadro 21 Número de imágenes por día calculado para velocidades de productos de 1 a 100 ipm
|
(1) Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62040-3:2011. "Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI). Parte 3: Método para especificar las prestaciones y los requisitos de ensayo". Ed. 2.0.
(2) Se produce una avería de la fuente de alimentación de entrada cuando la tensión y la frecuencia se sitúan fuera de las bandas de tolerancia estacionarias y transitorias o cuando la distorsión o las interrupciones se hallan fuera de los límites especificados para el SAI.
(3) La salida del SAI DTF depende de las variaciones de la tensión de entrada de CA y de las variaciones de frecuencia y no está pensada para ofrecer funciones de corrección adicionales, como las que ofrece el uso de transformadores con derivación.
(4) El fabricante deberá definir un rango de tolerancia de la tensión de salida más reducido que la ventana de tensión de entrada. La salida del SAI TI depende de la frecuencia de entrada de la CA y la tensión de salida deberá mantenerse dentro de los límites de tensión previstos (a través de funciones adicionales de corrección de la tensión, como pueden ser las derivadas del uso de circuitos activos o pasivos).
(5) Esta definición permite que la salida del SAI de más de 100 000 W se retroalimente con la fuente de entrada de CA cuando se encuentra en modo de prueba y siempre que se haga de acuerdo con la reglamentación local.
(6) Los impulsos son picos en forma de onda producidos por un rectificador por cada ciclo y dependen de su diseño y del número de fases de entrada.
(7) Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62053-21. "Equipos de medida de la energía eléctrica (CA). Requisitos particulares. Parte 21: Contadores estáticos de energía activa (clases 1 y 2)". Ed. 1.0.
(8) Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62053-22. "Equipos de medida de la energía eléctrica (CA). Requisitos particulares. Parte 22: Contadores estáticos de energía activa (clases 0,2 S y 0,5 S)". Ed. 1.0.
(9) American National Standards Institute. ANSI estándar C12.1. American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering, 2008.
(10) GB equivale a 1 0243 o 230 bytes.
(11) Nota: La tensión de 230 V CA se refiere al mercado europeo y la de 115 V CA, al mercado norteamericano.
(12) http://www.spec.org/sert/
(13) http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf
(14) http://www.spec.org/
(15) http://www.spec.org/sert/docs/SERT-User_Guide.pdf
(16) A los efectos de esta especificación, "red" o "fuente principal de electricidad" se refiere a la fuente de alimentación de entrada, como la alimentación de corriente continua de los productos que funcionan únicamente con corriente continua.
(17) IEC 62301 Ed. 1.0 — Aparatos electrodomésticos: Medición del consumo de energía en modo en espera (standby).
(18) Los cálculos de la incertidumbre de medición deben realizarse según la norma IEC 62301, edición 2.0, apéndice D.
Únicamente deberá calcularse la incertidumbre derivada del instrumento de medición.
(19) También denominada interfaz en paralelo o tipo Centronics.
(20) Norma 802.3az-2010 del Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE). "Norma IEEE sobre tecnologías de la información; telecomunicaciones e intercambio de información entre sistemas; redes de área local y metropolitana; requisitos específicos, parte 3: método de acceso CSMA/CD (acceso múltiple por sentido de portadora con detección de colisiones) y especificaciones de la capa física", 2010.