Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013D0270

    Decisión 2013/270/PESC del Consejo, de 6 de junio de 2013 , por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán

    DO L 156 de 8.6.2013, p. 10–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Este documento se ha publicado en una o varias ediciones especiales (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/270/oj

    8.6.2013   

    ES

    Diario Oficial de la Unión Europea

    L 156/10

    DECISIÓN 2013/270/PESC DEL CONSEJO

    de 6 de junio de 2013

    por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán

    EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

    Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

    Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (1), y en particular su artículo 23,

    Considerando lo siguiente:

    (1)

    El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC.

    (2)

    El 20 de diciembre de 2012, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU) 1737 (2066) modificó la lista de las personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y a la inmovilización de bienes en virtud de las RCSNU 1737 (2006), RCSNU 1747 (2007), RCSNU 1803 (2008) y RCSNU 1929 (2010), añadiendo a la lista dos entidades. Procede incluir dichas entidades en la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2010/413/PESC.

    (3)

    Asimismo, el Consejo considera que deben incluirse otras entidades con vínculos con las que ya figuran en la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas, que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.

    (4)

    Además, el Consejo considera que procede modificar las menciones relativas a determinadas personas y entidades que figuran en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.

    (5)

    Ya no hay motivo para mantener a determinadas entidades en la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.

    (6)

    Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/413/PESC en consecuencia.

    HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

    Artículo 1

    Los anexos I y II de la Decisión 2010/413/PESC se modificarán conforme a lo establecido en el anexo de la presente Decisión.

    Artículo 2

    La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

    Hecho en Luxemburgo, el 6 de junio de 2013.

    Por el Consejo

    El Presidente

    A. SHATTER

    (1)  DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.

    ANEXO

    I.   Se añaden a la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2010/413/PESC las entidades enumeradas a continuación:

    A.   Personas y entidades implicadas en actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos

    Entidades

    1.

    Yas Air: Yas Air es el nuevo nombre de Pars Air, sociedad que fue propiedad de Pars Aviation Services Company, la cual, a su vez, fue designada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su Resolución 1747 (2007). Yas Air ha ayudado a la Pars Aviation Services Company, entidad designada por las Naciones Unidas, a infringir el apartado 5 de la Resolución 1747 (2007).

    Localización: Aeropuerto Internacional de Mehrabad, junto a la Terminal n.o 6, Teherán, Irán.

    Fecha de designación de las Naciones Unidas: 10.12.2012

    2.

    SAD Import Export Company: la SAD Import Export Company ha ayudado a Parchin Chemical Industries y a 7th of Tir Industries, entidad señalada por las Naciones Unidas, a infringir el apartado 5 de la Resolución 1747 (2007).

    Localización: Plaza Haftom Tir, Avenida Mofte Sur, Tour Line no. 3/1, Teherán, Irán. (2) PO Box 1584864813.

    Fecha de designación de las Naciones Unidas: 10.12.2012

    II.   Se añaden a la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC las entidades enumeradas a continuación:

    I.   Personas y entidades implicadas en actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán

    B.   Entidades

     

    Nombre

    Información identificativa

    Motivación

    Fecha de inclusión en la lista

    1

    Petropars Iran Company (alias: PPI)

    Dirección: n.°. 9, Maaref Street,

    Farhang Blvd, Saadet Abad,

    Teherán, Irán.

    Tel +98-21-22096701- 4.

    http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

    Filial de la entidad designada Petropars Ltd

    8.6.2013

    2.

    Petropars Oilfield Services Company (alias: POSCO)

    Dirección: Kish harbor,

    PPI Bldg,

    Tel +98-764-445 03 05,

    http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

    Filial de la entidad designada Petropars Iran Company

    8.6.2013

    3.

    Petropars Operation & Management Company (alias: POMC)

    Dirección: South Pars Gas,

    Assaluyeh, Bushehr,

    Tel +98-772-7363852.

    http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

    Filial de la entidad designada Petropars Iran Company

    8.6.2013

    4.

    Petropars Resources Engineering Ltd (alias: PRE)

    Dirección: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

    Teherán, Iran, 1517646113,

    Tel +98-21 88888910/13.

    http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

    Filial de la entidad designada Petropars Iran Company

    8.6.2013

    5.

    Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

    Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC.

    Dirección: NIOC House 6th Floor,

    4 Victoria Street,

    Londres, Reino Unido,

    SW1H 0NE

    IOC es propiedad en su totalidad de Naftiran Intertrade Company (NICO). NICO es a su vez una entidad designada sometida a sanciones de la UE por ser propiedad en su totalidad de la National Iranian Oil Company (NIOC), también entidad designada porque facilita recursos financieros al Gobierno de Irán. Los tres directoresdel Consejo de Administración de IOC a 18 de diciembre de 2012 habían trabajado anteriormente para NIOC en puestos de dirección, demostrando una vez más el estrecho vínculo entre IOC y NIOC.

    8.6.2013

    III.   Las menciones correspondientes a las personas y entidades que figuran en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC enumeradas a continuación se sustituyen por las menciones siguientes:

     

    Nombre

    Información identificativa

    Motivación

    Fecha de inclusión en la lista

    1

    Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

    1.

    Sucursal de la isla Kish:

    SCT Bankers (Kish Branch),

    Sadaf Tower, 3 rd Floor,

    Suite 301,

    Isla Kish, Irán,

    P.O.Box 87

    Tel: 09347695504

    Sucursal: EAU – Dubai,

    P.O.Box 31988

    Otra dirección:

    Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

    VC25 Part, Kish Island

    BIC: SCERIRTH KSH

    2.

    Sucursal de Dubai:

    SCT Bankers Kish Company (PJS),

    Head Office,

    Kish Island,

    Sadaf Tower, 3d floor,

    Suite 301,

    P.O.Box 87

    Tel: 09347695504

    Sucursal: EAU – Dubai,

    P.O.Box 31988

    Otra dirección:

    Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

    31988 Dubai, EA

    Otra dirección:

    Sucursal: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

    Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

    Dubai, UAE,

    P.O. Box 31988

    Tel: 0097 14 3257022-99

    E-mail: INFO@SCTBankers.com

    BIC: SCTSAEA1

    3.

    Sucursal de Teherán:

    SCT Bankers Kish Company (PJS),

    Head Office,

    Kish Island,

    Sadaf Tower, 3rd Floor,

    Suite 301,

    Kish Island, Iran,

    P.O. Box 87

    Tel: 09347695504

    Sucursal: EAU – Dubai,

    P.O. Box 31988

    Otra dirección:

    Reahi Aiiey, First of Karaj,

    Maksous Road 9,

    Tehran, Iran

    BIC: SCERIRTH

    Sorinet Commercial Trust (SCT) ayuda a las entidades designadas a infringir las disposiciones del Reglamento de la UE sobre Irán y facilita ayuda financiera al Estado iraní. SCT forma parte del Grupo Sorinet, que posee y dirige Babak Zanjani. Se usa para canalizar pagos de Irán relativos al petróleo.

    22.12.2012

    2.

    Mohammad Moghaddami FARD

    Fecha de nacimiento: 19 de julio de 1956,

    Pasaporte: N10623175 (Irán), expedido el 27 de marzo de 2007; caduca el 26 de marzo de 2012.

    Ex-director regional de IRISL en los Emiratos Árabes Unidos, Director de Pacific Shipping, sancionada por la Unión Europea, de Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sancionada por la Unión Europea. Creó Crystal Shipping FZE en 2010, como parte de sus esfuerzos por eludir la designación de IRISL por la UE.

    1.12.2011

    3.

    Ahmad Sarkandi

    Fecha de nacimiento: 30 de septiembre de 1953, iraní.

    Ex-director financiero de IRISL desde 2011. Ex director ejecutivo de varias filiales de IRISL sancionadas por la Unión Europea, responsable de la creación de varias sociedades tapadera, para las que sigue figurando como director general y accionista.

    1.12.2011

    4

    Good Luck Shipping Company

    P.O. Box 8486 – office 206/207,

    Ahmad Ghubash Building,

    Oud Mehta,

    Bur Dubai, EAU.

    Sociedad que actúa por cuenta de IRISL. Controlada por Mohammad Moghddami Fard. Good Luck Shipping Company se creó como sucesora de Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, sancionada por la Unión Europea, que está en fase de liquidación judicial. Good Luck Shipping ha emitido documentos de transporte falsos en beneficio de IRISL y otras entidades de su propiedad o bajo su control. Actúa en nombre de HDSL y de Sapid, designadas por la Unión Europea, en los Emiratos Árabes Unidos. Creada en junio de 2011 para suceder a Great Ocean Shipping Services a raíz de las sanciones.

    1.12.2011

    5

    Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

    P.O. Box 113740 – Office n.o 236,

    Sultan Business Center,

    Oud Mehta,

    Dubai, EAU

    Controlada por Mohammad Moghddami Fard. Presta servicios a la Valfajre Shipping Company, filial de IRISL señalada por la UE. Sociedad tapadera perteneciente a IRISL o controlada por ésta o una de sus filiales. Propietaria oficial de un buque que pertenece a IRISL o que está bajo su control. Moghddami Fard es director de empresa.

    1.12.2011

    6.

    Pacific Shipping

    P.O. Box 127137 – Office n.o 334,

    Sultan Business Center,

    Oud Mehta,

    Dubai, EAU

    Actúa por cuenta de la IRISL en Oriente Medio. Es filial de la Azores Shipping Company. Su Director General es Mohammad Moghaddami Fard. En octubre de 2010 estuvo implicada en la creación de sociedades ficticias, cuyos nombres se utilizaron en conocimientos de embarque para eludir las sanciones. Sigue implicada en la programación de buques de la IRISL.

    1.12.2011

    IV.   Se suprimen de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC los nombres de las entidades enumeradas a continuación:

    1.

    Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

    2.

    Yas Air

    3.

    Oasis Freight Agency

    4.

    Great Ocean Shipping Services (GOSS)
    Top