edición especial en búlgaro: Capítulo 18 Tomo 005 p. 44 - 64
edición especial en rumano: Capítulo 18 Tomo 005 p. 44 - 64
Edición especial en croata: Capítulo 18 Tomo 002 p. 107 - 127
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32006E0318
Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Posición Común 2006/318/PESC del Consejo, de 27 de abril de 2006 , por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Posición Común 2006/318/PESC del Consejo, de 27 de abril de 2006 , por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
DO L 116 de 29.4.2006, p. 77–97
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Este documento se ha publicado en una o varias ediciones especiales
(BG, RO, HR)
DO L 270M de 29.9.2006, p. 441–461
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 13/08/2009
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
29.4.2006 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 116/77 |
POSICIÓN COMÚN 2006/318/PESC DEL CONSEJO
de 27 de abril de 2006
por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 15,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El 26 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/423/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar (1). Dichas medidas sustituyen a las medidas impuestas por la Posición Común 2003/297/PESC (2), que sustituían a su vez a las medidas restrictivas adoptadas inicialmente en 1996 (3). Las medidas impuestas por la Posición Común 2004/423/PESC expiran el 25 de abril de 2006. |
|
(2) |
El 25 de abril de 2005 el Consejo adoptó la Posición Común 2005/340/PESC por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar (4). Estas medidas expiran el 25 de abril de 2006. |
|
(3) |
En vista de la situación política actual de Birmania/Myanmar, como atestiguan los seguintes hechos:
el Consejo considera plenamente justificado mantener las medidas restrictivas contra el régimen militar de Birmania/Myanmar, contra los principales beneficiarios del mal gobierno y las personas que frustran de forma activa el proceso de reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y la democracia. |
|
(4) |
En consecuencia, debe mantenerse el alcance de la denegación de visado de entrada y la inmovilización de fondos para que incluyan a los miembros del régimen militar y de las fuerzas armadas y de seguridad y que afecten a los intereses económicos del régimen militar, así como a otras personas, grupos, empresas o entidades asociados con el régimen militar que formulen, apliquen o se beneficien de las políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, además de a sus familiares y socios. |
|
(5) |
El alcance de dichas medidas debe asimismo seguir incluyendo una prohibición relativa a la concesión a empresas estatales birmanas de préstamos o créditos financieros, y a la adquisición o ampliación de la participación en ese tipo de empresas. |
|
(6) |
El Consejo considera que, si bien los destinatarios de algunas de las medidas que impone la presente Posición Común son personas asociadas al régimen de Birmania/Myanmar y familiares suyos, dichas medidas no deberían aplicarse, en principio, a los menores de dieciocho años. |
|
(7) |
La aplicación de la prohibición de las visitas de alto nivel, para el grado de director político y grados superiores, debe mantenerse, sin perjuicio de los casos en los que la Unión Europea decida que la visita persigue directamente la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y la democracia en Birmania/Myanmar. |
|
(8) |
En la hipótesis de una mejora sustancial de la situación política general de Birmania/Myanmar, se considerarán la suspensión de esas medidas restrictivas y la reanudación gradual de la cooperación con este país, una vez que el Consejo haya evaluado la evolución de las circunstancias. |
|
(9) |
La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Artículo 1
1. Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pudiera utilizarse para la represión interna, a Birmania/Myanmar, por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios.
2. Se prohibirá:
|
a) |
el suministro de asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relacionados con actividades militares y el suministro, la fabricación, la conservación y la utilización de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pueda utilizarse para la represión interna, directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u órgano en Birmania/Myanmar o para la utilización en Birmania/Myanmar; |
|
b) |
facilitar financiación o asistencia financiera en relación con actividades militares, en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, así como de material que pueda utilizarse para la represión interna, o para el suministro de asistencia técnica relacionada con esta última, el corretaje de armas y otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u órgano en Birmania/Myanmar o para su utilización en Birmania/Myanmar; |
|
c) |
participar, a sabiendas e intencionadamente, en actividades que tengan por objeto o efecto eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) o b). |
Artículo 2
1. El artículo 1 no se aplicará a:
|
a) |
la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo militar no mortífero o de material que pueda utilizarse para la represión interna, destinado únicamente a un uso humanitario o de protección, o para programas de desarrollo institucional de las Naciones Unidas, la UE y la Comunidad, ni al material destinado a operaciones de gestión de crisis de la UE y las Naciones Unidas; |
|
b) |
la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de remoción de minas y material destinado a su utilización en operaciones de desminado; |
|
c) |
la financiación y asistencia financiera relativas a dicho equipo o a dichos programas y operaciones; |
|
d) |
el suministro de asistencia técnica relativa a dicho equipo o a dichos programas y operaciones; |
siempre que la autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones.
2. El artículo 1 no se aplicará a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporten temporalmente a Birmania/Myanmar, exclusivamente para su propio uso, el personal de las Naciones Unidas, el personal de la UE, de la Comunidad o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de información, el personal humanitario o de ayuda al desarrollo y el personal conexo.
Artículo 3
Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos. Se establecerán excepciones para proyectos y programas de apoyo a:
|
a) |
los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, la prevención de conflictos y la mejora de la capacidad de la sociedad civil; |
|
b) |
la salud y la educación, el alivio de la pobreza y en particular la satisfacción de las necesidades básicas y los medios de subsistencia de las poblaciones más pobres y vulnerables; |
|
c) |
la protección del medio ambiente y, en particular, los programas que aborden el problema de la explotación maderera excesiva y no sostenible causante de deforestación. |
Los proyectos y programas deberán ejecutarse a través de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, y mediante la cooperación descentralizada con las administraciones civiles locales. En este contexto, la Unión Europea seguirá recalcando ante el Gobierno de Birmania/Myanmar su responsabilidad de redoblar esfuerzos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
En la medida de lo posible, los proyectos y programas deberán definirse, supervisarse, desarrollarse y evaluarse en consulta con la sociedad civil y con todos los colectivos democráticos, incluida la Liga Nacional para la Democracia.
Artículo 4
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos:
|
a) |
a los miembros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (SPDC), a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico, a los miembros de alto rango de las fuerzas armadas, de la administración, o de las fuerzas de seguridad que formulan, aplican o se benefician de las políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus familiares que son las personas físicas enumeradas en el anexo I; |
|
b) |
a los militares birmanos en servicio activo con rango de general de brigada o superior y a sus familiares que son las personas físicas enumeradas en el anexo I. |
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
3. El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado por una disposición de Derecho internacional, es decir:
|
a) |
como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental; |
|
b) |
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas; |
|
c) |
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o |
|
d) |
con arreglo al Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia. |
4. Se considerará que el apartado 3 será también de aplicación cuando un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
5. El Consejo deberá ser informado debidamente en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención con arreglo a los apartados 3 o 4.
6. Los Estados miembros podrán conceder exenciones a las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o por motivos de asistencia a reuniones intergubernamentales, en particular las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Birmania/Myanmar.
7. Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones citadas en el apartado 6 lo notificarán por escrito al Consejo. Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta. En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir la concesión de la exención propuesta.
8. En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3, 4, 6 y 7, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en el anexo I, la autorización quedará limitada al objeto para el cual sea concedida y a las personas a las que afecte.
Artículo 5
1. Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que pertenezcan, posean, detenten o controlen miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar, y que pertenezcan, posean, detenten o controlen las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos, y que figuran en el anexo I.
2. No se pondrán fondos ni recursos económicos, directa ni indirectamente, a disposición de las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos enumerados en el anexo I.
3. La autoridad competente podrá autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, con arreglo a las condiciones que juzgue apropiadas, tras haber determinado que los fondos o recursos económicos afectados sean:
|
a) |
necesarios para satisfacer las necesidades básicas de las personas enumeradas en el anexo I y los miembros de la familia que de ellas dependan, incluido el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos; |
|
b) |
destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada; |
|
c) |
destinados exclusivamente a pagar comisiones bancarias por servicios de conservación ordinarios o de mantenimiento de fondos o recursos económicos inmovilizados; |
|
d) |
necesarios para gastos extraordinarios, siempre que la autoridad competente haya notificado a las demás autoridades competentes y a la Comisión, como mínimo dos semanas antes de la autorización, los motivos por los que considera que debe concederse una autorización específica. |
La autoridad competente informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud del presente artículo.
4. El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
|
a) |
intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o |
|
b) |
pagos correspondientes a contratos, acuerdos u obligaciones contraídos antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a medidas restrictivas, |
siempre que cualquier interés de este tipo, otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
5. Queda prohibido lo siguiente:
|
a) |
la concesión de cualquier préstamo o crédito financiero a las empresas estatales birmanas enumeradas en el anexo II, o la adquisición de obligaciones, certificados de depósito, bonos o pagarés emitidos por dichas empresas; |
|
b) |
la adquisición o ampliación de una participación en las empresas estatales birmanas enumeradas en el anexo II, incluidas la adquisición total de dichas empresas y la adquisición de acciones y valores de índole participativa. |
6. Lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de las obligaciones derivadas de contratos o acuerdos celebrados antes del 25 de octubre de 2004.
7. La prohibición incluida en la letra b) del apartado 5 no impedirá que se amplíe la participación en una empresa pública birmana de las enumeradas en el anexo II si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un acuerdo celebrado con la empresa pública birmana de que se trate antes del 25 de octubre de 2004.
Artículo 6
Quedarán suspendidas las visitas gubernamentales bilaterales de alto nivel (ministros y funcionarios con grado de director político o grado superior) a Birmania/Myanmar. El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir la concesión de excepciones a esta norma.
Artículo 7
Los Estados miembros no permitirán que se envíe personal militar a las representaciones diplomáticas de Birmania/Myanmar situadas en los Estados miembros. Se mantendrá retirado todo el personal militar de las representaciones diplomáticas de los Estados miembros situadas en Birmania/Myanmar.
Artículo 8
El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones que se requieran en las listas establecidas en el anexo I.
Artículo 9
La presente Posición Común se mantendrá bajo constante supervisión. Se prorrogará o modificará, según proceda, en particular por lo que respecta a las empresas estatales birmanas enumeradas en el anexo II, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.
Artículo 10
La presente Posición Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Se aplicará por un período de doce meses a partir del 30 de abril de 2006.
Artículo 11
La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2006.
Por el Consejo
La Presidenta
U. PLASSNIK
(1) DO L 125 de 28.4.2004, p. 61. Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2005/340/PESC (DO L 108 de 29.4.2005, p. 88).
(2) DO L 106 de 29.4.2003, p. 36. Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2003/907/CE del Consejo (DO L 340 de 24.12.2003, p. 81).
(3) Posición Común 96/635/PESC (DO L 287 de 8.11.1996, p. 1). Posición común Común modificada en último lugar por la Posición Común 2002/831/PESC (DO L 285 de 23.10.2002, p.7).
(4) DO L 108 de 29.4.2005, p. 88.
ANEXO I
Lista a que se refieren los artículos 4, 5 y 8
Notas:
|
1. |
Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a). |
A. CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
|
|
Nombre (nombre de pila, apellido, sexo; posibles alias) |
Información identificativa (cargo, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …) |
|
A1a |
General Jefe Than Shwe |
Presidente; nacido el 2.2.1933 |
|
A1b |
Kyaing Kyaing |
Esposa del General Jefe Than Shwe |
|
A1c |
Thandar Shwe |
Hija del General Jefe Than Shwe |
|
A1d |
Khin Pyone Shwe |
Hija del General Jefe Than Shwe |
|
A1e |
Aye Aye Thit Shwe |
Hija del General Jefe Than Shwe |
|
A1f |
Tun Naing Shwe (a) Tun Tun Naing |
Hijo del General Jefe Than Shwe |
|
A1g |
Khin Thanda |
Esposa de Tun Naing Shwe |
|
A1h |
Kyaing San Shwe |
Hijo del General Jefe Than Shwe |
|
A1i |
Dr Khin Win Sein |
Esposa de Kyaing San Shwe |
|
A1j |
Thant Zaw Shwe (a) Maung Maung |
Hijo del General Jefe Than Shwe |
|
A1k |
Dewar Shwe |
Hija del General Jefe Than Shwe |
|
A1l |
Kyi Kyi Shwe |
Hija del General Jefe Than Shwe |
|
A2a |
Vice-General Jefe Maung Aye |
Vicepresidente; nacido el 25.12.1937 |
|
A2b |
Mya Mya San |
Esposa del Vice-General Jefe Maung Aye |
|
A2c |
Nandar Aye |
Hija del Vice-General Jefe Maung Aye, esposa del Comandante Pye Aung (D17d) |
|
A3a |
General Thura Shwe Mann |
Jefe de Estado Mayor, Coordinador de Operaciones Especiales (ejército de tierra, armada y ejército del aire), nacido el 11.7.1947 |
|
A3b |
Khin Lay Thet |
Esposa del General Thura Shwe Mann, nacida el 19.6.1947 |
|
A3c |
Aung Thet Mann |
Hijo del General Thura Shwe Mann; empresa: Ayeya Shwe War Co, nacido el 19.6.1977. Pasaporte no -CM 102233 |
|
A3d |
Toe Naing Mann |
Hijo de Shwe Mann, nacido el 29.6.1978 |
|
A3e |
Zay Zin Latt |
Esposa de Toe Naing Mann; hija de Khin Shwe (ref J5a), nacida el 24.3.1981 |
|
A4a |
General Soe Win |
Primer Ministro desde 19.10.2004. Nacido en 1946 |
|
A4b |
Than Than Nwe |
Esposa del General Soe Win |
|
A5a |
Teniente General Thein Sein |
Primer Secretario (desde el 19.10.2004) y Ayudante General |
|
A5b |
Khin Khin Win |
Esposa del Teniente General Thein Sein |
|
A6a |
Teniente General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo |
(Thiha Thura es un título) Intendente General |
|
A6b |
Khin Saw Hnin |
Esposa del Teniente General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
|
A7a |
Teniente General Kyaw Win |
Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2 (Estado de Kayah) |
|
A7b |
San San Yee (a) San San Yi |
Esposa del Teniente General Kyaw Win |
|
A7c |
Nyi Nyi Aung |
Hijo del Teniente General Kyaw Win |
|
A7d |
San Thida Win |
Esposa de Nyi Nyi Aung |
|
A7e |
Min Nay Kyaw Win |
Hijo del Teniente General Kyaw Win |
|
A7f |
Dr Phone Myint Htun |
Hijo del Teniente General Kyaw Win |
|
A7g |
San Sabai Win |
Esposa del Dr Phone Myint Htun |
|
A8a |
Teniente General Tin Aye |
Jefe de Material Militar y Director de la UMEH |
|
A8b |
Kyi Kyi Ohn |
Esposa del Teniente General Tin Aye |
|
A8c |
Zaw Min Aye |
Hijo del Teniente General Tin Aye |
|
A9a |
Teniente General Ye Myint |
Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
|
A9b |
Tin Lin Myint |
Esposa del Teniente General Ye Myint; nacida el 25.1.1947 |
|
A9c |
Theingi Ye Myint |
Hija del Teniente General Ye Myint |
|
A9d |
Aung Zaw Ye Myint |
Hijo del Teniente General Ye Myint, Yetagun Construction Company |
|
A9e |
Kay Khaing Ye Myint |
Hija del Teniente General Ye Myint |
|
A10a |
Teniente General Aung Htwe |
Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas |
|
A10b |
Khin Hnin Wai |
Esposa del Teniente General Aung Htwe |
|
A11a |
Teniente General Khin Maung Than |
Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3 (Pegu, Yangón, Irrawaddy, Arakan) |
|
A11b |
Marlar Tint |
Esposa del Teniente General Khin Maung Than |
|
A12a |
Teniente General Maung Bo |
Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
|
A12b |
Khin Lay Myint |
Esposa del Teniente General Maung Bo |
|
A12c |
Kyaw Swa Myint |
Hijo del Teniente General Maung Bo. Empresario |
|
A13a |
Teniente General Myint Swe |
Jefe de Seguridad en Asuntos Militares |
|
A13b |
Khin Thet Htay |
Esposa del Teniente General Myint Swe |
B. JEFES DE REGIÓN
|
|
Nombre |
Información Identificativa (con indicación de la Región) |
|
B1a |
General de Brigada Hla Htay Win |
Yangón |
|
B1b |
Mar Mar Wai |
Esposa del General de Brigada Hla Htay Win |
|
B2a |
General de División Ye Myint |
Estado de Shan Oriental (Sur) |
|
B2b |
Myat Ngwe |
Esposa del General de División Ye Myint |
|
B3a |
General de División Thar Aye (a) Tha Aye |
División Sagaing Nororiental |
|
B3b |
Wai Wai Khaing (a) Wei Wei Khaing |
Esposa del General de División Thar Aye |
|
B4a |
General de División Maung Maung Swe |
División Tanintharyi Región costera |
|
B4b |
Tin Tin New |
Esposa del General de División Maung Maung Swe |
|
B4c |
Ei Thet Thet Swe |
Hija del General de División Maung Maung Swe |
|
B4d |
Kaung Kyaw Swe |
Hijo del General de División Maung Maung Swe |
|
B5a |
General de División Myint Hlaing |
Estado de Shan Nororiental (Norte) |
|
B5b |
Khin Thant Sin |
Esposa del General de División Myint Hlaing |
|
B5c |
Hnin Nandar Hlaing |
Hija del General de División Myint Hlaing |
|
B5d |
Cadete Thant Sin Hlaing |
Hijo del General de División Myint Hlaing |
|
B6a |
General de División Khin Zaw |
División Mandalay Central |
|
B6b |
Khin Pyone Win |
Esposa del General de División Khin Zaw |
|
B6c |
Kyi Tha Khin Zaw |
Hijo del General de División Khin Zaw |
|
B6d |
Su Khin Zaw |
Hija del General de División Khin Zaw |
|
B7a |
General de División Khin Maung Myint |
Estado de Rakhin Occidental |
|
B7b |
Win Win Nu |
Esposa del General de División Khin Maung Myint |
|
B8a |
Maj-Gen Thura Myint Aung |
División Irrawaddy Sudoccidental |
|
B8b |
Than Than New |
Esposa del General de División Thura Myint Aung |
|
B9a |
General de División Ohn Myint |
Estado de Kachin Septentrional |
|
B9b |
Nu Nu Swe |
Esposa del General de División Ohn Myint |
|
B10a |
General de División Ko Ko |
División Pegu Meridional |
|
B10b |
Sao Nwan Khun Sum |
Esposa del General de División Ko Ko |
|
B11a |
General de División Soe Naing |
Estado de Mon Sudoriental |
|
B11b |
Tin Tin Latt |
Esposa del General de División Soe Naing |
|
B11c |
Wut Yi Oo |
Hija del General de División Soe Naing |
|
B11d |
Capitán Htun Zaw Win |
Esposo de Wut Yi OO (B11c) |
|
B11e |
Yin Thu Aye |
Hija del General de División Soe Naing |
|
B11f |
Yi Phone Zaw |
Hijo del General de División Soe Naing |
|
B12a |
General de División Min Aung Hlaing |
Estado de Shan Triángulo (Este) |
C. SUBJEFES DE REGIÓN
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación de la Región) |
|
C1a |
General de Brigada Wai Lwin |
Yangón |
|
C1b |
Swe Swe Oo |
Esposa del General de Brigada Wai Lwin |
|
C1c |
Wai Phyo |
Hijo del General de Brigada Wai Lwin |
|
C1d |
Lwin Yamin |
Hija del General de Brigada Wai Lwin |
|
C2a |
General de Brigada Nay Win |
Centro |
|
C2b |
Nan Aye Mya |
Esposa del General de Brigada Nay Win |
|
C3a |
General de Brigada Tin Maung Ohn |
Noroeste |
|
C4a |
General de Brigada San Tun |
Norte |
|
C4b |
Tin Sein |
Esposa del General de Brigada San Tun |
|
C5a |
General de Brigada Hla Myint |
Noreste |
|
C5b |
Su Su Hlaing |
Esposa del General de Brigada Hla Myint |
|
C6 |
General de Brigada Wai Lin |
Triángulo |
|
C7a |
General de Brigada Win Myint |
Este |
|
C8a |
Coronel Zaw Min |
Sureste |
|
C9a |
General de Brigada Hone Ngaing/Hon Ngai |
Región costera |
|
C10a |
General de Brigada Thura Maung Ni |
Sur |
|
C10b |
Nan Myint Sein |
Esposa del General de Brigada Thura Maung Ni |
|
C11a |
General de Brigada Tint Swe |
Suroeste |
|
C11b |
Khin Thaung |
Esposa del General de Brigada Tint Swe |
|
C11c |
Ye Min, (a) Ye Kyaw Swar Swe |
Hijo del General de Brigada Tint Swe |
|
C11d |
Su Mon Swe |
Esposa de Ye Min |
|
C12a |
General de Brigada Tin Hlaing |
Oeste |
D. MINISTROS
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del Ministerio) |
|
D3a |
General de División Htay Oo |
Agricultura e Irrigación desde 18.9.2004 (anteriormente en Cooperativas desde 25.8.2003) |
|
D3b |
Ni Ni Win |
Esposa del General de División Htay Oo |
|
D3c |
Thein Zaw Nyo |
Cadete. Hijo del General de División Htay Oo |
|
D4a |
General de Brigada Tin Naing Thein |
Comercio desde 18.9.2004 (anteriormente, Subsecretario de Silvicultura) |
|
D4b |
Aye Aye |
Esposa del General de Brigada Tin Naing Thein |
|
D5a |
General de División Saw Tun |
Obras Públicas (nacido el 8.5.1935) |
|
D5b |
Myint Myint Ko |
Esposa del General de División Saw Tun; nacida el 11.1.1945 |
|
D5c |
Me Me Tun |
Hija del General de División Saw Tun; nacida el 26.10.1967; n.o pasaporte 415194 |
|
D5d |
Maung Maung Lwin |
Esposo de Me Me Tun; nacido el 2.1.1969 |
|
D6a |
Coronel Zaw Min |
Cooperativas desde 18.9.2004 (anteriormente, Presidente del PDC de Magwe) |
|
D6b |
Khin Mi Mi |
Esposa del Coronel Zaw Min |
|
D7a |
General de División Kyi Aung |
Cultura |
|
D7b |
Khin Khin Lay |
Esposa del General de División Kyi Aung |
|
D8a |
Dr Chan Nyein |
Educación. Anteriormente E29a, Subsecretario de Ciencia y Tecnología |
|
D8b |
Sandar Aung |
Esposa del Dr. Chan Nyein (anteriormente E29b) |
|
D9a |
General de División Tin Htut |
Energía Eléctrica |
|
D9b |
Tin Tin Nyunt |
Esposa del General de División Tin Htut |
|
D10a |
General de Brigada Lun Thi |
Energía |
|
D10b |
Khin Mar Aye |
Esposa del General de Brigada Lun Thi |
|
D10c |
Mya Sein Aye |
Hija del General de Brigada Lun Thi |
|
D10d |
Zin Maung Lun |
Hijo del General de Brigada Lun Thi |
|
D10e |
Zar Chi Ko |
Esposa de Zin Maung Lun |
|
D11a |
General de División Hla Tun |
Finanzas y Hacienda |
|
D11b |
Khin Than Win |
Esposa del General de División Hla Tun |
|
D12a |
Nyan Win |
Asuntos Exteriores desde 18.9.2004 (anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953) |
|
D12b |
Myint Myint Soe |
Esposa de Nyan Win |
|
D13a |
Brig-Gen Thein Aung |
Silvicultura |
|
D13b |
Khin Htay Myint |
Esposa del General de Brigada Thein Aung |
|
D14a |
Prof. Dr Kyaw Myint |
Sanidad |
|
D14b |
Nilar Thaw |
Esposa del Prof. Dr. Kyaw Myint |
|
D15a |
General de División Maung Oo |
Asuntos de Interior |
|
D15b |
Nyunt Nyunt Oo |
Esposa del General de División Maung Oo |
|
D16a |
General de División Sein Htwa |
Ministerio de Inmigración y Población y Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reinstalación |
|
D16b |
Khin Aye |
Esposa del General de División Sein Htwa |
|
D17a |
Aung Thaung |
Industria 1 |
|
D17b |
Khin Khin Yi |
Esposa de Aung Thaung |
|
D17c |
Comandante Moe Aung |
Hijo de Aung Thaung |
|
D17d |
Dr Aye Khaing Nyunt |
Esposa del Comandante Moe Aung |
|
D17e |
Nay Aung |
Hijo de Aung Thaung, empresario, Director general, Aug Yee Phyoe Co. Ltd. |
|
D17f |
Khin Moe Nyunt |
Esposa de Nay Aung |
|
D17g |
Captain Pyi Aung (a) Pye Aung |
Hijo de Aung Thaung (casado con A2c) |
|
D17h |
Khin Ngu Yi Phyo |
Hija de Aung Thaung |
|
D17i |
Dr Thu Nanda Aung |
Hija de Aung Thaung |
|
D17j |
Aye Myat Po Aung |
Hija de Aung Thaung |
|
D18a |
Maj-Gen Saw Lwin |
Industria 2 |
|
D18b |
Moe Moe Myint |
Esposa del General de División Saw Lwin |
|
D19a |
General de Brigada Kyaw Hsan |
Información |
|
D19b |
Kyi Kyi Win |
Esposa del General de Brigada Kyaw Hsan |
|
D20a |
General de Briçada Maung Maung Thein |
Ganadería y Pesca |
|
D20b |
Myint Myint Aye |
Esposa del General de Brigada Maung Maung Thein |
|
D20c |
Min Thein |
Hijo del General de Brigada Maung Maung Thein |
|
D21a |
General de Brigada Ohn Myint |
Minas |
|
D21b |
San San |
Esposa del General de Brigada Ohn Myint |
|
D21c |
Thet Naing Oo |
Hijo del General de Brigada Ohn Myint |
|
D21d |
Min Thet Oo |
Hijo del General de Brigada Ohn Myint |
|
D22a |
Soe Tha |
Planificación Nacional y Desarrollo Económico |
|
D22b |
Kyu Kyu Win |
Esposa de Soe Tha |
|
D22c |
Kyaw Myat Soe |
Hijo de Soe Tha |
|
D22d |
Wei Wei Lay |
Esposa de Kyaw Myat Soe |
|
D23a |
Coronel Thein Nyunt |
Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo, posiblemente Alcalde de Naypidaw (Pyunmana) |
|
D23b |
Kyin Khaing |
Esposa del Coronel Thein Nyunt |
|
D24a |
General de División Aung Min |
Transporte Ferroviario |
|
D24b |
Wai Wai Thar (a) Wai Wai Tha |
Esposa del General de División Aung Min |
|
D25a |
General de Brigada Thura Myint Maung |
Asuntos Religiosos |
|
D25b |
Aung Kyaw Soe |
Hijo del General de Brigada Thura Myint Maung |
|
D25c |
Su Su Sandi |
Esposa de Aung Kyaw Soe |
|
D25d |
Zin Myint Maung |
Hija del General de Brigada Thura Myint Maung |
|
D26a |
Thaung |
Ciencia y Tecnología Simultáneamente con Trabajo (desde 5.11.2004) |
|
D26b |
May Kyi Sein |
Esposa de Thaung |
|
D27a |
General de Brigada Thura Aye Myint |
Deporte |
|
D27b |
Aye Aye |
Esposa del General de Brigada Thura Aye Myint |
|
D27c |
Nay Linn |
Hijo del General de Brigada Thura Aye Myint |
|
D28a |
General de Brigada Thein Zaw |
Ministro de Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos y Ministro de Hostelería y Turismo |
|
D28b |
Mu Mu Win |
Esposa del General de Brigada Thein Zaw |
|
D29a |
General de División Thein Swe |
Transporte, desde 18.9.2004 (anteriormente, Gabinete del Primer Ministro desde 25.8.2003) |
|
D29b |
Mya Theingi |
Esposa del General de División Thein Swe |
E. MINISTROS ADJUNTOS
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del Ministerio) |
|
E1a |
Ohn Myint |
Agricultura e Irrigación |
|
E1b |
Thet War |
Esposa de Ohn Myint |
|
E2a |
General de Brigada Aung Tun |
Comercio |
|
E3a |
General de Brigada Myint Thein |
Obras Públicas |
|
E3b |
Mya Than |
Esposa del General de Brigada Myint Thein |
|
E4a |
General de Brigada Soe Win Maung |
Cultura |
|
E4b |
Myint Myint Wai (a) Khin Myint Wai |
Esposa del General de Brigada Soe Win Maung |
|
E5a |
General de Brigada Khin Maung Win |
Defensa |
|
E7a |
Myo Nyunt |
Educación |
|
E7b |
Marlar Thein |
Esposa de Myo Nyunt |
|
E8a |
General de Brigada Aung Myo Min |
Educación |
|
E8b |
Thazin Nwe |
Esposa del General de Brigada Aung Myo Min |
|
E9a |
Myo Myint |
Energía Eléctrica |
|
E9b |
Tin Tin Myint |
Esposa de Myo Myint |
|
E10a |
General de Brigada Than Htay |
Energía (desde 25.8.2003) |
|
E10b |
Soe Wut Yi |
Esposa del General de Brigada Than Htay |
|
E11a |
Col Hla Thein Swe |
Finanzas y Hacienda |
|
E11b |
Thida Win |
Esposa del Coronel Hla Thein Swe |
|
E12a |
Kyaw Thu |
Asuntos Exteriores; nacido el 15.08.1949 |
|
E12b |
Lei Lei Kyi |
Esposa de Kyaw Thu |
|
E13a |
Maung Myint |
Asuntos Exteriores desde 18.9.2004 |
|
E13b |
Dr Khin Mya Win |
Esposa de Maung Myint |
|
E14a |
Prof. Dr Mya Oo |
Sanidad; nacido el 25.1.1940 |
|
E14b |
Tin Tin Mya |
Esposa del Prof. Dr Mya Oo |
|
E14c |
Dr Tun Tun Oo |
Hijo del Prof. Dr Mya Oo; nacido el 26.7.1965 |
|
E14d |
Dr Mya Thuzar |
Hija del Prof. Dr Mya Oo; nacida el 23.9.1971 |
|
E14e |
Mya Thidar |
Hija del Prof. Dr Mya Oo; nacida el 10.6.1973 |
|
E14f |
Mya Nandar |
Hija del Prof. Dr Mya Oo; nacida el 29.5.1976 |
|
E15a |
General de Brigada Phone Swe |
Asuntos de Interior (desde 25.8.2003) |
|
E15b |
San San Wai |
Esposa del General de Brigada Phone Swe |
|
E16a |
General de Brigada Aye Myint Kyu |
Hostelería y Turismo |
|
E16b |
Khin Swe Myint |
Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu |
|
E17a |
Maung Aung |
Inmigración y Población |
|
E17b |
Hmwe Hmwe |
Esposa de Maung Aung |
|
E18a |
General de Brigada Thein Tun |
Industria 1 |
|
E19a |
Teniente Coronel Khin Maung Kyaw |
Industria 2 |
|
E19b |
Mi Mi Wai |
Esposa del Teniente Coronel Khin Maung Kyaw |
|
E20a |
General de Brigada Aung Thein |
Información |
|
E20b |
Tin Tin New |
Esposa del General de Brigada Aung Thein |
|
E21a |
Thein Sein |
Información, miembro del CEC de la USDA |
|
E21b |
Khin Khin Wai |
Esposa de Thein Sein |
|
E21c |
Thein Aung Thaw |
Hijo de Thein Sein |
|
E21d |
Su Su Cho |
Esposa de Thein Aung Thaw |
|
E22a |
General de Brigada Win Sein |
Trabajo |
|
E22b |
Wai Wai Linn |
Esposa del General de Brigada Win Sein |
|
E23a |
Myint Thein |
Minas |
|
E23b |
Khin May San |
Esposa de Myint Thein |
|
E24a |
Coronel Tin Ngwe |
Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo |
|
E24b |
Khin Mya Chit |
Esposa del Coronel Tin Ngwe |
|
E25a |
General de Brigada Than Tun |
Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo |
|
E25b |
May Than Tun |
Hija del General de Brigada Than Tun; nacida el 25.06.1970 |
|
E25c |
Ye Htun Myat |
Esposa de May Than Tun |
|
E26a |
Thura Thaung Lwin |
(Thura es un título) Transporte Ferroviario |
|
E26b |
Dr Yi Yi Htwe |
Esposa de Thura Thaung Lwin |
|
E27a |
General de Brigada (Thura) Aung Ko |
(Thura es un título) Asuntos Religiosos, miembro del CEC de la USDA |
|
E27b |
Myint Myint Yee (a) Yi Yi Myint |
Esposa del General de Brigada Thura Aung Ko |
|
E28a |
Kyaw Soe |
Ciencia y Tecnología |
|
E29a |
Col Thurein Zaw |
Planificación Nacional y Desarrollo Económico |
|
E30a |
General de Brigada Kyaw Myint |
Bienestar Social, Socorros y Reinstalación |
|
E30b |
Khin Nwe Nwe |
Esposa del General de Brigada Kyaw Myint |
|
E31a |
Pe Than |
Min. de Transporte y Min. de Transportes Ferroviarios |
|
E31b |
Cho Cho Tun |
Esposa de U Pe Than |
|
E32a |
Col Nyan Tun Aung |
Transporte |
F. OTROS CARGOS RELACIONADOS CON EL TURISMO
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del cargo ocupado) |
|
F1a |
Capitán (retirado) Htay Aung |
Director General de la Dirección de Hostelería y Turismo (Director Gerente de los Servicios de Hostelería y Turismo de Myanmar hasta agosto de 2004) |
|
F2 |
Tin Maung Shwe |
Vicedirector General, Dirección de Hostelería y Turismo |
|
F3 |
Soe Thein |
Director Gerente de los Servicios de Hostelería y Turismo de Myanmar desde octubre de 2004 (anteriormente, Gerente) |
|
F4 |
Khin Maung Soe |
Gerente |
|
F5 |
Tint Swe |
Gerente |
|
F6 |
Teniente Coronel Yan Naing |
Gerente, Ministerio de Hostelería y Turismo |
|
F7 |
Nyunt Nyunt Than |
Directora de Promoción Turística, Ministerio de Hostelería y Turismo |
G. OFICIALES GENERALES (Grado de General de Brigada o superior)
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del cargo) |
|
G1a |
General de División Hla Shwe |
Viceayudante General |
|
G3a |
General de División Soe Maung |
General Consejero Togado |
|
G4a |
General de Brigada Thein Htaik (a) Hteik |
Inspector General |
|
G5a |
General de División Saw Hla |
Capitán Preboste |
|
G6a |
General de División Khin Maung Tun |
Viceintendente General |
|
G7a |
General de División Lun Maung |
Auditor General |
|
G8a |
General de División Nay Win |
Asistente Militar del Presidente del SPDC |
|
G9a |
General de División Hsan Hsint |
General Jefe de Nombramientos Militares; nacido en 1951 |
|
G9b |
Khin Ma Lay |
Esposa del General de División Hsan Hsint |
|
G9c |
Okkar San Sint |
Hijo del General de División Hsan Hsint |
|
G10a |
General de División Hla Aung Thein |
Comandante de Campo, Yangón |
|
G10b |
Amy Khaing |
Esposa de Hla Aung Thein |
|
G11a |
General de División Win Myint |
Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas |
|
G12a |
General de División Aung Kyi |
Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas |
|
G12b |
Thet Thet Swe |
Esposa del General de División Aung Kyi |
|
G13a |
General de División Moe Hein |
Comandante del Instituto Nacional de Defensa |
|
G14a |
General de División Khin Aung Myint |
Director de Relaciones Públicas y Guerra Psicológica, Miembro del Consejo de UMEHL |
|
G15a |
General de División Thein Tun |
Director de Transmisiones; miembro del Comité de Gestión Organizador de la Convención Nacional |
|
G16a |
General de División Than Htay |
Director de Suministros y Transportes |
|
G17a |
General de División Khin Maung Tint |
Director de Impresos de Seguridad |
|
G18a |
General de División Sein Lin |
Director, Ministerio de Defensa (se desconoce su función exacta; anteriormente Director de Armamento y Material) |
|
G19a |
General de División Kyi Win |
Director de Artillería y Blindados, Miembro del Consejo UMEHL |
|
G20a |
General de División Tin Tun |
Director de Ingeniería Militar |
|
G21a |
General de División Aung Thein |
Director de Reasentamiento |
|
G22a |
General de División Aye Myint |
Ministerio de Defensa |
|
G23a |
General de Brigada Myo Myint |
Comandante de la Oficina de Archivos de Servicio de la Defensa |
|
G24a |
General de Brigada Than Maung |
Vicecomandante del Instituto Nacional de Defensa |
|
G25a |
General de Brigada Win Myint |
Rector de la Academia de Servicios Técnicos de la Defensa (DSTA) |
|
G26a |
General de Brigada Than Sein |
Comandante, Hospital de los Servicios de Defensa, Mingaladon; nacido el 1.2.1946 en Bago |
|
G26b |
Rosy Mya Than |
Esposa del General de Brigada Than Sein |
|
G27a |
General de Brigada Win Than |
Director de Contrataciones Públicas y Director General de Union of Myanmar Economic Holdings (anteriormente a cargo del General de División Win Hlaing, véase el punto K1a) |
|
G28a |
General de Brigada Than Maung |
Director de las Milicias Populares y Fuerzas Fronterizas |
|
G29a |
General de Brigada Khin Naing Win |
Director de la Industria de Defensa |
|
G30a |
General de Brigada Zaw Win |
Comandante del Destacamento de Bahtoo (Estado de Shan) y Director de la Escuela de Formación para el Combate de los Servicios de Defensa (Ejército de Tierra) |
|
Armada |
||
|
G31a |
Vicealmirante Soe Thein |
Jefe de la Armada |
|
G31b |
Khin Aye Kyin |
Esposa del Vicealmirante Soe Thein |
|
G31c |
Yimon Aye |
Hija del Vicealmirante Soe Thein; nacida el 12.7.1980 |
|
G31d |
Aye Chan |
Hijo del Vicealmirante Soe Thein; nacido el 23.9.1973 |
|
G31e |
Thida Aye |
Hija del Vicealmirante Soe Thein; nacida el 23.3.1979 |
|
G32a |
Contralmirante Nyan Tun |
Jefe de Estado Mayor de la Armada; miembro del Consejo de UMEHL |
|
G32b |
Khin Aye Myint |
Esposa de Nyan Tun |
|
Ejército del Aire |
||
|
G33a |
Teniente General Myat Hein |
Comandante en Jefe del Ejército del Aire |
|
G33b |
Htwe Htwe Nyunt |
Esposa del Teniente General Myat Hein |
|
G34a |
General de Brigada Ye Chit Pe |
Estado Mayor del Comandante en Jefe del Ejérc. Aire, Mingaladon |
|
G35a |
General de Brigada Khin Maung Tin |
Comandante de la Escuela del Aire Shande, Meiktila |
|
G36a |
General de Brigada Zin Yaw |
Jefe de Estado Mayor del Ejér. del Aire; miembro del Consejo de UMEHL |
|
Divisiones de Infantería Ligera (DIL) (Grado de General de Brigada) |
||
|
G39a |
General de Brigada Tin Tun Aung |
33 DIL, Sagaing |
|
G41a |
General de Brigada Thet Oo |
55 DIL, Kalaw/Aungban |
|
G42a |
General de Brigada Khin Zaw Oo |
66 DIL, Pyay/Inma |
|
G43a |
General de Brigada Win Myint |
77 LID, Bago |
|
G44a |
General de Brigada Aung Than Htut |
88 LID, Magwe |
|
G45a |
General de Brigada Tin Oo Lwin |
99 LID, Meiktila |
|
Otros Generales de Brigada |
||
|
G47a |
General de Brigada Htein Win |
Destacamento Taikkyi |
|
G48a |
General de Brigada Khin Maung Aye |
Comandante del Destacamento Meiktila |
|
G49a |
General de Brigada Khin Maung Aye |
Mando Operativo Regional-Kale, División Sagaing |
|
G50a |
General de Brigada Khin Zaw Win |
Destacamento Khamaukgyi |
|
G51a |
General de Brigada Kyaw Aung |
Región Militar Sur, Comandante del Destacamento Toungoo |
|
G52a |
General de Brigada Kyaw Aung |
Mando Operativo Militar-8, Destacamento Dawei/Tavoy |
|
G53a |
General de Brigada Kyaw Oo Lwin |
Mando Operativo Regional-Tanai |
|
G54a |
(Desconocido) Sucesor del General de Brigada Kyaw Thu |
Destacamento Phugyi |
|
G55a |
General de Brigada Maung Maung Shein |
Kawkareik |
|
G56a |
General de Brigada Mint Thein |
Mando Operativo Militar-3, Destacamento Mogaung |
|
G57a |
General de Brigada Mya Win |
Mando Operativo Militar-10, Destacamento Kyigone |
|
G58a |
General de Brigada Mya Win |
Kalaw |
|
G59a |
General de Brigada Myo Lwin |
Mando Operativo Militar-7, Destacamento Pekon |
|
G60a |
General de Brigada Myint Soe |
Mando Operativo Militar-5, Destacamento Taungup |
|
G61a |
General de Brigada Myint Aye |
Mando Operativo Militar-9, Destacamento Kyauktaw |
|
G62a |
General de Brigada Nyunt Hlaing |
Mando Operativo Militar-17, Destacamento Mong Pan |
|
G63a |
General de Brigada Ohn Myint |
Miembro del CEC de la USDA del Estado Mon |
|
G64a |
General de Brigada Soe Nwe |
Mando Operativo Militar-21 Destacamento Bhamo |
|
G65a |
General de Brigada Soe Oo |
Mando Operativo Militar-16, Destacamento Hsenwi |
|
G66a |
General de Brigada Than Tun |
Destacamento Kyaukpadaung |
|
G67a |
General de Brigada Than Win |
Mando Operativo Regional-Laukkai |
|
G68a |
General de Brigada Than Tun Aung |
Mando Operativo Regional-Sittwe |
|
G69a |
General de Brigada Thaung Aye |
Destacamento Mongnaung |
|
G70a |
General de Brigada Thaung Htaik |
Destacamento Aungban |
|
G71a |
General de Brigada Thein Hteik |
Mando Operativo Militar-13, Destacamento Bokpyin |
|
G72a |
General de Brigada Thura Myint Thein |
Mando de Operaciones Tácticas de Namhsan |
|
G73a |
General de Brigada Win Aung |
Mong Hsat |
|
G74a |
General de Brigada Myo Tint |
Oficial en Comisión de Servicios en el Ministerio de Transportes |
|
G75a |
General de Brigada Thura Sein Thaung |
Oficial en Comisión de Servicios en el Ministerio de Bienestar Social |
|
G76a |
General de Brigada Phone Zaw Han |
Alcalde de Mandalay desde febrero de 2005, anteriormente, comandante de Kyaukme |
|
G77a |
General de Brigada Hla Min |
Presidente del PDC de la División Pegu Occidental |
|
G78a |
General de Brigada Win Myint |
Destacamento Pyinmana |
H. OFICIALES MILITARES ENCARGADOS DE LAS PRISIONES Y DE LA POLICÍA
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del cargo) |
|
H1a |
General de División Khin Yi |
Director General de la Policía de Myanmar |
|
H1b |
Khin May Soe |
Esposa del General de División Khin Yi |
|
H2a |
Zaw Win |
Director General del Departamento de Prisiones (Ministerio del Interior) desde agosto de 2004; anteriormente, Director General Adjunto de la Policía de Myanmar y General de Brigada. Antiguo militar. |
|
H3a |
Aung Saw Win |
Director General, Oficina de Investigación Especial |
I. ASOCIACIÓN PARA LA UNIÓN, LA SOLIDARIDAD Y EL DESARROLLO (USDA) (Altos cargos de la USDA que no figuran en otro lugar de la lista)
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación del cargo) |
|
I1a |
General de Brigada Aung Thein Lin |
Alcalde y Presidente del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangón (Secretario) |
|
I1b |
Khin San New |
Esposa del General de Brigada Aung Thein Lin |
|
I1b |
Thidar Myo |
Hija del General de Brigada Aung Thein Lin |
|
I2a |
Coronel Maung Par |
Teniente de Alcalde del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangón (Miembro CEC) |
|
I2b |
Khin Nyunt Myaing |
Esposa del Coronel Maung Par |
|
I2c |
Naing Win Par |
Hijo del Coronel Maung Par |
J. PERSONAS QUE SE BENEFICIAN DE LA POLÍTICA ECONÓMICA DEL GOBIERNO
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación de la empresa) |
|
J1a |
Tay Za |
Director gerente, Htoo Trading Co; nacido el 18.7.1964; Pasaporte: 306869; DNI: MYGN 006415. Padre: U Myint Swe (6.11.1924). Madre: Daw Ohn (12.8.1934) |
|
J1b |
Thidar Zaw |
Esposa de Tay Za; nacida el 24.2.1964, DNI: KMYT 006865; Pasaporte: 275107. Padres: Zaw Nyunt (fallec.), Daw Htoo (fallec.) |
|
J1c |
Pye Phyo Tay Za |
Hijo de Tay Za (J1a); nacido el 29.1.1987 |
|
J2a |
Thiha |
Hermano de Tay Za (J1a); nacido el 24.6.1960, Director de Htoo Trading. Distribuidor de los cigarrillos «London» (Myawadi Trading) |
|
J3a |
Aung Ko Win (a) Saya Kyaung |
Kanbawza Bank |
|
J3b |
Nan Than Htwe |
Esposa de U Aung Ko Win |
|
J4a |
Tun Myint Naing, por otro nombre Steven Law |
Asia World Co. |
|
J4b |
(Ng) Seng Hong |
Esposa de Tun Myint Naing |
|
J5a |
Khin Shwe |
Zaykabar Co; nacido el 21.1.1952. Véase también A3e |
|
J5b |
San San Kywe |
Esposa de Khin Shwe |
|
J5c |
Zay Thiha |
Hijo de Khin Shwe; nacido el 1.1.1977 |
|
J6a |
Htay Myint |
Yuzana Co.; nacido el 6.2.1955 |
|
J6b |
Aye Aye Maw |
Esposa de Htay Myint; nacida el 17.11.1957 |
|
J7a |
Kyaw Win |
Shwe Thanlwin Trading Co. |
|
J7b |
Nan Mauk Loung Sai (a) Nang Mauk Lao Hsai |
Esposa de Kyaw Win |
|
J8a |
Ko Lay |
Ministro del Gabinete del Primer Ministro hasta febrero de 2004; Alcalde de Yangón hasta agosto de 2003 |
|
J8b |
Khin Khin |
Esposa de Ko Lay |
|
J8c |
San Min |
Hijo de Ko Lay |
|
J8d |
Than Han |
Hijo de Ko Lay |
|
J8e |
Khin Thida |
Hija de Ko Lay |
|
J9a |
Aung Phone |
Ex Ministro de Silvicultura; nacido el 20.11.1939; retir. en julio 2003 |
|
J9b |
Khin Sitt Aye |
Esposa de Aung Phone; nacida el 14.9.1943 |
|
J9c |
Sitt Thwe Aung (a) Sit Thway Aung |
Hijo de Aung Phone; nacido el 10.7.1977 |
|
J9d |
Thin Zar Tun |
Esposa de Sitt Thwe Aung; nacida el 14.4.1978 |
|
J9e |
Sitt Thaing Aung (a) Sit Taing Aung |
Hijo de Aung Phone; nacido el 13.11.1971 |
|
J10a |
General de División (Retirado) Nyunt Tin |
Ex Ministro de Agricultura e Irrigación. Retirado en septiembre 2004 |
|
J10b |
Khin Myo Oo |
Esposa del General de División (Ret.) Nyunt Tin |
|
J10c |
Kyaw Myo Nyunt |
Hijo del General de División (Ret.) Nyunt Tin |
|
J10d |
Thu Thu Ei Han |
Hija del General de División (Ret.) Nyunt Tin |
|
J11a |
Khin Maung Thein |
Ex Ministro de Finanzas y Hacienda. Retirado el 1.2.2003 |
|
J11b |
Su Su Thein |
Esposa de Khin Maung Thein |
|
J11c |
Daywar Thein |
Hijo de Khin Maung Thein; nacido el 25.12.1960 |
|
J11d |
Thawdar Thein |
Hija de Khin Maung Thein; nacida el 6.3.1958 |
|
J11e |
Maung Maung Thein |
Hijo de Khin Maung Thein; nacido el 23.10.1963 |
|
J11f |
Khin Yadana Thein |
Hija de Khin Maung Thein; nacida el 6.5.1968 |
|
J11g |
Marlar Thein |
Hija de Khin Maung Thein; nacida el 25.2.1965 |
|
J11h |
Hnwe Thida Thein |
Hija de Khin Maung Thein; nacida el 28.7.1966 |
K. EMPRESAS DE PROPIEDAD MILITAR
|
|
Nombre |
Información identificativa (con indicación de la empresa) |
|
K1a |
General de División (retirado) Win Hlaing |
Anteriormente Director Gerente, Union of Myanmar Economic Holdings, Banco Myawaddy |
|
K1b |
Ma Ngeh |
Hija del General de División (retirado) Win Hlaing |
|
K1c |
Zaw Win Naing |
Director Gerente del Kambawza Bank. Esposo de Ma Ngeh (K1b) y sobrino de Aung Ko Win (J3b) |
|
K1d |
Win Htway Hlaing |
Hijo del General de División (retirado) Win Hlaing, representante de la empresa KESCO |
|
K2 |
Coronel Ye Htut |
Myanmar Economic Corporation |
|
K3 |
Coronel Myint Aung |
Director Gerente de Myawaddy Trading Co. |
|
K4 |
Coronel Myo Myint |
Director Gerente de Bandoola Transportation Co. |
|
K5 |
Coronel (retirado) Thant Zin |
Director Gerente de Myanmar Land and Development |
|
K6 |
Teniente Coronel (retirado) Maung Maung Aye |
UMEHL, Presidente de Myanmar Breweries |
|
K7 |
Coronel Aung San |
Dir. Gerente del Proyecto de Construcción de la Cementera de Hsinmin |
ANEXO II
Lista de empresas estatales birmanas a que se refieren los artículos 5 y 9
|
Nombre |
Dirección |
Nombre del Director |
|||||||
| I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
|||||||||
|
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
|
GENERAL DE DIVISIÓN WIN HLAING DIRECTOR GERENTE |
|||||||
| A. INDUSTRIA |
|||||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
CORONEL MAUNG MAUNG AYE, DIRECTOR GERENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
| B. COMERCIO |
|||||||||
|
|
CORONEL MYINT AUNG, DIRECTOR GERENTE |
|||||||
| C. SERVICIOS |
|||||||||
|
|
GENERAL DE BRIGADA WIN HLAING Y U TUN KYI, DIRECTORES GERENTES |
|||||||
|
|
CORONEL MYO MYINT, DIRECTOR GERENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
CORONEL (ret.) MAUNG THAUNG, DIRECTOR GERENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
EMPRESAS EN PARTICIPACIÓN |
|||||||||
| A. INDUSTRIA |
|||||||||
|
|
U BE AUNG, GERENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
TENIENTE CORONEL (ret.) MAUNG MAUNG AYE, PRESIDENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
U AYE CHO Y/O TENIENTE CORONEL TUN MYINT, DIRECTOR GERENTE |
|||||||
| B. SERVICIOS |
|||||||||
|
|
DR. KHIN SHWE, PRESIDENTE |
|||||||
|
|
|
|||||||
| II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
|||||||||
|
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
|
CORONEL YE HTUT O GENERAL DE BRIGADA KYAW WIN, DIRECTOR |
|||||||
|
|
U YIN SEIN, DIRECTOR GENERAL |
|||||||
|
|
CORONEL KHIN MAUNG SOE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
CORONEL KHIN MAUNG SOE |
|||||||
|
KANT BALU |
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
PYINMANAR |
|
|||||||
|
LOIKAW |
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
THILAWAR, THAN NYIN TSP |
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
THIBAW |
|
|||||||