edición especial en checo: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en estonio: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en letón: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en lituano: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en húngaro Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en maltés: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en polaco: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en eslovaco: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
edición especial en esloveno: Capítulo 02 Tomo 015 p. 212 - 221
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32003R2331
Commission Regulation (EC) No 2331/2003 of 23 December 2003 implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 and amending that Regulation
Reglamento (CE) n° 2331/2003 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por el que se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica dicho Reglamento
Reglamento (CE) n° 2331/2003 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por el que se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica dicho Reglamento
DO L 346 de 31.12.2003, p. 3–11
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Este documento se ha publicado en una o varias ediciones especiales
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2004
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
31.12.2003 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 346/3 |
REGLAMENTO (CE) No 2331/2003 DE LA COMISIÓN
de 23 de diciembre de 2003
por el que se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001 del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica dicho Reglamento
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 2501/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (1), y, en particular, su artículo 12,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 del Reglamento (CE) no 2501/2001 deben suprimirse en el caso de los productos originarios de un país beneficiario, correspondientes a un sector que haya cumplido durante tres años consecutivos uno de los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 12 de dicho Reglamento. |
|
(2) |
Determinadas preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 del Consejo (2) deben restablecerse en el caso de los sectores que no hayan cumplido durante tres años consecutivos los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(3) |
La condición establecida en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, según la cual los apartados 1 y 2 de dicho artículo no son aplicables a los países beneficiarios cuyas exportaciones a la Comunidad se sitúen por debajo del umbral mencionado en dichas condiciones, se cumple en el caso de Argentina, Irán y Uruguay. |
|
(4) |
Las preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 deben restablecerse en el caso de los sectores de todos los países beneficiarios cuyas exportaciones a la Comunidad se sitúen por debajo del umbral mencionado en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(5) |
Las estadísticas más recientes y completas disponibles, correspondientes a los años 1999 a 2001, deben servir para determinar qué sectores cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2501/2001. |
|
(6) |
El anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001 debe ser sustituido para reflejar la supresión o el restablecimiento de las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10. |
|
(7) |
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. De acuerdo con el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, se suprimirán las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 de dicho Reglamento en el caso de los productos originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo I del presente Reglamento, correspondientes a los sectores mencionados en ese anexo junto a cada uno de los países en cuestión.
2. De acuerdo con el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001, se restablecerán las preferencias arancelarias previstas en los artículos 7 y 10 de dicho Reglamento en el caso de los productos originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo II del presente Reglamento, correspondientes a los sectores mencionados en ese anexo junto a cada uno de los países en cuestión.
3. Las preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento (CE) no 815/2003 se restablecerán de acuerdo con el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001 en el caso de todos los países beneficiarios enumerados en el anexo II del presente Reglamento.
Artículo 2
El anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001 se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Por la Comisión
Pascal LAMY
Miembro de la Comisión
(1) DO L 346 de 31.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2211/2003 (DO L 332 de 19.12.2003, p. 1).
(2) DO L 116 de 13.5.2003, p. 3.
ANEXO I
Sectores respecto de los cuales deben suprimirse las preferencias arancelarias
|
Código del país |
País beneficiario |
Sector |
Descripción |
|
BR |
Brasil |
XXXIV |
Otros metales comunes y sus manufacturas |
|
CN |
República Popular de China |
XXV |
Joyería y metales preciosos |
|
MX |
México |
XXXI |
Automóviles |
|
PK |
Pakistán |
XXII |
Prendas de vestir |
|
RU |
Federación de Rusia |
XXXIV |
Otros metales comunes y sus manufacturas |
|
TH |
Tailandia |
XXIV |
Vidrio y cerámica |
ANEXO II
— Sectores respecto de los cuales deben restablecerse las preferencias arancelarias en aplicación del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001
|
Código del país |
País beneficiario |
Sector |
Descripción |
|
BR |
Brasil |
XXIII |
Calzado |
|
IN |
India |
XVII |
Cuero y pieles |
|
TH |
Tailandia |
XVIII |
Artículos de cuero y peletería |
— Países respecto de los cuales deben restablecerse todas las preferencias arancelarias suprimidas anteriormente en aplicación del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 2501/2001
Argentina
Brunéi Darussalam
Bielorrusia
Chile
Colombia
Costa Rica
Irán
Kuwait
Macao
Mauricio
Filipinas
Ucrania
Uruguay
ANEXO III
Países y territorios beneficiarios del régimen de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad
|
Columna A |
: |
código de acuerdo con la nomenclatura de los países y territorios de las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad |
|
Columna B |
: |
nombre del país |
|
Columna C |
: |
sectores no incluidos en el régimen general para el país beneficiario correspondiente (apartado 7 del artículo 7) |
|
Columna D |
: |
sectores respecto de los cuales se han suprimido las preferencias arancelarias en el caso del país beneficiario correspondiente (apartado 8 del artículo 7 y apartado 3 del artículo 10) |
|
Columna E |
: |
países incluidos en el régimen especial de estímulo a la protección de los derechos de los trabajadores (sección 1 del título III) |
|
Columna F |
: |
sectores incluidos en estos regímenes en el caso del país beneficiario correspondiente (apartados 1 y 2 del artículo 8) |
|
Columna G |
: |
países incluidos en el régimen especial de estímulo a la protección del medio ambiente (sección 2 del título III) |
|
Columna H |
: |
países incluidos en el régimen especial en favor de los países menos desarrollados (artículo 9) |
|
Columna I |
: |
países incluidos en el régimen especial de lucha contra la producción y el tráfico de droga (título IV) |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
|
AE |
Emiratos Árabes Unidos |
|
|
|
|
|
|
|
|
AF |
Afganistán |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AG |
Antigua y Barbuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
AI |
Anguila |
|
|
|
|
|
|
|
|
AM |
Armenia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
AN |
Antillas Neerlandesas |
|
|
|
|
|
|
|
|
AO |
Angola |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AQ |
Antártida |
|
|
|
|
|
|
|
|
AR |
Argentina |
|
|
|
|
|
|
|
|
AS |
Samoa Americana |
|
|
|
|
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ |
Azerbaiyán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BB |
Barbados |
|
|
|
|
|
|
|
|
BD |
Bangladesh |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
|
|
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BM |
Bermudas |
|
|
|
|
|
|
|
|
BN |
Brunéi Darussalam (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
BO |
Bolivia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
BR |
Brasil |
|
I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
BS |
Bahamas |
|
|
|
|
|
|
|
|
BT |
Bután |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BV |
Isla Bouvet |
|
|
|
|
|
|
|
|
BW |
Botsuana |
|
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Bielorrusia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BZ |
Belice |
|
|
|
|
|
|
|
|
CC |
Islas Cocos |
|
|
|
|
|
|
|
|
CD |
República Democrática del Congo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CF |
República Centroafricana |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CG |
Congo |
|
|
|
|
|
|
|
|
CI |
Costa de Marfil |
|
|
|
|
|
|
|
|
CK |
Islas Cook |
|
|
|
|
|
|
|
|
CL |
Chile |
|
|
|
|
|
|
|
|
CM |
Camerún |
|
|
|
|
|
|
|
|
CN |
República Popular de China |
XXVI (2) |
III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII |
|
|
|
|
|
|
CO |
Colombia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CR |
Costa Rica |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CU |
Cuba |
|
|
|
|
|
|
|
|
CV |
Cabo Verde |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CX |
Isla Christmas |
|
|
|
|
|
|
|
|
DJ |
Yibuti |
|
|
|
|
|
X |
|
|
DM |
Dominica |
|
|
|
|
|
|
|
|
DO |
República Dominicana |
|
|
|
|
|
|
|
|
DZ |
Argelia |
|
|
|
|
|
|
|
|
EC |
Ecuador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
EG |
Egipto |
|
|
|
|
|
|
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ET |
Etiopía |
|
|
|
|
|
X |
|
|
FJ |
Fiyi |
|
|
|
|
|
|
|
|
FK |
Islas Malvinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
FM |
Estados Federados de Micronesia |
|
|
|
|
|
|
|
|
GA |
Gabón |
|
|
|
|
|
|
|
|
GD |
Granada |
|
|
|
|
|
|
|
|
GE |
Georgia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
GH |
Ghana |
|
|
|
|
|
|
|
|
GI |
Gibraltar |
|
|
|
|
|
|
|
|
GL |
Groenlandia |
II |
|
|
|
|
|
|
|
GM |
Gambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GQ |
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GS |
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
X |
|
GU |
Guam |
|
|
|
|
|
|
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
HM |
Islas Heard y McDonald |
|
|
|
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
|
|
|
X |
|
HT |
Haití |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ID |
Indonesia |
|
X, XIX, XXIII |
|
|
|
|
|
|
IN |
India |
|
XVIII, XXI |
|
|
|
|
|
|
IO |
Territorio Británico del Océano Índico |
|
|
|
|
|
|
|
|
IQ |
Iraq |
|
|
|
|
|
|
|
|
IR |
Irán (República Islámica de) |
|
|
|
|
|
|
|
|
JM |
Jamaica |
|
|
|
|
|
|
|
|
JO |
Jordania |
|
|
|
|
|
|
|
|
KE |
Kenia |
|
|
|
|
|
|
|
|
KG |
Kirguistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
KH |
Camboya |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KM |
Comoras |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KN |
San Cristóbal y Nieves |
|
|
|
|
|
|
|
|
KW |
Kuwait |
|
|
|
|
|
|
|
|
KY |
Islas Caimán |
|
|
|
|
|
|
|
|
KZ |
Kazajstán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
LA |
República Democrática Popular Lao |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LB |
Líbano |
|
|
|
|
|
|
|
|
LC |
Santa Lucía |
|
|
|
|
|
|
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
|
|
|
|
|
|
LR |
Liberia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LS |
Lesoto |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LY |
Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista (1) |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
MA |
Marruecos |
|
XV |
|
|
|
|
|
|
MD |
Moldavia (República de) |
II, XXVI |
|
X |
Todos excepto II y XXVI |
|
|
|
|
MG |
Madagascar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MH |
Marshall (Islas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ML |
Malí |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MM |
Myanmar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MN |
Mongolia |
|
|
|
|
|
|
|
|
MO |
Macao |
|
|
|
|
|
|
|
|
MP |
Islas Marianas del Norte |
|
|
|
|
|
|
|
|
MR |
Mauritania |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
|
|
|
|
|
|
MU |
Mauricio |
|
|
|
|
|
|
|
|
MV |
Maldivas |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MW |
Malaui |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MX |
México |
|
XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI |
|
|
|
|
|
|
MY |
Malasia |
|
X, XVI, XIX, XXIX |
|
|
|
|
|
|
MZ |
Mozambique |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NA |
Namibia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NC |
Nueva Caledonia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NE |
Níger |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NF |
Isla Norfolk |
|
|
|
|
|
|
|
|
NG |
Nigeria |
|
|
|
|
|
|
|
|
NI |
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
X |
|
NP |
Nepal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
|
|
|
|
NU |
Niue |
|
|
|
|
|
|
|
|
OM |
Omán |
|
|
|
|
|
|
|
|
PA |
Panamá |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PE |
Perú |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PF |
Polinesia francesa |
|
|
|
|
|
|
|
|
PG |
Papúa Nueva Guinea |
|
|
|
|
|
|
|
|
PH |
Filipinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
PK |
Pakistán |
|
XVII, XVIII, XXI, XXII |
|
|
|
|
X |
|
PM |
San Pedro y Miquelón |
|
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
PW |
Palaos |
|
|
|
|
|
|
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
QA |
Qatar |
|
|
|
|
|
|
|
|
RU |
Federación de Rusia |
II, XXVI |
XIII, XV, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
RW |
Ruanda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SA |
Arabia Saudí |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
SB |
Salomón (Islas) |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SC |
Seychelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
SD |
Sudán |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SH |
Santa Elena |
|
|
|
|
|
|
|
|
SL |
Sierra Leona |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SO |
Somalia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SR |
Surinam |
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
Santo Tomé y Príncipe |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
SY |
República Árabe Siria |
|
|
|
|
|
|
|
|
SZ |
Suazilandia |
|
|
|
|
|
|
|
|
TC |
Islas Turcas y Caicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
TD |
Chad |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TF |
Territorios Australes Franceses |
|
|
|
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TH |
Tailandia |
|
II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX |
|
|
|
|
|
|
TJ |
Tayikistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
|
|
|
|
|
|
TL |
Timor Oriental |
|
|
|
|
|
|
|
|
TM |
Turkmenistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TN |
Túnez |
|
XV, XXII |
|
|
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
|
|
|
|
TT |
Trinidad y Tobago |
|
|
|
|
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TZ |
Tanzania (República Unida de) |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UA |
Ucrania |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
UG |
Uganda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UM |
Islas menores alejadas de Estados Unidos |
|
|
|
|
|
|
|
|
UY |
Uruguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
UZ |
Uzbekistán |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
VC |
San Vicente y las Granadinas |
|
|
|
|
|
|
|
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
|
X |
|
VG |
Islas Vírgenes (Británicas) |
|
|
|
|
|
|
|
|
VI |
Islas Vírgenes (EE.UU.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
|
|
|
|
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis y Futuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YE |
Yemen |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YT |
Mayotte |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
Sudáfrica |
XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
ZM |
Zambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ZW |
Zimbabue |
|
|
|
|
|
|
|
(1) País beneficiario sin índice de desarrollo.
(2) Únicamente los productos del sector XXVI que se subrayan en el anexo III no están incluidos por lo que respecta a la República Popular de China, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 7.