ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 202/361

---

TABLAS DE CORRESPONDENCIAS (*1)

Tratado de la Unión Europea

Numeración anterior del Tratado de la Unión Europea	Nueva numeración del Tratado de la Unión Europea
TÍTULO I – DISPOSICIONES COMUNES	TÍTULO I – DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 1	Artículo 1
	Artículo 2
Artículo 2	Artículo 3
Artículo 3 (derogado) (1)
	Artículo 4
	Artículo 5 (2)
Artículo 4 (derogado) (3)
Artículo 5 (derogado) (4)
Artículo 6	Artículo 6
Artículo 7	Artículo 7
	Artículo 8
TÍTULO II – DISPOSICIONES POR LAS QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA CON EL FIN DE CONSTITUIR LA COMUNIDAD EUROPEA	TÍTULO II – DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS
Artículo 8 (derogado) (5)	Artículo 9
	Artículo 10 (6)
	Artículo 11
	Artículo 12
TÍTULO III – DISPOSICIONES POR LAS QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO	TÍTULO III – DISPOSICIONES SOBRE LAS INSTITUCIONES
Artículo 9 (derogado) (7)	Artículo 13
	Artículo 14 (8)
	Artículo 15 (9)
	Artículo 16 (10)
	Artículo 17 (11)
	Artículo 18
	Artículo 19 (12)
TÍTULO IV – DISPOSICIONES POR LAS QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA	TÍTULO IV – DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS
Artículo 10 (derogado) (13) Artículos 27 A a 27 E (sustituidos) Artículos 40 a 40 B (sustituidos) Artículos 43 a 45 (sustituidos)	Artículo 20 (14)
TÍTULO V – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	TÍTULO V – DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN Y DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
	Capítulo 1 – Disposiciones generales relativas a la acción exterior de la Unión
	Artículo 21
	Artículo 22
	Capítulo 2 – Disposiciones específicas sobre la política exterior y de seguridad común
	Sección 1 – Disposiciones comunes
	Artículo 23
Artículo 11	Artículo 24
Artículo 12	Artículo 25
Artículo 13	Artículo 26
	Artículo 27
Artículo 14	Artículo 28
Artículo 15	Artículo 29
Artículo 22 (desplazado)	Artículo 30
Artículo 23 (desplazado)	Artículo 31
Artículo 16	Artículo 32
Artículo 17 (desplazado)	Artículo 42
Artículo 18	Artículo 33
Artículo 19	Artículo 34
Artículo 20	Artículo 35
Artículo 21	Artículo 36
Artículo 22 (desplazado)	Artículo 30
Artículo 23 (desplazado)	Artículo 31
Artículo 24	Artículo 37
Artículo 25	Artículo 38
	Artículo 39
Artículo 47 (desplazado)	Artículo 40
Artículo 26 (derogado)
Artículo 27 (derogado)
Artículo 27 A (sustituido) (15)	Artículo 20
Artículo 27 B (sustituido) (15)	Artículo 20
Artículo 27 C (sustituido) (15)	Artículo 20
Artículo 27 D (sustituido) (15)	Artículo 20
Artículo 27 E (sustituido) (15)	Artículo 20
Artículo 28	Artículo 41
	Sección 2 – Disposiciones sobre la política común de seguridad y defensa
Artículo 17 (desplazado)	Artículo 42
	Artículo 43
	Artículo 44
	Artículo 45
	Artículo 46
TÍTULO VI – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL (derogado) (16)
Artículo 29 (sustituido) (17)
Artículo 30 (sustituido) (18)
Artículo 31 (sustituido) (19)
Artículo 32 (sustituido) (20)
Artículo 33 (sustituido) (21)
Artículo 34 (derogado)
Artículo 35 (derogado)
Artículo 36 (sustituido) (22)
Artículo 37 (derogado)
Artículo 38 (derogado)
Artículo 39 (derogado)
Artículo 40 (sustituido) (23)	Artículo 20
Artículo 40 A (sustituido) (23)	Artículo 20
Artículo 40 B (sustituido) (23)	Artículo 20
Artículo 41 (derogado)
Artículo 42 (derogado)
TÍTULO VII – DISPOSICIONES SOBRE UNA COOPERACIÓN REFORZADA (sustituido) (24)	TÍTULO IV – DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS
Artículo 43 (sustituido) (24)	Artículo 20
Artículo 43 A (sustituido) (24)	Artículo 20
Artículo 43 B (sustituido) (24)	Artículo 20
Artículo 44 (sustituido) (24)	Artículo 20
Artículo 44 A (sustituido) (24)	Artículo 20
Artículo 45 (sustituido) (24)	Artículo 20
TÍTULO VIII – DISPOSICIONES FINALES	TÍTULO VI – DISPOSICIONES FINALES
Artículo 46 (derogado)
	Artículo 47
Artículo 47 (sustituido)	Artículo 40
Artículo 48	Artículo 48
Artículo 49	Artículo 49
	Artículo 50
	Artículo 51
	Artículo 52
Artículo 50 (derogado)
Artículo 51	Artículo 53
Artículo 52	Artículo 54
Artículo 53	Artículo 55

---

(*1)  Estas dos tablas proceden de las tablas que figuran en el artículo 5 del Tratado de Lisboa, sin la columna central que recogía la numeración intermedia contenida en el Tratado de Lisboa.

(1)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 7 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo TFUE) y por los artículos 13, apartado 1 y 21, apartado 3, párrafo segundo, del Tratado de la Unión Europea (en lo sucesivo Tratado UE).

(2)  Sustituye al artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo Tratado CE).

(3)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 15.

(4)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 13, apartado 2.

(5)  El artículo 8 del Tratado UE vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (en lo sucesivo el actual Tratado UE) modificaba el Tratado CE. Estas modificaciones se han incorporado en este último Tratado y se deroga el artículo 8. Su número se utiliza para insertar una nueva disposición.

(6)  El apartado 4 sustituye, en sustancia, al artículo 191, párrafo primero, del Tratado CE.

(7)  El artículo 9 del actual Tratado UE modificaba el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Este último Tratado expiró el 23 de julio de 2002. Se deroga el artículo 9 y su número se utiliza para insertar otra disposición.

(8)  

—	Los apartados 1 y 2 sustituyen, en sustancia, al artículo 189 del Tratado CE;

—	los apartados 1 a 3 sustituyen, en sustancia, al artículo 190, apartados 1 a 3 del Tratado CE;

—	el apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 192, párrafo primero, del Tratado CE;

—	el apartado 4 sustituye, en sustancia, al artículo 197, párrafo primero, del Tratado CE.

(9)  Sustituye, en sustancia, al artículo 4.

(10)  

—	El apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 202, primer y segundo guiones, del Tratado CE;

—	los apartados 2 y 9 sustituyen, en sustancia, al artículo 203 del Tratado CE;

—	los apartados 4 y 5 sustituyen, en sustancia, al artículo 205, apartados 2 y 4, del Tratado CE.

(11)  

—	El apartado 1 sustituye, en sustancia, al artículo 211 del Tratado CE;

—	los apartados 3 y 7 sustituyen, en sustancia, al artículo 214 del Tratado CE;

—	el apartado 6 sustituye, en sustancia, al artículo 217, apartados 1, 3 y 4, del Tratado CE.

(12)  

—	Sustituye, en sustancia, al artículo 220 del Tratado CE;

—	el apartado 2, párrafo primero, sustituye, en sustancia, al artículo 221, párrafo primero, del Tratado CE.

(13)  El artículo 10 del actual Tratado UE modificaba el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Estas modificaciones se han incorporado en este último Tratado y se deroga el artículo 10. Su número se utiliza para insertar otra disposición.

(14)  Sustituye también a los artículos 11 y 11 A del Tratado CE.

(15)  Los artículos 27 A a 27 E del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE.

(16)  Las disposiciones del título VI del actual Tratado UE, relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal, se sustituyen por las disposiciones de los capítulos 1, 4 y 5 del título V de la tercera parte del TFUE.

(17)  Sustituido por el artículo 67 del TFUE.

(18)  Sustituido por los artículos 87 y 88 del TFUE.

(19)  Sustituido por los artículos 82, 83 y 85 del TFUE.

(20)  Sustituido por el artículo 89 del TFUE.

(21)  Sustituido por el artículo 72 del TFUE.

(22)  Sustituido por el artículo 71 del TFUE.

(23)  Los artículos 40 a 40 B del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE.

(24)  Los artículos 43 a 45 y el título VII del actual Tratado UE, relativos a la cooperación reforzada, se sustituyen también por los artículos 326 a 334 del TFUE.

(25)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 3 del Tratado UE.

(26)  Sustituido, en sustancia, por los artículos 3 a 6 del TFUE.

(27)  Sustituido por el artículo 5 del Tratado UE.

(28)  Se inserta el dispositivo del Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales.

(29)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 13 del Tratado UE.

(30)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 13 del Tratado UE y por el artículo 282, apartado 1, del TFUE.

(31)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 4, apartado 3, del Tratado UE.

(32)  Sustituido también por el artículo 20 del Tratado UE.

(33)  Sustituye también al artículo 29 del actual Tratado UE.

(34)  Sustituye al artículo 36 del actual Tratado UE.

(35)  Sustituye también al artículo 33 del actual Tratado UE.

(36)  El artículo 63, puntos 1 y 2, del Tratado CE se sustituye por el artículo 78, apartados 1 y 2, del TFUE y el artículo 64, apartado 2, se sustituye por el artículo 78, apartado 3, del TFUE.

(37)  Sustituye al artículo 31 del actual Tratado UE.

(38)  Sustituye al artículo 30 del actual Tratado UE.

(39)  Sustituye al artículo 32 del actual Tratado UE.

(40)  

—	El artículo 140, apartado 1, recoge el apartado 1 del artículo 121;

—	el artículo 140, apartado 2, recoge la segunda frase del apartado 2 del artículo 122;

—	el artículo 140, apartado 3, recoge el apartado 5 del artículo 123.

(41)  

—	El artículo 141, apartado 1, recoge el apartado 3 del artículo 123;

—	el artículo 141, apartado 2, recoge los cinco primeros guiones del apartado 2 del artículo 117.

(42)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 208, apartado 1, párrafo segundo, segunda frase, del TFUE.

(43)  El apartado 1, párrafo segundo, segunda frase, sustituye, en sustancia, al artículo 178 del Tratado CE.

(44)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 14, apartados 1 y 2, del Tratado UE.

(45)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 14, apartados 1 a 3, del Tratado UE.

(46)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 11, apartado 4, del Tratado UE.

(47)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 14, apartado 1, del Tratado UE.

(48)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 14, apartado 4, del Tratado UE.

(49)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 16, apartado 1, del Tratado UE y por los artículos 290 y 291 del TFUE.

(50)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 16, apartados 2 y 9, del Tratado UE.

(51)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 16, apartados 4 y 5, del Tratado UE.

(52)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 17, apartado 1, del Tratado UE.

(53)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 17, apartados 3 y 7, del Tratado UE.

(54)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 17, apartado 6, del Tratado UE.

(55)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 295 del TFUE.

(56)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 19 del Tratado UE.

(57)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 19, apartado 2, párrafo primero, del Tratado UE.

(58)  La primera frase del párrafo primero se sustituye, en sustancia, por el artículo 19, apartado 2, párrafo segundo, del Tratado UE.

(59)  Sustituye, en sustancia, al artículo 202, tercer guión, del Tratado CE.

(60)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 300, apartado 2, del TFUE.

(61)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 300, apartado 4, del TFUE.

(62)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 300, apartados 3 y 4, del TFUE.

(63)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 310, apartado 4, del TFUE.

(64)  Sustituye también a los artículos 27 A a 27 E, 40 a 40 B y 43 a 45 del actual Tratado UE.

(65)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 47 del Tratado UE.

(66)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 52 del Tratado UE.

(67)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 51 del Tratado UE.

(68)  Sustituido, en sustancia, por el artículo 55 del Tratado UE.

---