This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02013R0577-20160901
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Reglamento de Ejecución (UE) n o 577/2013 de la Comisión de 28 de junio de 2013 relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y los requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n o 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
Reglamento de Ejecución (UE) n o 577/2013 de la Comisión de 28 de junio de 2013 relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y los requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n o 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
2013R0577 — ES — 01.09.2016 — 002.001
Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento
|
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 577/2013 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 2013 relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y los requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 178 de 28.6.2013, p. 109) |
Modificado por:
|
|
|
Diario Oficial |
||
|
n° |
página |
fecha |
||
|
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 1219/2014 DE LA COMISIÓN de 13 de noviembre de 2014 |
L 329 |
23 |
14.11.2014 |
|
|
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2016/561 DE LA COMISIÓN de 11 de abril de 2016 |
L 96 |
26 |
12.4.2016 |
|
Rectificado por:
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 577/2013 DE LA COMISIÓN
de 28 de junio de 2013
relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y los requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo
(Texto pertinente a efectos del EEE)
Artículo 1
Requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones a las que se hace referencia en los artículos 7, 11 y 12 del Reglamento (UE) no 576/2013
1. Las declaraciones a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a), y en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) no 576/2013 se elaborarán de conformidad con el formato y la configuración fijados en la parte 1 del anexo I del presente Reglamento y se ajustarán a los requisitos lingüísticos establecidos en la parte 3 de dicho anexo.
2. Las declaraciones a las que se hace referencia en el artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 576/2013 se elaborarán de conformidad con el formato y la configuración fijados en la parte 2 del anexo I del presente Reglamento y se ajustarán a los requisitos lingüísticos establecidos en la parte 3 de dicho anexo.
Artículo 2
Lista de los terceros países y territorios a los que se hace referencia en el artículo 13 del Reglamento (UE) no 576/2013
1. La lista de terceros países y territorios a la que se refiere el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (UE) no 576/2013 figura en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento.
2. La lista de terceros países y territorios a la que se refiere el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 576/2013 figura en la parte 2 del anexo II del presente Reglamento.
Artículo 3
Modelos de pasaporte para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos o hurones
1. El pasaporte contemplado en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) no 576/2013 se elaborará de acuerdo con el modelo que figura en la parte 1 del anexo III del presente Reglamento y se ajustará a los requisitos complementarios establecidos en la parte 2 de dicho anexo.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los pasaportes expedidos con arreglo al artículo 27, letra a), del Reglamento (UE) no 576/2013 en uno de los terceros países o territorios que figuran en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento se elaborarán de conformidad con el modelo establecido en la parte 3 del anexo III del presente Reglamento y se ajustarán a los requisitos complementarios establecidos en la parte 4 de dicho anexo.
Artículo 4
Certificado zoosanitario para la introducción sin ánimo comercial de perros, gatos o hurones en la Unión
El certificado zoosanitario al que se refiere el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) no 576/2013:
a) se elaborará con arreglo al modelo que figura en la parte 1 del anexo IV del presente Reglamento;
b) estará debidamente cumplimentado y expedido de conformidad con las notas explicativas que figuran en la parte 2 del mismo anexo;
c) se complementará con la declaración escrita a la que se hace referencia en el artículo 25, apartado 3, del Reglamento (UE) no 576/2013, que se elaborará con arreglo al modelo que figura en la sección A de la parte 3 de dicho anexo y que cumplirá los requisitos complementarios establecidos en sección B de la parte 3 de dicho anexo.
Artículo 5
Derogaciones
Quedan derogadas las Decisiones 2003/803/CE, 2004/839/CE y 2005/91/CE.
Artículo 6
Entrada en vigor y aplicabilidad
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Se aplicará a partir del 29 de diciembre de 2014.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
ANEXO I
Requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones
a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a), el artículo 11, apartado 2, y el artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 576/2013
PARTE 1
Formato y configuración de las declaraciones a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a), y el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) no 576/2013
PARTE 2
Formato y configuración de las declaraciones a las que se hace referencia en el artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 576/2013
PARTE 3
Requisitos lingüísticos para las declaraciones a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a), el artículo 11, apartado 2, y el artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 576/2013
Las declaraciones deberán estar redactadas en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino/entrada y en inglés.
ANEXO II
Lista de los terceros países y territorios a los que se hace referencia en el artículo 13 del Reglamento (UE) no 576/2013
PARTE 1
Lista de los terceros países y territorios a los que se hace referencia en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (UE) no 576/2013
|
Código ISO |
Tercer país o territorio |
|
AD |
Andorra |
|
CH |
Suiza |
|
FO |
Islas Feroe |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Groenlandia |
|
IS |
Islandia |
|
LI |
Liechtenstein |
|
MC |
Mónaco |
|
NO |
Noruega |
|
SM |
San Marino |
|
VA |
Estado de la Ciudad del Vaticano |
PARTE 2
Lista de los terceros países y territorios a los que se hace referencia en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 576/2013
|
Código ISO |
Tercer país o territorio |
Territorios incluidos |
|
AC |
Isla de la Ascensión |
|
|
AE |
Emiratos Árabes Unidos |
|
|
AG |
Antigua y Barbuda |
|
|
AR |
Argentina |
|
|
AU |
Australia |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
BA |
Bosnia y Herzegovina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BH |
Baréin |
|
|
BM |
Bermudas |
|
|
BQ |
Bonaire, San Eustaquio y Saba (Islas BSS) |
|
|
BY |
Bielorrusia |
|
|
CA |
Canadá |
|
|
CL |
Chile |
|
|
CW |
Curazao |
|
|
FJ |
Fiyi |
|
|
FK |
Islas Malvinas |
|
|
HK |
Hong Kong |
|
|
JM |
Jamaica |
|
|
JP |
Japón |
|
|
KN |
San Cristóbal y Nieves |
|
|
KY |
Islas Caimán |
|
|
LC |
Santa Lucía |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MK |
Antigua República Yugoslava de Macedonia |
|
|
MU |
Mauricio |
|
|
MX |
México |
|
|
MY |
Malasia |
|
|
NC |
Nueva Caledonia |
|
|
NZ |
Nueva Zelanda |
|
|
PF |
Polinesia Francesa |
|
|
PM |
San Pedro y Miquelón |
|
|
RU |
Rusia |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
Santa Elena |
|
|
SX |
San Martín |
|
|
TT |
Trinidad y Tobago |
|
|
TW |
Taiwán |
|
|
US |
Estados Unidos de América |
AS — Samoa Americana GU — Guam MP — Islas Marianas del Norte PR — Puerto Rico VI — Islas Vírgenes de los Estados Unidos |
|
VC |
San Vicente y las Granadinas |
|
|
VG |
Islas Vírgenes Británicas |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis y Futuna |
|
ANEXO III
Modelos de pasaporte para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos o hurones
PARTE 1
Modelo de pasaporte expedido en un Estado miembro
PARTE 2
Requisitos complementarios relativos a los pasaportes expedidos en los Estados miembros
1. Formato del pasaporte:
El pasaporte tendrá unas dimensiones de 100 × 152 mm.
2. Cubierta del pasaporte:
a) Cubierta delantera:
i) Color: azul (PANTONE® Reflex Blue) con estrellas amarillas (PANTONE® Yellow) en el recuadro superior que se ajusten a las especificaciones del emblema europeo ( 1 ).
ii) La denominación «Unión Europea» y el nombre del Estado miembro expedidor deberán figurar con los mismos caracteres tipográficos.
iii) En la parte inferior figurará impreso el código ISO del Estado miembro expedidor seguido de un código alfanumérico único (indicado como «número» en el modelo de pasaporte establecido en la parte 1).
b) Parte interior de la cubierta delantera y parte interior de la cubierta trasera: color blanco.
c) Cubierta trasera: color azul (PANTONE® Reflex Blue).
3. Orden de las secciones y numeración de las páginas del pasaporte:
a) La secuencia de las secciones (con números romanos) deberá respetarse rigurosamente.
b) Las páginas del pasaporte se numerarán al pie de página de cada página en el formato siguiente: «x de n», donde x es la página en cuestión y n es el número total de páginas del pasaporte.
c) En cada página del pasaporte figurará impreso el código ISO del Estado miembro expedidor seguido de un código alfanumérico único.
d) El número de páginas y el tamaño y la forma de las casillas del modelo de pasaporte establecido en la parte 1 son indicativos.
4. Lenguas:
Todo el texto impreso deberá estar redactado en la lengua o las lenguas oficiales del Estado miembro expedidor y en inglés.
5. Elementos de seguridad:
a) Una vez que se hayan consignado las informaciones correspondientes en la sección III del pasaporte, se colocará una lámina adhesiva transparente para sellar la página.
b) Cuando la información de alguna página del pasaporte se incorpore con un adhesivo, se colocará una lámina adhesiva transparente para sellar el adhesivo en caso de que este último no se autodestruya al ser arrancado.
PARTE 3
Modelo de pasaporte expedido en alguno de los terceros países o territorios que figuran en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento
PARTE 4
Requisitos complementarios relativos a los pasaportes expedidos en alguno de los terceros países o territorios que figuran en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento
1. Formato del pasaporte:
El pasaporte tendrá unas dimensiones de 100 × 152 mm.
2. Cubierta del pasaporte:
a) Cubierta delantera:
i) Color: PANTONE® monocromo y el emblema nacional en el recuadro superior.
ii) En la parte inferior figurará impreso el código ISO del tercer país o territorio expedidor seguido de un código alfanumérico único (indicado como «número» en el modelo de pasaporte establecido en la parte 3).
b) Parte interior de la cubierta delantera y parte interior de la cubierta trasera: color blanco.
c) Cubierta trasera: color PANTONE® monocromo.
3. Orden de las secciones y numeración de las páginas del pasaporte:
a) La secuencia de las secciones (con números romanos) deberá respetarse rigurosamente.
b) Las páginas del pasaporte se numerarán al pie de página de cada página en el formato siguiente: «x de n», donde x es la página en cuestión y n es el número total de páginas del pasaporte.
c) En cada página del pasaporte figurará impreso el código ISO del tercer país o territorio expedidor seguido de un código alfanumérico único.
d) El número de páginas y el tamaño y la forma de las casillas del modelo de pasaporte establecido en la parte 3 son indicativos.
4. Lenguas
Todo el texto impreso deberá estar redactado en la lengua o las lenguas oficiales del tercer país o territorio expedidor y en inglés.
5. Elementos de seguridad
a) Una vez que se hayan consignado las informaciones correspondientes en la sección III del pasaporte, se colocará una lámina adhesiva transparente para sellar la página.
b) Cuando la información de alguna página del pasaporte se incorpore con un adhesivo, se colocará una lámina adhesiva transparente para sellar el adhesivo en caso de que este último no se autodestruya al ser arrancado.
ANEXO IV
PARTE 1
PARTE 2
Notas explicativas para cumplimentar los certificados veterinarios
a) En los casos en que el modelo de certificado indique que se tache lo que no corresponda, el veterinario oficial podrá tachar, añadiendo su rúbrica y sello, las declaraciones que no procedan, o estas podrán suprimirse por completo del certificado.
b) El original de cada certificado constará de una única hoja de papel o, si se necesita más espacio, se dispondrá de tal manera que todas las hojas en cuestión formen un todo integrado e indivisible.
c) El certificado estará redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de entrada y en inglés. Además, deberá rellenarse con mayúsculas en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de entrada o en inglés.
d) Si se adjuntan hojas de papel adicionales o documentos justificativos al certificado, estos se considerarán parte integrante del original siempre que consten la firma y el sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de las páginas.
e) Cuando el certificado, incluidas las hojas adicionales contempladas en la nota d), tenga más de una hoja, cada una de ellas deberá ir numerada (número de página del número total de páginas) en la parte inferior y llevará en la parte superior el número de referencia del certificado que le haya asignado la autoridad competente.
f) Un veterinario oficial del tercer país o territorio de expedición o un veterinario autorizado deberán expedir el certificado original, que deberá ser posteriormente refrendado por la autoridad competente del tercer país o territorio de expedición. La autoridad competente del tercer país o territorio de expedición garantizará el cumplimiento de normas y principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE.
El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso. La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
g) La autoridad competente del tercer país o territorio de expedición deberá asignar el número de referencia del certificado indicado en los puntos I.2 y II.a.
PARTE 3
Declaración escrita a la que se hace referencia en el artículo 25, apartado 3, del Reglamento (UE) no 576/2013
Sección A
Modelo de declaración
Sección B
Requisitos complementarios de la declaración
La declaración irá redactada en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de entrada y en inglés, y deberá cumplimentarse con letras mayúsculas.
( 1 ) Guía gráfica del emblema europeo: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm.