ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 314E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
21 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones del 13 al 16 de noviembre de 2006

Lunes, 13 de noviembre de 2006

2006/C 314E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Transferencias de créditos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Firma de actos adoptados en codecisión

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2007 (plazo de presentación de proyectos de enmienda)

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Informe anual sobre la zona del euro 2006 (debate)

Política comunitaria del medio marino ***I — Estrategia temática sobre el medio marino (debate)

Avería de la red eléctrica europea (debate)

Cuotas lecheras (debate)

Ayuda al desarrollo rural a través del Feader * — Modulación facultativa de los pagos directos en el marco de la PAC * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

13

Martes, 14 de noviembre de 2006

2006/C 314E/02

ACTA

15

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Decisión sobre la urgencia

Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas — 2005 (debate)

Empresa común para el sistema europeo de gestión del tráfico aéreo (SESAR) * (debate)

Aparatos de medición que contienen mercurio ***I (debate)

Crédito hipotecario (debate)

Turno de votaciones

Regímenes de ayuda directa en el marco de la PAC y ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Canadá (enseñanza superior, formación y juventud) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Estados Unidos (enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Regímenes de seguridad social aplicables a los trabajadores y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuicultura: especies exóticas y especies localmente ausentes * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

OCM de los productos de la pesca y de la acuicultura * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acceso a la información, participación del público en la toma de decisiones y acceso a la Justicia en asuntos ambientales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Franquicia del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos de las mercancías importadas por viajeros procedentes de terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Tercera contribución comunitaria en favor del Fondo de protección de Chernóbil * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda al desarrollo rural a través del FEADER * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gabriele Albertini (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gabriele Albertini (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gérard Onesta (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Política comunitaria del medio marino ***I (votación)

Aparatos de medición que contienen mercurio ***I (votación)

Modulación facultativa de los pagos directos en el marco de la PAC * (votación)

Empresa común para el sistema europeo de gestión del tráfico aéreo (SESAR) * (votación)

Sesión solemne — Georgia

Turno de votaciones (continuación)

Informe anual sobre la zona del euro 2006 (votación)

Estrategia temática sobre el medio marino (votación)

Crédito hipotecario (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión 2007 (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Juego y apuestas deportivas en el mercado interior (debate)

Una nueva estrategia marco para el multilingüismo (debate)

Sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

33

ANEXO I

35

ANEXO II

45

TEXTOS APROBADOS

65

P6_TA(2006)0468
Regímenes de ayuda directa en el marco de la PAC y ayuda al desarrollo rural a través del Feader *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica y corrige el Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (COM(2006) 0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Acuerdo CE-Canadá (enseñanza superior, formación y juventud) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (COM(2006) 0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Acuerdo CE-Estados Unidos (enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (COM(2006) 0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Regímenes de seguridad social aplicables a los trabajadores y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (COM(2005) 0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad

67

ANEXO

68

P6_TA(2006)0472
Acuicultura: especies exóticas y especies localmente ausentes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre el uso de las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura (COM(2006) 0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
OCM de los productos de la pesca y de la acuicultura *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (COM(2006) 0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Acceso a la información, participación del público en la toma de decisiones y acceso a la Justicia en asuntos ambientales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de una enmienda a la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales (COM(2006) 0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Franquicia del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos de las mercancías importadas por viajeros procedentes de terceros países *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la franquicia del impuesto sobre el valor añadido y de los impuestos sobre consumos específicos de las mercancías importadas por viajeros procedentes de terceros países (COM(2006) 0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Tercera contribución comunitaria en favor del Fondo de protección de Chernóbil *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al primer plazo de la tercera contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil (COM(2006) 0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción (COM(2006) 0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Ayuda al desarrollo rural a través del Feader *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (COM(2006) 0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Gabriele Albertini
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gabriele Albertini
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Gérard Onesta
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gérard Onesta (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Política comunitaria del medio marino ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva sobre la estrategia marina) (COM(2005) 0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva sobre la estrategia marina)

86

ANEXO I
CONDICIONES CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 4 Y 11

106

ANEXO II
ARTÍCULO 9, APARTADO 1

107

ANEXO III
ARTÍCULO 10, APARTADO 1; ARTÍCULO 11, APARTADO 1, Y ARTÍCULO 13, APARTADO 1

108

ANEXO IV
ARTÍCULO 12, APARTADO 1

109

ANEXO V
ARTÍCULO 13, APARTADO 1

110

ANEXO VI
ARTÍCULO 16, APARTADO 1

111

P6_TA(2006)0483
Aparatos de medición que contienen mercurio ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo relativo a las restricciones a la comercialización de determinados aparatos de medición que contienen mercurio (COM(2006) 0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo relativo a las restricciones a la comercialización de determinados aparatos de medición que contienen mercurio

112

ANEXO

114

P6_TA(2006)0484
Empresa común para el sistema europeo de gestión del tráfico aéreo (SESAR) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tráfico aéreo (SESAR) (COM(2005) 0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Informe anual sobre la zona del euro 2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual sobre la zona del euro 2006 (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Estrategia temática sobre el medio marino
Resolución del Parlamento Europeo relativo a una estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Crédito hipotecario
Resolución del Parlamento Europeo sobre el crédito hipotecario en la Unión Europea (2006/2102(INI))

136

Miércoles, 15 de noviembre de 2006

2006/C 314E/03

ACTA

143

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Declaraciones por escrito (presentación)

Servicios en el mercado interior ***II (debate)

Turno de votaciones

Una nueva estrategia marco para el multilingüismo (votación)

Sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea (votación)

Bienvenida

Sesión solemne — Qatar

Turno de votaciones (continuación)

Servicios en el mercado interior ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación en Gaza (debate)

Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas (CABT), bombas de fragmentación y armas convencionales (debate)

Iniciativa europea en el ámbito de la protección civil (debate)

Marco aplicable a las agencias europeas de reglamentación (debate)

Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional (debate)

Aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (debate)

Composición de los grupos políticos

Aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (continuación del debate)

Sucesiones y testamentos (debate)

La mujer en la política internacional (debate)

Lucha contra la trata de seres humanos — un enfoque integrado y propuestas para un plan de acción (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

151

ANEXO I

153

ANEXO II

157

TEXTOS APROBADOS

207

P6_TA(2006)0488
Una nueva estrategia marco para el multilingüismo
Resolución del Parlamento Europeo sobre una nueva estrategia marco para el multilingüismo (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Sistema de Preferencias Generalizadas de la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Sistema de Preferencias Generalizadas de la Unión Europea

210

P6_TA(2006)0490
Servicios en el mercado interior ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de noviembre de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior

213

Jueves, 16 de noviembre de 2006

2006/C 314E/04

ACTA

255

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo — 2005 (debate)

Libro Blanco sobre una política europea de comunicación (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Declaración de la Presidencia

Turno de votaciones

Acuerdo de pesca CE/Mauritania * (votación)

Situación en Gaza (votación)

Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas (CABT), bombas de fragmentación y armas convencionales (votación)

Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional (votación)

Aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (votación)

Sucesiones y testamentos (votación)

La mujer en la política internacional (votación)

Lucha contra la trata de seres humanos — un enfoque integrado y propuestas para un plan de acción (votación)

Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo — 2005 (votación)

Libro Blanco sobre una política europea de comunicación (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día

Famaguste/Varosha (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Etiopía

Bangladesh

Irán

Turno de votaciones

Etiopía (votación)

Bangladesh (votación)

Irán (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones y delegaciones

Transferencias de créditos

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

267

ANEXO I

269

ANEXO II

286

TEXTOS APROBADOS

324

P6_TA(2006)0491
Acuerdo de pesca CE/Mauritania
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (COM(2006) 0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Gaza
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en la Franja de Gaza

324

P6_TA(2006)0493
Armas biológicas y toxínicas (CABT), bombas de racimo y armas convencionales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas (CABT), las bombas de racimo y las armas convencionales

327

P6_TA(2006)0494
Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional
Resolución del Parlamento Europeo sobre una Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Sucesiones y testamentos
Resolución del Parlamento Europeo que contiene recomendaciones a la Comisión sobre sucesiones y testamentos (2005/2148(INI))

342

ANEXO
RECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

344

P6_TA(2006)0497
La mujer en la política internacional
Resolución del Parlamento Europeo sobre la mujer en la política internacional (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Lucha contra la trata de seres humanos — un enfoque integrado y propuestas para un plan de acción
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la lucha contra la trata de seres humanos — un enfoque integrado y propuestas para un plan de acción (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo — 2005
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Libro Blanco sobre una política europea de comunicación
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Blanco sobre una política europea de comunicación (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopía
Resolución del Parlamento Europeo sobre Etiopía

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Resolución del Parlamento Europeo sobre Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503
Irán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Irán

379

ES