ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 92E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
16 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 12 de enero de 2004

2004/C 092E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicaciones de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Anulación del mandato de un diputado

Presentación de documentos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Orden de los trabajos

Decisión sobre la urgencia (Artículo 112 del Reglamento) (votación)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Seguridad aérea así como el acuerdo UE/Estados Unidos sobre la transmisión de datos personales en el marco de los vuelos transatlánticos (declaración seguida de debate)

Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I Represión de la contaminación procedente de buques * (debate)

Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * — Seguridad de las instalaciones nucleares * (debate)

Financiación de centrales nucleares * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Martes, 13 de enero de 2004

2004/C 092E/2

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Decisión sobre la urgencia

Servicios de interés general (debate)

Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (debate)

Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (declaración seguida de debate)

Orden del día

Turno de votaciones

Protección comunitaria de las obtenciones vegetales * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convención contra la delincuencia organizada transnacional / Protocolo sobre migrantes / Procoloco sobre la trata de personas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Represión de la contaminación procedente de buques * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I (votación)

Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I (votación)

Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * (votación)

Seguridad de las instalaciones nucleares * (votación)

Financiación de centrales nucleares * (votación)

Agricultura ártica (votación)

Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (continuación del debate)

Comercio ilegal de carne de animales silvestres (debate)

Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (declaración seguida de debate)

Atún (debate)

Orden del día

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Servicios en el mercado interior (comunicación de la Comisión)

Detergentes ***II (debate)

Reducción de la pobreza (debate)

Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (debate)

Diversidad cultural (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

30

ANEXO I

32

ANEXO II

40

TEXTOS APROBADOS

66

P5_TA(2004)0001
Protección comunitaria de las obtenciones vegetales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 973/2001 por el que se establecen medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Convención contra la delincuencia organizada transnacional *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre migrantes) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre la trata de personas) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Represión de la contaminación procedente de buques *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación

77

ANEXO I

84

ANEXO II
LISTA NO EXHAUSTIVA DE IRREGULARIDADES Y DATOS CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4

90

P5_TA(2004)0010
Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo

91

P5_TA(2004)0011
Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Seguridad de las instalaciones nucleares *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Financiación de centrales nucleares *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Agricultura ártica
Resolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura ártica (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada «El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas» (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Miércoles, 14 de enero de 2004

2004/C 092E/3

ACTA

125

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Programa de la Presidencia irlandesa (declaración seguida de debate)

Turno de votaciones

Atún (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Detergentes ***II (votación)

Servicios de interés general (votación)

Comercio ilegal de carne de animales silvestres (votación)

Reducción de la pobreza (votación)

Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (votación)

Diversidad cultural (votación)

Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (declaraciones seguidas de un debate)

Inmigración, integración y empleo (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Política común en materia de circulación de personas (debate)

Sector de servicios y creación de empleo (debate)

Aplicación de la Directiva 96/71/CE (debate)

Acoso en el lugar de trabajo (Pregunta oral con debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

136

ANEXO 1

138

ANEXO II

147

TEXTOS APROBADOS

247

P5_TA(2004)0016
Atún
Resolución del Parlamento Europeo sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Detergentes ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre detergentes (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes

253

ANEXO I
Normas de acreditación, buenas prácticas de laboratorio y protección animal, relativas a los laboratorios competentes y autorizados para prestar el servicio necesario de comprobación del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y sus Anexos por los detergentes

265

ANEXO II

266

ANEXO III
Métodos de ensayo de biodegradabilidad final (mineralización) para tensioactivos en detergentes

267

ANEXO IV
Evaluación complementaria del riesgo que representan los tensioactivos en detergentes

268

ANEXO V
Lista de tensioactivos objeto de excepción

271

ANEXO VI
Lista de tensioactivos de detergentes prohibidos o limitados

271

ANEXO VII
Etiquetado y hoja informativa de ingredientes

271

ANEXO VIII

274

P5_TA(2004)0018
Libro Verde sobre los servicios de interés general
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Comercio ilegal de carne de animales silvestres
Resolución del Parlamento Europeo sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres (2003/2078(INI)

302

P5_TA(2004)0020
Reducción de la pobreza
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario —Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza— Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» (COM(2003) 93 -2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022
Diversidad cultural
Resolución del Parlamento Europeo sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
Resolución del Parlamento Europeo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (2003/2011(INI))

329

Jueves, 15 de enero de 2004

2004/C 092E/4

ACTA

334

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (debate)

Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I — Fondos de cobertura y derivados (debate)

Turno de votaciones

Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sector de servicios y creación de empleo (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inmigración, integración y empleo (votación)

Política común en materia de circulación de personas (votación)

Aplicación de la Directiva 96/71/CE (votación)

Fondos de cobertura y derivados (votación)

Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Derechos de autor (debate)

Zimbabwe (debate)

Burundi (debate)

Haití (debate)

Turno de votaciones

Zimbabwe (votación)

Burundi (votación)

Haití (votación)

Derechos de autor (votación)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Plazo de presentación de enmiendas

Cooperación entre comisiones parlamentarias — Modificación de un título de informe

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

350

ANEXO I

352

ANEXO II

361

TEXTOS APROBADOS

382

P5_TA(2004)0024
Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar *
Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Sector de servicios y creación de empleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Inmigración, integración y empleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Política común en materia de circulación de personas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Aplicación de la Directiva 96/71/CE
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Fondos de cobertura y derivados
Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032
Ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país

414

P5_TA(2004)0033
Zimbabwe
Resolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034
Burundi
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Burundi

421

P5_TA(2004)0035
Haití
Resolución del Parlamento Europeo sobre Haití

423

P5_TA(2004)0036
Derechos de autor
Resolución del Parlamento Europeo sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines (2002/2274(INI))

425

ES