ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 308E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
16 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones de los días 11 y 12 de octubre de 2006

Miércoles, 11 de octubre de 2006

2006/C 308E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Elogio póstumo

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Orden del día

Futuras acciones en el campo de las patentes (propuestas de resolución presentadas)

Ensayo nuclear de Corea del Norte (debate)

Cumbre informal de Lahti y relaciones UE/Rusia tras el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya (debate)

Utilización de los datos de los registros de pasajeros (PNR) (debate)

Calzado procedente de China y Vietnam (debate)

Agencia Europea para la Reconstrucción * (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (debate)

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (debate)

Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (debate)

La situación del sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Jueves, 12 de octubre de 2006

2006/C 308E/02

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * — Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Comunicación de la Presidencia

Composición de las comisiones y delegaciones

Turno de votaciones

Acuerdo CE-Bulgaria: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Rumanía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE-Turquía: participación en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Glucosa y lactosa (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Estatuto del personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I (votación)

Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo * (votación)

Agencia Europea para la Reconstrucción * (votación)

Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea * (votación)

Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) * (votación)

Futuras acciones en el campo de las patentes (votación)

Protección y bienestar de los animales (2006-2010) (votación)

Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (votación)

Acuerdo de Asociación UE-Mercosur (votación)

Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Composición del Parlamento

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

28

ANEXO I

30

ANEXO II

44

TEXTOS APROBADOS

80

P6_TA(2006)0393
Acuerdo CE/Bulgaria: participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre la participación de Bulgaria en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Acuerdo CE/Rumanía: participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre la participación de Rumanía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Acuerdo CE/Turquía: participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Acuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Acuerdo CE/Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Acuerdo CE/Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Acuerdo CE/Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Acuerdo CE/Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2006) 0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Gestión del programa europeo de radionavegación por satélite *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2006) 0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (versión codificada) (COM(2006) 0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa (versión codificada) (COM(2006) 0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) (COM(2006) 0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual (versión codificada) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Lucha contra el piojo de San José (versión codificada) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada) (COM(2006) 0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glucosa y lactosa (versión codificada) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la glucosa y la lactosa (versión codificada) (COM(2006) 0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento
Decisión del Parlamento Europeo sobre la modificación de los artículos 3 y 4 del Reglamento del Parlamento (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Estatuto del personal de Europol *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Nomenclatura estadística de actividades económicas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (COM(2006) 0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de octubre de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE rev. 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos

93

ANEXO I
NACE Rev. 2

102

ANEXO II

130

ANEXO III

134

ANEXO IV

139

ANEXO V

141

P6_TA(2006)0412
Ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo (COM(2006) 0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Agencia Europea para la Reconstrucción *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2006) 0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Creación de una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea *
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agencia de Derechos Fundamentales (actividades relativas al título VI del Tratado de la Unión Europea) *
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005) 0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Futuro de la política europea de patentes
Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la política europea de patentes

169

P6_TA(2006)0417
Protección y bienestar de los animales (2006-2010)
Resolución del Parlamento Europeo sobre un plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales
Resolución del Parlamento Europeo sobre el seguimiento del Informe sobre la competencia en los servicios profesionales (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Acuerdo de Asociación UE-Mercosur
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformación
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación del sector de las cerezas y los frutos de baya destinados a la transformación

190

ES