ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 291E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
30 de noviembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Parlamento Europeo

Lunes, 13 de marzo de 2006

2006/C 291E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaraciones de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones y delegaciones

Mandato de un diputado

Acceso al mercado de los servicios portuarios (conclusión del procedimiento)

Firma de actos adoptados en codecisión

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Transferencias de créditos

Peticiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Prostitución forzada en el marco de los acontecimientos deportivos mundiales — Acciones de la UE contra la trata de seres humanos y lanzamiento de una jornada de lucha (debate)

Deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional (debate)

IV Foro Mundial del Agua en Ciudad de México (debate)

Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves * (debate)

Estrategia comunitaria sobre el mercurio (debate)

Libre circulación de los trabajadores y períodos transitorios (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

Cierre del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

15

Martes, 14 de marzo de 2006

2006/C 291E/2

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura del período de sesiones

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Una sociedad de la información para el crecimiento y el empleo (debate)

Reestructuraciones y empleo (debate)

Instituto Europeo de la Igualdad de Género ***I (debate)

Lucha contra el racismo en el fútbol (declaración por escrito)

Turno de votaciones

Acuerdo CE/Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Constitución y capital de la sociedad anónima ***I (votación)

Instituto Europeo de la Igualdad de Género ***I (votación)

Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves * (votación)

Sesión solemne — República Federal de Alemania

Turno de votaciones (continuación)

Revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (votación)

Deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional (votación)

Estrategia comunitaria sobre el mercurio (votación)

Una sociedad de la información para el crecimiento y el empleo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación del sector europeo del calzado, un año después de su liberalización (debate)

Evaluación de la Orden de Detención Europea (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Protección e inclusión sociales (debate)

Orientaciones para el procedimiento presupuestario 2007 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B)) (debate)

Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas * (debate)

Métodos de pesca más respetuosos con el medio ambiente (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

30

ANEXO I

32

ANEXO II

44

TEXTOS APROBADOS

83

P6_TA(2006)0071
Acuerdo CE/Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Constitución y capital de la sociedad anónima ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/91/CEE del Consejo en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de marzo de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/91/CEE del Consejo en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital

85

P6_TA(2006)0074
Instituto Europeo de la Igualdad de Género ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de marzo de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género

92

P6_TA(2006)0075
Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional
Resolución del Parlamento Europeo sobre la revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional
Resolución del Parlamento Europeo sobre las deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Estrategia comunitaria sobre el mercurio
Resolución del Parlamento Europeo referente a la estrategia comunitaria sobre el mercurio (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Una sociedad de la información para el crecimiento y el empleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Medidas contra el racismo en el fútbol
Declaración del Parlamento Europeo sobre medidas contra el racismo en el fútbol

143

Miércoles, 15 de marzo de 2006

2006/C 291E/3

ACTA

146

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Modificación del orden del día (acontecimientos en Palestina)

Preparación del Consejo Europeo/Estrategia de Lisboa (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo de pesca CE/Micronesia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Información mínima que deberán contener las licencias de pesca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Evaluación de la Orden de Detención Europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Situación de los derechos humanos en Chad (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas * (votación)

Prostitución forzada en el marco de acontecimientos deportivos mundiales (votación)

IV Foro Mundial del Agua en Ciudad de México (votación)

Reestructuraciones y empleo (votación)

Protección e inclusión sociales (votación)

Orientaciones para el procedimiento presupuestario 2007 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B)) (votación)

Métodos de pesca más respetuosos con el medio ambiente (votación)

Preparación del Consejo Europeo/Estrategia de Lisboa (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Resultados del Consejo informal de Ministros de Asuntos Exteriores de los días 10 y 11 de marzo de 2006 (debate)

Documento de estrategia para la ampliación (2005) (debate)

Modificación del orden del día (debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho)

Fusiones en el mercado interior (debate)

Política euromediterránea/Preparación de la próxima reunión de la APEM (debate)

62o periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (debate)

Especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios * — Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios * (debate)

Profesiones jurídicas e interés general en el funcionamiento de los sistemas jurídicos (debate)

Preparación de la reunión COP-MOP sobre la diversidad y la seguridad biológicas (Curitiba, Brasil) (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

157

ANEXO I

159

ANEXO II

171

TEXTOS APROBADOS

242

P6_TA(2006)0081
Acuerdo de pesca CE/Micronesia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y los Estados Federados de Micronesia sobre la pesca en aguas de los Estados Federados de Micronesia (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Información mínima que deberán contener las licencias de pesca *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3690/93 por el que se establece un régimen comunitario que determina las normas relativas a la información mínima que deberán contener las licencias de pesca (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Evaluación de la orden de detención europea
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la evaluación de la orden de detención europea (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Situación de los derechos humanos en Chad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos en Chad

248

P6_TA(2006)0085
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas *
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Prostitución forzada en el marco de los acontecimientos deportivos internacionales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la prostitución forzada en el marco de los acontecimientos deportivos internacionales

292

P6_TA(2006)0087
IV Foro Mundial del Agua
Resolución del Parlamento Europeo sobre el IV Foro Mundial del Agua (16 a 22 de marzo de 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Reestructuraciones y empleo
Resolución del Parlamento Europeo sobre las reestructuraciones y el empleo (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Protección e inclusión sociales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección social y la inclusión social (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
Orientaciones para el procedimiento presupuestario 2007 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B))
Resolución del Parlamento Europeo sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2007 — y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Métodos de pesca más respetuosos con el medio ambiente
Resolución del Parlamento Europeo sobre métodos de pesca más respetuosos con el medio ambiente (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Preparación del Consejo Europeo: Estrategia de Lisboa
Resolución del Parlamento Europeo sobre las aportaciones al Consejo Europeo de primavera de 2006 en relación con la Estrategia de Lisboa

321

Jueves, 16 de marzo de 2006

2006/C 291E/4

ACTA

329

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición de los grupos políticos

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***I (debate)

Programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores (2007-2013) ***I (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Declaración de la Presidencia

Turno de votaciones

Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***I (votación)

Especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios * (votación)

Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios * (votación)

Documento de estrategia para la ampliación (2005) (votación)

62o periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

Preparación de la reunión COP-MOP sobre la diversidad y la seguridad biológicas (Curitiba, Brasil) (votación)

Orden del día y plazos de presentación

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Programa de acción comunitaria en el ámbito de la protección de los consumidores (2007-2013) ***I (continuación del debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Derechos humanos en Moldova y en particular en Transdniéster

Kazajstán

Impunidad en África y, en particular, el asunto Hissène Habré

Turno de votaciones

Derechos humanos en Moldova y en particular en Transdniéster (votación)

Kazajstán (votación)

Impunidad en África y en particular el asunto Hissène Habré (votación)

Correcciones e intenciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

343

ANEXO I

345

ANEXO II

356

TEXTOS APROBADOS

372

P6_TA(2006)0093
Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) — Aspectos relativos a la salud (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de marzo de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un segundo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud (2007-2013)

372

ANEXO
ACCIONES Y MEDIDAS COMPLEMENTARIAS

383

P6_TA(2006)0094
Especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Documento de estrategia para la ampliación (2005)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el documento de la Comisión relativo a la estrategia para la ampliación — 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
62o periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el resultado de las negociaciones sobre el Consejo de Derechos Humanos y el 62o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

409

P6_TA(2006)0098
Preparación de la reunión COP-MOP sobre la diversidad y la seguridad biológicas (Curitiba, Brasil)
Resolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos para la 8a Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la 3a reunión de las Partes sobre el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad en Curitiba, Brasil

411

P6_TA(2006)0099
Derechos humanos en Moldova, y en particular en Transdniéster
Resolución del Parlamento Europeo sobre derechos humanos en Moldova, y en particular en Transdniéster

414

P6_TA(2006)0100
Kazajstán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Kazajstán

416

P6_TA(2006)0101
Impunidad en África y, en particular, el caso de Hissène Habré
Resolución legislativa del Parlamento Europeo Resolución del Parlamento Europeo sobre la impunidad en África y, en particular, el caso de Hissène Habré

418

2006/C 291E/5

s16

ES