ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 290E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
29 de noviembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Sesiones del 13 al 16 de febrero de 2006

Lunes, 13 de febrero de 2006

2006/C 290E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Firma de actos adoptados en codecisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne * (debate)

La reforma de las ayudas estatales 2005-2009 (debate)

Los efectos de la globalización en el mercado interior (debate)

SOLVIT (debate)

Confiscación de automóviles por las autoridades griegas (debate)

Exposición de los trabajadores a las radiaciones ópticas ***III (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

Martes, 14 de febrero de 2006

2006/C 290E/02

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

La cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea (debate)

Tráfico fronterizo menor ***I (debate)

Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables (debate)

Turno de votaciones

Neumáticos recauchutados *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización común de mercado en el sector de los forrajes desecados * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Derogación de dos reglamentos en el ámbito de la política monetaria * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Tráfico fronterizo menor ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de asociación CE/Islas Salomón en materia de pesca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Confiscación de automóviles por las autoridades griegas (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Exposición de los trabajadores a las radiaciones ópticas ***III (votación)

Disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne * (votación)

La reforma de las ayudas estatales 2005-2009 (votación)

Los efectos de la globalización en el mercado interior (votación)

La cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea (votación)

Restricciones de acceso establecidas en la PPC (coto de las Shetland y coto de la solla) (votación)

Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto de sesiones anteriores

Servicios en el mercado interior ***I (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Servicios en el mercado interior ***I (continuación del debate)

Nuevo mecanismo de financiación para el desarrollo en el marco de los objetivos del Milenio (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

25

ANEXO I

27

ANEXO II

36

TEXTOS APROBADOS

70

P6_TA(2006)0045
Neumáticos recauchutados ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE con objeto de hacer obligatorios los Reglamentos nos 109 y 108 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre neumáticos recauchutados (COM(2004) 0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad al Reglamento no 55 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados (COM(2005) 0019 / 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Organización común de mercado en el sector de los forrajes desecados *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se corrige el Reglamento (CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados (COM(2005) 0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Derogación de dos reglamentos en el ámbito de la política monetaria *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se derogan el Reglamento (CEE) 3181/78 del Consejo y el Reglamento (CEE) 1736/79 del Consejo en el ámbito de la política monetaria (COM(2005) 0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Tráfico fronterizo menor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifica el Convenio de Schengen y la Instrucción consular común (COM(2005) 0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de febrero de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifica el Convenio de Schengen

73

P6_TA(2006)0050
Acuerdo de asociación CE/Islas Salomón en materia de pesca *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y las Islas Salomón sobre la pesca en aguas de las Islas Salomón (COM(2005) 0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Confiscación de automóviles por las autoridades griegas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la confiscación de automóviles por las autoridades griegas (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Exposición de los trabajadores a las radiaciones ópticas ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas de origen artificial) (decimonovena Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne (COM(2005) 0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
La reforma de las ayudas estatales 2005-2009
Resolución del Parlamento Europeo sobre la reforma de las ayudas estatales 2005-2009 (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Los efectos de la globalización en el mercado interior
Resolución del Parlamento Europeo sobre los efectos de la globalización en el mercado interior (2004/2225 (INI))

104

P6_TA(2006)0056
La cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Restricciones de acceso en la PPC (coto de las Shetland y coto de la solla)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la revisión de determinadas restricciones de acceso establecidas en la política pesquera común (coto de las Shetland y coto de la solla) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables
Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión, sobre calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables (2005/2122 (INI))

115

ANEXO
RECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

116

Miércoles, 15 de febrero de 2006

2006/C 290E/03

ACTA

120

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Derecho a la libertad de expresión y respeto a las convicciones religiosas (debate)

Enfrentamiento de Irán con la comunidad internacional (debate)

Turno de votaciones

Licencia comunitaria de controlador aéreo ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Enfrentamiento de Irán con la comunidad internacional (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Sesión solemne — Austria

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Perspectivas para Bosnia y Herzegovina (debate)

Situación en Belarús en vista de las elecciones presidenciales del 19 de marzo de 2006 (debate)

Medidas contra el racismo en el fútbol (declaración por escrito)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Gestión de riesgos y crisis en la agricultura (debate)

Ejecución de una estrategia forestal para la Unión Europea (debate)

Directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (2007-2013) * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

128

ANEXO I

130

ANEXO II

132

TEXTOS APROBADOS

145

P6_TA(2006)0059
Licencia comunitaria de controlador aéreo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Confrontación de Irán con la comunidad internacional
Resolución del Parlamento Europeo sobre la confrontación entre Irán y la comunidad internacional

145

Jueves, 16 de febrero de 2006

2006/C 290E/04

ACTA

149

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Orden del día

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Turno de votaciones

Servicios en el mercado interior ***I (votación)

Directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (2007-2013) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Nuevo mecanismo de financiación para el desarrollo en el marco de los objetivos del Milenio (votación)

Derecho a la libertad de expresión y respeto a las convicciones religiosas (votación)

Perspectivas para Bosnia y Herzegovina (votación)

Situación en Belarús en vista de las elecciones presidenciales del 19 de marzo de 2006 (votación)

Gestión de riesgos y crisis en la agricultura (votación)

Ejecución de una estrategia forestal para la Unión Europea (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Estadísticas sobre las filiales extranjeras ***I (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Revisión estratégica del Fondo Monetario Internacional (debate)

Composición de las comisiones y delegaciones

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Patrimonio cultural en Azerbaiyán

Situación en Sri Lanka

Guantánamo

Turno de votaciones

Patrimonio cultural en Azerbaiyán (votación)

Guantánamo (votación)

Correcciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

163

ANEXO I

165

ANEXO II

184

TEXTOS APROBADOS

343

P6_TA(2006)0061
Servicios en el mercado interior ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (COM(2004) 0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de febrero de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior

343

P6_TA(2006)0062
Directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (2007-2013) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (Período de programación de 2007-2013) (COM(2005) 0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Objetivos de Desarrollo del Milenio — Nuevos mecanismos financieros
Resolución del Parlamento Europeo sobre nuevos mecanismos financieros para el desarrollo en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

396

P6_TA(2006)0064
Derecho a la libertad de expresión y el respeto a las convicciones religiosas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el derecho a la libertad de expresión y el respeto a las convicciones religiosas

399

P6_TA(2006)0065
Perspectivas para Bosnia y Herzegovina
Resolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas para Bosnia y Herzegovina

401

P6_TA(2006)0066
Situación en Belarús en la etapa previa a las elecciones presidenciales del 19 de marzo de 2006
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús en la etapa previa a las elecciones presidenciales del 19 de marzo de 2006

404

P6_TA(2006)0067
Gestión de riesgos y crisis en la agricultura
Resolución del Parlamento Europeo sobre la gestión de riesgos y crisis en la agricultura (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Ejecución de una estrategia forestal para la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ejecución de una estrategia forestal para la Unión Europea (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Patrimonio cultural en Azerbaiyán
Resolución del Parlamento Europeo sobre el patrimonio cultural en Azerbaiyán

421

P6_TA(2006)0070
Guantánamo
Resolución del Parlamento Europeo sobre Guantánamo

423

ES