ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 117E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
18 de mayo de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Miércoles, 25 de mayo de 2005

2006/C 117E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bienvenida

Declaración de la Presidencia

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Transferencias de créditos

Composición del Parlamento

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Orden del día

Moción de censura (debate)

Revisión del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (debate)

Relaciones UE/Rusia (debate)

Fomento y protección de los derechos fundamentales (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo ***I (debate)

Modificación de los programas de acción sobre la igualdad entre mujeres y hombres ***I (debate)

Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005) ***I (debate)

Asientos y apoyacabezas de los vehículos de motor ***II — Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor ***II — Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor ***II — Protección delantera en vehículos de motor ***I (debate)

Adición de vitaminas y otras sustancias a los alimentos ***I (debate)

Alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I (debate)

Financiación de la Política Agrícola Común * (debate)

Posibles fusiones bursátiles y futura estructura de los mercados financieros en la UE (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Jueves, 26 de mayo de 2005

2006/C 117E/2

ACTA

16

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Orientaciones generales de las políticas económicas — Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * — Agenda de política social para el período 2006-2010 (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las comisiones y delegaciones

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Turno de votaciones

Cuentas no financieras trimestrales por sector institucional ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Financiación de estudios y proyectos piloto relativos a la política común de pesca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo del Acuerdo de pesca CE/Costa de Marfil (1 de julio de 2004 a 30 de junio de 2007) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Financiación de la Política Agrícola Común * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Revisión del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (votación)

Asientos y apoyacabezas de los vehículos de motor ***II (votación)

Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor ***II (votación)

Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor ***II (votación)

Blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo ***I (votación)

Modificación de los programas de acción sobre la igualdad entre mujeres y hombres ***I (votación)

Protección delantera en vehículos de motor ***I (votación)

Alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I (votación)

Adición de vitaminas y otras sustancias a los alimentos ***I (votación)

Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (votación)

Armas ligeras (PrepCom de las Naciones Unidas) (votación)

Servicio Europeo de Acción Exterior (votación)

Condiciones de prestación de servicio de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza (votación)

Relaciones UE/Rusia (votación)

Fomento y protección de los derechos fundamentales (votación)

Orientaciones generales de las políticas económicas (votación)

Agenda de política social para el período 2006-2010 (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

55

TEXTOS APROBADOS

117

P6_TA(2005)0188
Cuentas no financieras trimestrales por sector institucional ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA-PROV(2005)0189
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial (2001-2005) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (COM(2004) 0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Acuerdo CE/Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2004) 0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financiación de estudios y proyectos piloto relativos a la política común de pesca *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2000/439/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la política pesquera común (COM(2004) 0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protocolo del Acuerdo de pesca CE/Costa de Marfil (1 de julio de 2004 a 30 de junio de 2007) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 (COM(2004) 0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financiación de la Política Agrícola Común *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la financiación de la Política Agrícola Común (COM(2004) 0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164 (CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo sobre la revisión del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión (2005/2076(ACI))

123

ANEXO

125

ACUERDO MARCO SOBRE LAS RELACIONES ENTRE EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓN

125

ANEXO 1
TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL AL PARLAMENTO EUROPEO

131

ANEXO 2
CALENDARIO PARA EL PROGRAMA LEGISLATIVO Y DE TRABAJO DE LA COMISIÓN

133

P6_TA(2005)0195
Asientos y apoyacabezas de los vehículos de motor ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo relativa a los asientos, a sus anclajes y a los apoyacabezas de los vehículos a motor (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los asientos, a sus anclajes y a los apoyacabezas de los vehículos a motor

134

P6_TA(2005)0196
Cinturones de seguridad y sistemas de retención de los vehículos de motor ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos de motor (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos de motor (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo (COM(2004) 0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo

141

ANEXO
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS

164

P6_TA(2005)0199
Modificación de los programas de acción sobre la igualdad entre mujeres y hombres ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (COM(2004) 0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Protección delantera en vehículos de motor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2003) 0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo

168

ANEXOS
LISTA DE ANEXOS

172

ANEXO I
DISPOSICIONES TÉCNICAS

172

ANEXO II
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN

177

Apéndice 1 del ANEXO II

179

Apéndice 2 del ANEXO II

180

Apéndice 3 del ANEXO II

181

Apéndice 4 del ANEXO II

183

Apéndice 5 del ANEXO II

185

ANEXO III
MODIFICACIONES DE LA DIRECTIVA 70/156/CEE

185

P6_TA(2005)0201
Alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2003) 0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos

187

ANEXO
ALEGACIONES NUTRICIONALES Y CONDICIONES QUE SE LES APLICAN

201

P6_TA(2005)0202
Adición de vitaminas y otras sustancias a los alimentos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2003) 0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de mayo de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos

206

ANEXO I
VITAMINAS Y MINERALES QUE PUEDEN AÑADIRSE A LOS ALIMENTOS

218

ANEXO II

219

ANEXO III
SUSTANCIAS CUYA UTILIZACIÓN EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDA O SUJETA A CONDICIONES

221

P6_TA(2005)0203
Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2005) 0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Armas ligeras (PrepCom de las Naciones Unidas)
Resolución del Parlamento Europeo sobre las armas ligeras y de pequeño calibre

230

P6_TA(2005)0205
Servicio Europeo de Acción Exterior
Resolución del Parlamento Europeo sobre los aspectos institucionales del Servicio Europeo de Acción Exterior

232

P6_TA(2005)0206
Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los trabajadores móviles que realizan servicios en el sector del transporte ferroviario
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al acuerdo entre la Comunidad de Ferrocarriles Europeos (CER) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de las condiciones de prestación de servicio de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza (COM(2005) 0032)

233

P6_TA(2005)0207
Relaciones UE-Rusia
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones UE-Rusia (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Fomento y la protección de los derechos fundamentales
Resolución del Parlamento Europeo sobre el fomento y la protección de los derechos fundamentales: el papel de las instituciones nacionales y europeas, incluida la Agencia de Derechos Fundamentales (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Orientaciones generales de las políticas económicas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Recomendación de la Comisión relativa a las directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad en el marco de las directrices integradas para el crecimiento y el empleo correspondientes al período 2005-2008 (COM(2005) 0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Agenda Social (2006-2010)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Agenda Social para el período 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

ES