ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 92E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
20 de abril de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Lunes, 9 de mayo de 2005

2006/C 092E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Sesión conmemorativa

Presentación de documentos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones

Firma de actos adoptados en codecisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Justicia para la familia de Robert McCartney (debate)

Calidad de las aguas de baño ***II (debate)

Segunda Reunión de las Partes de la Convención de Aarhus (debate)

Patrimonio cinematográfico y competitividad de las actividades industriales relacionadas ***I (debate)

Estado de las negociaciones entre la Unión y Mercosur (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

ANEXO I

12

Martes, 10 de mayo de 2005

2006/C 092E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Financiación de la red transeuropea de transportes (RET-T) (debate)

Mejora de la protección portuaria ***I (debate)

Gestión del tiempo de trabajo ***I (debate)

Turno de votaciones

Acuerdos marco CE/Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro sobre la participación en programas comunitarios *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Encefalopatías espongiformes transmisibles ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación).

Acuerdo CE/Suiza relativo a la participación en la Agencia Europea y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sistema común de impuesto sobre el valor añadido (refundición) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Medidas excepcionales de apoyo al mercado * (artículo 131 del Reglamento) (votación).

Sesión solemne — Afganistán

Turno de votaciones (continuación)

Calidad de las aguas de baño ***II (votación)

Fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales ***I (votación)

Patrimonio cinematográfico y competitividad de las actividades industriales relacionadas ***I (votación)

Mejora de la protección portuaria ***I (votación)

Justicia para la familia de Robert McCartney (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Cambio climático (debate)

Armas ligeras (PrepCom de las Naciones Unidas) (debate)

Nombramiento de un miembro del Banco Central Europeo (debate)

Plan de acción sobre el programa de La Haya Libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***II (debate)

Simplificación de la organización común de mercado de las frutas y hortalizas (debate)

Producción de fécula de patata * (debate)

Situación en Sudán (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

27

ANEXO I

29

ANEXO II

36

TEXTOS APROBADOS

57

P6_TA(2005)0155
Acuerdo marco CE/Albania sobre la participación en programas comunitarios ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en los programas comunitarios (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
Acuerdo marco CE/Bosnia y Herzegovina sobre la participación en programas comunitarios ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre los principios generales de la participación de Bosnia y Herzegovina en los programas comunitarios (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
Acuerdo marco CE/Croacia sobre la participación en programas comunitarios ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre los principios generales de la participación de la República de Croacia en los programas comunitarios (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Acuerdo marco CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación en programas comunitarios ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en los programas comunitarios (5532/2005 — COM(2004) 0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Acuerdo marco CE/Serbia y Montenegro sobre la participación en programas comunitarios ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en los programas comunitarios (5532/2005 — COM(2004) 0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
Estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1177/2003 relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) (COM(2005) 0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 (COM(2004) 0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Encefalopatías espongiformes transmisibles ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (COM(2004) 0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de mayo de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles en relación con la prolongación del período de medidas transitorias

61

P6_TA(2005)0163
Acuerdo CE/Suiza relativo a la participación en la Agencia Europea de Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea de Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (COM(2004) 0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Sistema común de impuesto sobre el valor añadido (refundición) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa al sistema común de impuesto sobre el valor añadido (refundición) (COM(2004) 0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Calidad de las aguas de baño ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 10 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE

64

ANEXO I 

75

ANEXO II
EVALUACIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LAS AGUAS DE BAÑO

76

ANEXO III
PERFIL DE LAS AGUAS DE BAÑO

77

ANEXO IV
CONTROL DE LAS AGUAS DE BAÑO

78

ANEXO V
NORMAS SOBRE MANIPULACIÓN DE MUESTRAS PARA ANÁLISIS MICROBIOLÓGICOS

79

P6_TA(2005)0166
Fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales (COM(2003) 0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales

80

P6_TA(2005)0167
Patrimonio cinematográfico y competitividad de las actividades industriales relacionadas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematográfico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Recomendación 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematográfico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas

90

P6_TA(2005)0168
Mejora de la protección portuaria ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de mejora de la protección portuaria (COM(2004) 0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la propuesta modificada de Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de mejora de la protección portuaria

96

ANEXO I
EVALUACIÓN DE LA PROTECCIÓN PORTUARIA

103

ANEXO II
PLAN DE PROTECCIÓN PORTUARIA

104

ANEXO III
PRESCRIPCIONES BÁSICAS SOBRE PRÁCTICAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE PROTECCIÓN.

106

ANEXO IV
CONDICIONES QUE DEBE REUNIR UNA ORGANIZACIÓN DE PROTECCIÓN RECONOCIDA

106

P6_TA(2005)0169
Justicia para la familia de Robert McCartney
Resolución del Parlamento Europeo sobre la violencia y delincuencia del autodenominado «Ejército Republicano Irlandés» (IRA) en Irlanda del Norte, y especialmente el asesinato de Robert McCartney.

107

Miércoles, 11 de mayo de 2005

2006/C 092E/3

ACTA

109

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición del Parlamento

Banco Mundial (debate)

Situación en Kirguistán y en Asia Central (debate)

Turno de votaciones

Productos alimenticios destinados a una alimentación especial ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Nombramiento de un miembro del Banco Central Europeo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Producción de fécula de patata * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***II (votación)

Simplificación de la organización común de mercado de las frutas y hortalizas (votación)

Gestión del tiempo de trabajo ***I (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Sesión solemne — Luxemburgo

Aprobación del Acta de la sesión anterior

El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general — Ejercicio 2006

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2006 (debate)

Servicio Europeo de Acción Exterior (debate)

Evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

119

ANEXO I

121

ANEXO II

126

TEXTOS APROBADOS

164

P6_TA(2005)0170
Productos alimenticios destinados a una alimentación especial ***I
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (versión codificada) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Nombramiento de un miembro del Banco Central Europeo *
Decisión del Parlamento Europeo sobre la recomendación del Consejo relativa al nombramiento de Lorenzo Bini Smaghi como miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Producción de fécula de patata *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (COM(2004) 0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173
Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 11 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales

167

ANEXO I
LISTA DE ASOCIACIONES Y ORGANIZACIONES PROFESIONALES QUE REÚNEN LAS CONDICIONES DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3 

207

ANEXO II
LISTA DE LAS FORMACIONES DE ESTRUCTURA ESPECÍFICA A LAS QUE SE REFIERE LA LETRA B) DEL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 11

208

ANEXO III
LISTA DE LAS FORMACIONES REGULADAS A LAS QUE SE REFIERE EL TERCER PÁRRAFO DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 13

220

ANEXO IV
ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LAS CATEGORÍAS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 17, 18 Y 19

222

ANEXO V
RECONOCIMIENTO BASADO EN LA COORDINACIÓN DE LAS CONDICIONES MÍNIMAS DE FORMACIÓN

231

ANEXO VI
DERECHOS ADQUIRIDOS APLICABLES A LAS PROFESIONES RECONOCIDAS SOBRE LA BASE DE LA COORDINACIÓN DE LAS CONDICIONES MÍNIMAS DE FORMACIÓN

277

ANEXO VII
DOCUMENTOS Y CERTIFICADOS EXIGIBLES CON ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 50

283

P6_TA(2005)0174
Simplificación de la organización común de mercado de las frutas y hortalizas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la simplificación de la organización común de mercado de las frutas y hortalizas (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Gestión del tiempo de trabajo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (COM(2004) 0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de mayo de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo

292

Jueves, 12 de mayo de 2005

2006/C 092E/4

ACTA

299

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Aplicación de las normas de la OMC por parte de China (debate)

Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debate)

Turno de votaciones

Segunda Reunión de las Partes de la Convención de Aarhus (votación)

Cambio climático (votación)

Situación en Sudán (votación)

Situación en Kirguistán y en Asia Central (votación)

El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial (votación)

Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2006 (votación)

Evaluación de la Ronda de Doha (votación)

Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones

Orden del día

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Moción de censura contra la Comisión

Sequía en España (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Togo

Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación de Rusia

Situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar

Turno de votaciones

Togo (votación)

Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación de Rusia (votación)

Situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar (votación)

Sequía en España (votación)

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

313

ANEXO I

314

ANEXO II

325

ANEXO III

382

TEXTOS APROBADOS

383

P6_TA(2005)0176
Convención de Aarhus
Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia de la UE para la Conferencia de Almaty sobre la Convención de Aarhus

383

P6_TA(2005)0177
Cambio climático
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Seminario de Expertos Gubernamentales en Cambio Climático

384

P6_TA(2005)0178
Situación en Sudán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Sudán

387

P6_TA(2005)0179
Situación en Kirguistán y Asia Central
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Kirguistán y Asia Central

390

P6_TA(2005)0180
El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 60° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945

392

P6_TA(2005)0181
Estado de previsiones del Parlamento Europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Evaluación de la Ronda de Doha
Resolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Togo
Resolución del Parlamento Europeo sobre Togo

407

P6_TA(2005)0185
Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación Rusa
Resolución del Parlamento Europeo sobre Mari El

409

P6_TA (2005)0186
Situación de los derechos humanos en Myanmar
Resolución del Parlamento Europeo sobre Myanmar

410

P6_TA (2005)0187
Sequía en España
Resolución del Parlamento Europeo sobre la sequía en España

414

ES