EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2008/187E/01
MINUTES#Monday 3 September 2007
ACTA
Lunes, 3 de septiembre de 2007
ACTA
Lunes, 3 de septiembre de 2007
DO C 187E de 24.7.2008, p. 1–21
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.7.2008 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 187/1 |
ACTA
(2008/C 187 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 17.00 horas.
2. Declaración de la Presidencia
Elogio póstumo
En nombre del Parlamento, el Presidente rinde homenaje a la memoria de Gaston Thorn, antiguo diputado al Parlamento Europeo, Primer Ministro de Luxemburgo y Presidente de la Comisión, fallecido el 26.8.2007, así como a la memoria de Raymond Barre, antiguo Primer Ministro de Francia y Vicepresidente de la Comisión, fallecido el 25.8.2007.
Por otra parte, recuerda que el 31.8.2007 fue la fecha del centésimo aniversario del nacimiento de Altiero Spinelli, miembro eminente del Parlamento Europeo.
Catástrofes y terrorismo
El Presidente procede a una declaración sobre determinados acontecimientos que han marcado el verano y que han causado numerosas víctimas, concretamente las inundaciones en el Reino Unido, la canícula en el Mediterráneo oriental, los trágicos incendios forestales en Grecia, el terremoto en Perú, la continuación de la violencia en Iraq y la desaparición en el mar de muchos inmigrantes que intentaban llegar a las costas europeas.
*
* *
El Parlamento observa un minuto de silencio a la memoria de las personas fallecidas.
3. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
*
* *
Marie Anne Isler Béguin ha comunicado que, al estar dirigiendo la misión de observación de las elecciones en Sierra Leona, no podía estar presente en el período parcial de sesiones en curso.
4. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por el Consejo y la Comisión:
|
|
2) |
por las comisiones parlamentarias:
|
|
3) |
por los diputados:
|
5. Composición del Parlamento
Las autoridades belgas competentes han comunicado el nombramiento de Marc Tarabella para una función incompatible con la de diputado al Parlamento Europeo conforme al apartado 3 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo. El Parlamento toma nota de ello y, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, constata la vacancia de su escaño con efecto desde el 20 de julio de 2007.
Las autoridades polacas competentes han comunicado el nombramiento de Michał Tomasz Kamiński como Secretario de Estado. El Parlamento toma nota de ello y constata la vacancia de su escaño con efecto desde el 7 de agosto de 2007, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.
Entretanto, las autoridades belgas han comunicado la designación de Giovanna Corda en sustitución de Marc Tarabella, con efecto desde el 31 de agosto de 2007.
Entretanto, las autoridades polacas han comunicado la designación de Ewa Tomaszewska en sustitución de Michał Tomasz Kamiński, con efecto desde el 30 de agosto de 2007.
Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Giovanna Corda y Ewa Tomaszewska ocuparán sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre posibles impugnaciones, siempre que hayan efectuado previamente la declaración según la cual no ejercen ninguna función incompatible con el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo.
6. Composición de las comisiones y delegaciones
A petición de los Grupos PPE-DE, PSE, ALDEy ITS, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:
|
— |
Comisión DEVE: Alain Hutchinson en lugar de Józef Pinior |
|
— |
Comisión REGI: Józef Pinior en lugar de Alain Hutchinson |
|
— |
Comisión TRAN: Francesco Ferrari |
|
— |
Delegación para las Relaciones con Irán: Desislav Chukolov |
|
— |
Delegación para las relaciones con la India: Charles Tannock en lugar de Christopher Beazley |
7. Firma de actos adoptados en codecisión
El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:
|
— |
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (3621/1/2007 — C6-0264/2007 — 2004/0248(COD)) |
|
— |
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo y las Directivas 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE y 2006/48/CE en lo que atañe a las normas procedimentales y los criterios de evaluación aplicables en relación con la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero (3610/2/2007 — C6-0262/2007 — 2006/0166(COD)) |
|
— |
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos («Directiva marco») (3622/1/2007 — C6-0266/2007 — 2003/0153(COD)) |
|
— |
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/385/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos, la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios y la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas (3612/5/2007 — C6-0263/2007 — 2005/0263(COD)). |
8. Comunicación de posiciones comunes del Consejo
El Presidente anuncia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo la posición común siguiente, así como los motivos que le han llevado a adoptarla, junto con la posición de la Comisión sobre:
|
— |
Posición Común aprobada por el Consejo el 23 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico «Información y prevención en materia de drogas» como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (08698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))
|
El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 4.9.2007.
9. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:
|
— |
Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, |
|
— |
Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, |
|
— |
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, |
|
— |
Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra, |
|
— |
Acuerdo por el que se revisa el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad, |
|
— |
Segundo protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea. |
10. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:
El 25.7.2007
de Venglin Boydev (599/2007);
de Karl-Heinz von der Brüggen (2 firmas) (600/2007);
de Anastassios Ghiatis (ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ALPHA BANK) (2 firmas) (601/2007);
de Simeon Stavrakidis (ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «Λόγος της Πέλλας») (602/2007);
de Apostolos Vasilopoulos (Πανελλήνια Ένωση Ιδιοκτητών ΕΔΧ Αυτοκινήτων Πρώην Κοινοτήτων «Η Ενότητα») (2 firmas) (603/2007);
de Fotios Eliopoulos (604/2007);
de Anastasia Alifieraki (2 firmas) (605/2007);
de Adolfo Peréz Esquivel (Fundación SERPAJ (Servicio Paz y Justicia)) (29 firmas) (606/2007);
de (nombre confidencial) (607/2007);
de Eric Sanderson (2 firmas) (608/2007);
de David Sparkes (2 firmas) (609/2007);
de Eckhard Ropohl (Pedramala 2, S.L.) (610/2007);
de D.R. Arthurs (La Cuta Owners' Association) (611/2007);
de Bent Lomm (23 firmas) (612/2007);
de Robert Houliston (C.L.A.R.O.) (7 firmas) (613/2007);
de Radvile Mokunaite (Jaunųjų Konservatorių Lyga) (19726 firmas) (614/2007);
de Jaime de Jerónimo González (615/2007);
de Manuel Blanco Pérez (Asociación «Defensores del parque natural de la Albufera de Valencia») (616/2007);
de José Miguel Sanfeliú Bueno (Asociación de afectados del PAI «Dels Tarongers Golf Resort» Albalat dels Tarongers) (617/2007);
de Rosario Valls Comes (Asociación «Antics propietaris del Nou Mestalla Pla Parcial Ademuz A i B») (618/2007);
de José Roger Dols (Asociación de Vecinos Sant Joan del Riu Sec) (619/2007);
de Juan José Salvador Tena (Asociación ciudadanos de Benicássim contra los abusos urbanisticos) (620/2007);
de Gaspar Lloret Valenzuela (Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Villajoyosa) (621/2007);
de Antonio Ferrándiz González (622/2007);
de Juana Cabrera García (Unión Sindical Obrera RTVE de Canarias) (3 firmas) (623/2007);
de Ary Pieter Eilander (624/2007);
de Manuel Morales (Agrupaciónes de Afectados por los PAIS de Cullera (Marenyet y Brosquill)) (625/2007);
de Salvador Blanco Revert (Recuperem La Model) (626/2007);
de Julio Sanz García (627/2007);
de José Carles Ballester (Asociación de Vecinos Calles Eugenia Viñes no 97 — 117 Villas de las Arenas) (628/2007);
de José Enrique Moreno Górriz (629/2007);
de Gonzalo Huertas García (630/2007);
de Juan Antonio López de Uralde (Greenpeace España) (631/2007);
de Francisco Javier Arribas Borque (632/2007);
de Antonio Fernández Castillo (633/2007);
de Bruno Thiebergien (50 firmas) (634/2007);
de Emile Schweicher (635/2007);
de Péter Hantz (22 firmas) (636/2007);
de Paolo Camboni (637/2007);
de Dario Vesprini (2 firmas) (638/2007);
de Silvano Talotti (Federazione Italiana Lavoratori Trasporti) (639/2007);
de Gabriele Bazzini (640/2007);
de (nombre confidencial) (641/2007);
de Vincenzo Schiavone (642/2007);
de Stefania Alessandrelli (Comitato Quartiere Torrette) (634 firmas) (643/2007);
de Zygmunt Kwolek (3 firmas) (644/2007);
de Mariusz Olszewski (645/2007);
de Victor Armasu (647/2007);
de Lucian Vasilache (2 firmas) (648/2007);
de Adrian Ştefan Iuraşcu (FORUMUL CIVIC ROMÂNESC) (649/2007);
de Horia Pîrleciu (650/2007);
de Alexandra Irina Teodosescu (651/2007);
de Rolf Schröder (652/2007);
de Christian Geissler (653/2007);
de Oliver Merz (654/2007);
de Dirk Steffensen (655/2007);
de Tim Gerber (656/2007);
de Herbert Wruck (657/2007);
de Irena Siemon (658/2007);
de Ion Necsuliu (659/2007);
de Arthur Rusch (660/2007);
de Heinz et Ingeborg Meißel (661/2007);
de Peter Poppe (Deutscher Ultraleicht-Segelflugverband e.V.im DAeC) (662/2007);
de Vera, Friedrich et Philliph Gödl (663/2007);
de Hans Hetz (664/2007);
de Friedhelm Oehler (665/2007);
de Jens Hick (666/2007);
de Viktor Merten (667/2007);
de Eduard Freitag (668/2007);
de Günter van Gee (669/2007);
de Georg Brunnbauer (670/2007);
de Helga Linsler (Initiative für den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie) (671/2007);
de Lothar Petter (Aktionskomitee gegen die geplanten Schigebietsneuerschließungen in Mellau und Damüls in Vorarlberg/Österreich) (672/2007);
de Simon Validzic (Animal Liberation Association) (673/2007);
de Tony Venebles (European Citizens Action Service a.s.b.l.) (674/2007);
de Imelda Read (European Cervical Cancer Association) (675/2007);
de Remington Hickes (676/2007);
de David Burrage (British ExPats Association) (677/2007);
de Katya Goranova (Business Support Centre for Small and Medium Enterprises) (678/2007);
de Derek Barker (679/2007);
de Joseph Tobin (680/2007);
de Michael John Rosenorn-Lanng (681/2007);
de Pamela Furley (682/2007);
de Sean Lennon (683/2007);
de David Wilkins (684/2007);
de Robert Barrett (2 firmas) (685/2007);
de Roberto Ciaprazi (686/2007);
de Antanas Dauderis (687/2007);
de Christian Wagner (688/2007);
de Christian Wagner (689/2007);
de Michael Bajada (690/2007);
de Marek Zielinski (691/2007);
de Philipp Bekaert (Cercle Républicain) (692/2007);
de Mahesh Yadav (Mahatma Gandi Tibet Freedom Movement) (693/2007);
de David Donaldson (694/2007);
de (nombre confidencial) (695/2007);
de Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (696/2007);
de Razvan Veer (697/2007);
de Oisin Jones-Dillon (698/2007);
de (nombre confidencial) (699/2007);
de Ian Murphy (Limerick Port Users) (700/2007);
de John McCarthy (701/2007);
de Mary Maddock (702/2007);
de Mary Fitzpatrick (703/2007);
de Elizabeth Walsh (Milk Quota Owners Group) (704/2007);
de Paul Kythreotis (705/2007);
de Zsolt Hargitai (706/2007);
de Sergiu et Victoria Hâtlan (707/2007);
de Igor Lutchyn (708/2007);
de Paulina Skikorska-Radek (709/2007);
de Jozef Sidorowicz (710/2007);
de Jan Klusko (Ekoinstal Jan Klusko i Partnerzy Sp.J.) (711/2007);
de (nombre confidencial) (712/2007);
de Stanislaw Kalinowski (713/2007);
de Konrad Wasniewski (714/2007);
de Vladimir Tamas (715/2007);
de Mariana Mihalache (716/2007);
de Andreia Cristina Costin (717/2007);
de Anders et Cecilia Bäck (718/2007);
de Miroslav Bartek (719/2007).
El 8.8.2007
de Jordan Bebrevszky (Bolgár Kulturális Fórum) (27 firmas) (720/2007);
de Ianko Iankov (721/2007);
de Jürgen Gekeler (722/2007);
de Mihai Cristel Bocseru (723/2007);
de Wolfgang Doetsch (724/2007);
de Dieter Neuefeind (725/2007);
de Sabine Schnoor (726/2007);
de Frank Blume (9 firmas) (727/2007);
de Leo Steib (728/2007);
de Marika Tross (729/2007);
de Viktor Wenzel (2 firmas) (730/2007);
de Walter Prießnitz (731/2007);
de Rolf et Regina Himmel (732/2007);
de Horst Suschsland (733/2007);
de György Jakubinyi (Römisch Katholische Erzdiözese Alba-Iulia) (734/2007);
de (nombre confidencial) (735/2007);
de Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband) (736/2007);
de Barbara Sabine Maier (737/2007);
de Mihail Karella (738/2007);
de Eleni Liapi (739/2007);
de Mihail Tsatsaroni (740/2007);
de Athanasios Xiligiannis (ΝΕΑ ΙΕΡΗ ΕΛΙΑ) (741/2007);
de Andreas Varnakiotis (Dimos Erineou) (742/2007);
de Mark Johnson (743/2007);
de Hubert et Gudrun Busekros (3 firmas) (744/2007);
de Andrey Kovatchev (Balkani Wildlife Society) (745/2007);
de Maria Teresa Golfari (Associazione Concittadini di Terra Santa Operatori di Pace ONLUS) (789 firmas) (746/2007);
de Rómulo-Antonio Tenés Ocaña (747/2007);
de Juan Manuel Iruela Sánchez (748/2007);
de Lluís Llopis Tura (749/2007);
de Francisco Pellicer Alcayna (Coordinadora Ciudadana para la Defensa de los Bosques Metropolitanos de la Ribera del Río Turia) (750/2007);
de J. Elena Contreras López (Los Verdes de Cercedilla) (751/2007);
de Amparo Palazón Martínez (Plataforma Cívica Monovera «Por Monóvar no a este PGOU») (25 firmas) (752/2007);
de Ilkka Pekanheimo (753/2007);
de A. Petre Rădulescu (754/2007);
de Jean-Jacques Sarton (755/2007);
de (nombre confidencial) (756/2007);
de Oreste Strano (Assoc. Amici di Isarno) (757/2007);
de Luciano Santoro (758/2007);
de Giuseppe Susca (759/2007);
de Cosimo Fracasso (760/2007);
de Wojciech Szymalski (Stowarzyszenie Zielone Mazowsze) (761/2007);
de Adam Kowalczyk (762/2007);
de (nombre confidencial) (3 firmas) (763/2007);
de Márcia Cristina Monteiro Canelas Pinto Ramos Peixoto (Jardim-Escola Primeiro Degrau) (764/2007);
de Xián Nieto González (Associação Ambientalista Verdegaia) (765/2007);
de Viorica Teodora Maria Bogdanescu (766/2007);
de Ion Coraci (17 firmas) (767/2007);
de Liliane Gross (768/2007);
de Mihaly Chila Zsolt (769/2007);
de Ioan Caton Paltineanu (PALTIN Intl. Inc.) (770/2007);
de Moraru Zelinda (2 firmas) (771/2007);
de Marinela Grama (772/2007).
El 16.8.2007
de U. Schmidt (773/2007);
de Inge Noack (774/2007);
de Robert Krenn (775/2007);
de Mihail Dan Lazar (776/2007);
de Stefan Zöllner (777/2007);
de Axel Mielke (1070 firmas) (778/2007);
de Sophia Farmakidou (779/2007);
de Mark McLoughlin (780/2007);
de Rosita Sweetman (781/2007);
de John Coates (782/2007);
de Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (783/2007);
de Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (avec 2036 firmas) (784/2007);
de Marco Salardi (Associazione «il Gabbiano») (785/2007);
de Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (786/2007);
de Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (787/2007);
de Werner Pichler (Cittadini Attivi) (788/2007);
de Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 firmas) (789/2007);
de Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (790/2007);
de Olinda Maria Gonçalves (791/2007).
El 29.8.2007
de Wolfram P. Kastner (Institut für Kunst und Forschung) (792/2007);
de Lozan Stoimenov (Movement People's Fist) (793/2007);
de (nombre confidencial) (794/2007);
de Latchezar Popov (Advocates Europe) (535 firmas) (795/2007);
de Susan O' Flaherty (The Great Justice Action Group) (796/2007);
de Samir Harou (797/2007);
de Carlos A. Bethencourt González (Asociación Española en Austria) (798/2007);
de José Antonio Moreno de Frutos (799/2007);
de Daniel Delort (Coordination des indépendants du livre) (7000 firmas) (800/2007);
de David Kergus (801/2007);
de Victor Lopes (802/2007);
de María Paula Noviel (Asociación Española y Comunitaria de Estatuas Vivientes y Teatro) (803/2007);
de Pietro Marino (Federazione Esercizi Farmaceutici) (804/2007);
de Gianluca Fenderico (806/2007);
de Robert Alan Barlow (Lamayuru SL) (2 firmas) (805/2007);
de Jan Jaskiernia (807/2007);
de (nombre confidencial) (4 firmas) (808/2007);
de Dimitricha Angelova Stoyanova (Initiativkomitee der Geschädigten vom Grand Hotel Varna AG) (708 firmas) (809/2007);
de Michael Schropp (810/2007);
de Folker Musial (811/2007);
de Ulrich Langner (812/2007);
de Gotthard Otte (IG Metall Oranienburg) (813/2007);
de Sascha Landwehr (814/2007);
de Asta Nilsen (815/2007);
de Konstantinos Koutsogiannis (816/2007);
de Parthena Pimenidou (817/2007);
de Nikolaos Karagiannakis (818/2007);
de Sean Smyth (819/2007);
de Raymond James Fox (820/2007);
de Honorio Fernández Llamas (A.E.C.U.) (821/2007);
de Karsten Betner (822/2007);
de Santiago López Segovia (823/2007);
de Margarita González Gómez (824/2007);
de Carmen Borbujo Martínez (825/2007);
de Rocco Gattuso (826/2007);
de Pereira da Cruz Maria das Dores (827/2007);
de José Maria de Jesús Martins (828/2007).
11. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 18/2007 de la Comisión Europea (C6-0166/2007 — SEC(2007) 0676).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2007 de la Comisión Europea (C6-0191/2007 — SEC(2007) 0680).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 25/2007 de la Comisión Europea (C6-0207/2007 — SEC(2007) 0683).
Ha emitido un dictamen favorable sobre la transferencia, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2007 de la Comisión Europea (C6-0208/2007 — SEC(2007) 0684).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.
*
* *
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 28/2007 de la Comisión Europea (C6-0224/2007 — SEC(2007) 0686).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.
12. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)
Los diputados han presentado los documentos siguientes:
|
1) |
preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):
|
|
2) |
declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):
|
13. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento
Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de abril y mayo de 2007.
14. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día del presente período parcial de sesiones (PE 393.244/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.
Queda así establecido el orden los trabajos.
15. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Nickolay Mladenov, Ioan Mircea Paşcu, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Willy Meyer Pleite, Ian Hudghton, Urszula Krupa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Marian-Jean Marinescu, Bernard Poignant, Silvia Ciornei, Stanisław Jałowiecki, Csaba Sándor Tabajdi, Cristian Silviu Buşoi, Hélène Flautre, Kathy Sinnott, Anna Záborská, Evgeni Kirilov, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Gerard Batten, Milan Gaľa, Glyn Ford, Marco Cappato, Philip Claeys y David Sumberg.
16. Incendios forestales en Grecia, consecuencias y conclusiones respecto a las medidas de prevención y de alerta (debate)
Declaración de la Comisión: Incendios forestales en Grecia, consecuencias y conclusiones respecto a las medidas de prevención y de alerta
Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
PRESIDE: Mario MAURO
Vicepresidente
Intervienen Ioannis Varvitsiotis, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Vittorio Prodi, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt, Kyriacos Triantaphyllides, Nikolaos Vakalis, Edite Estrela, Antonis Samaras, Richard Corbett, Ioannis Kasoulides, Donata Gottardi, Rolf Berend, Manuel Medina Ortega, Manolis Mavrommatis, Evangelia Tzampazi, Marian-Jean Marinescu, Paulo Casaca, James Elles, Fernand Le Rachinel, en nombre del Grupo ITS, y Vladimír Špidla.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Gerardo Galeote, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonis Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes Pascual, Margie Sudre, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, László Surján, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomáš Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob-Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani y Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las catástrofes naturales de este verano (B6-0323/2007) (1); |
|
— |
Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre las catástrofes naturales de este verano (B6-0324/2007) (1); |
|
— |
Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite y Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los incendios forestales en Grecia, sus consecuencias y las conclusiones que cabe extraer con respecto a las medidas de prevención y alerta (B6-0325/2007); |
|
— |
Elisabeth Schroedter y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los incendios forestales en Grecia y las consecuencias que se han de extraer al respecto (B6-0326/2007); |
|
— |
Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi y Catherine Neris, en nombre del Grupo PSE, sobre las catástrofes naturales y los incendios excepcionales en Grecia ocurridos este verano (B6-0327/2007). |
Se cierra el debate.
Votación: punto 7.3 del Acta de 4.9.2007.
17. «Legislar mejor » en la Unión Europea — Legislar mejor 2005: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — Estrategia para la simplificación del marco regulador — Uso de instrumentos de Derecho indicativo (debate)
Informe sobre «Legislar mejor» en la Unión Europea [2007/2095(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ponente: Katalin Lévai (A6-0273/2007)
Informe sobre «Legislar mejor 2005»: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — XIII Informe [2006/2279(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ponente: Bert Doorn (A6-0280/2007)
Informe sobre la estrategia para la simplificación del marco regulador [2007/2096(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0271/2007)
Informe sobre las repercusiones institucionales y jurídicas del uso de los instrumentos de Derecho indicativo [2007/2028(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0259/2007)
Katalin Lévai presenta su informe (A6-0273/2007).
Bert Doorn presenta su informe (A6-0280/2007).
Giuseppe Gargani presenta su informe (A6-0271/2007).
Manuel Medina Ortega presenta su informe (A6-0259/2007).
Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).
PRESIDE: Diana WALLIS
Vicepresidenta
Intervienen Gunnar Hökmark (ponente de opinión de la Comisión ECON), Ole Christensen (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Elspeth Attwooll (ponente de opinión de la Comisión REGI), Andreas Schwab (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Gary Titley, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Daniel Strož, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/-DEM, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Irena Belohorská, no inscrito, Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Leopold Józef Rutowicz, Roger Knapman, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Silvia-Adriana Ţicău, Marek Aleksander Czarnecki, Nils Lundgren, Tadeusz Zwiefka y Andrzej Jan Szejna.
PRESIDE: Adam BIELAN
Vicepresidente
Intervienen Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, y Günter Verheugen.
Se cierra el debate.
Votación: punto 7.4 del Acta de 4.9.2007, punto 7.5 del Acta de 4.9.2007, punto 7.6 del Acta de 4.9.2007 y punto 7.7 del Acta de 4.9.2007.
18. Informe sobre las actividades de EURES 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo»(debate)
Pregunta oral (O-0038/2007) presentada por Jan Andersson, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Informe sobre las actividades de EURES en el período 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo: la contribución de EURES» (B6-0136/2007)
Jan Andersson (autor) desarrolla la pregunta oral.
Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Intervienen Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Csaba Őry, Proinsias De Rossa, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gunnar Hökmark y Vladimír Špidla.
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:
|
— |
Jan Andersson, en nombre de la Comisión EMPL, sobre el informe sobre las actividades EURES en el período 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo» (B6-0322/2007) |
Se cierra el debate.
Votación: punto 7.6 del Acta de 5.9.2007.
19. Orden del día de la próxima sesión
Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 393.244/OJMA).
20. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 21.45 horas.
Harald Rømer
Secretario General
Hans-Gert Pöttering
Presidente
(1) Estas propuestas de resolución se han presentado para cerrar el debate sobre las catástrofes naturales (punto 22 del Acta de 11.7.2007).
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atta rd-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka