ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 217

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año
28 de agosto de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2004/C 217/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 29 de junio de 2004, en el asunto C-486/01 P: Front national contra Parlamento Europeo («Recurso de casación — Declaración de constitución de un grupo con arreglo al artículo 29, apartado 1, del Reglamento del Parlamento Europeo — Inexistencia de afinidades políticas — Disolución del grupo TDI con carácter retroactivo — Adhesión a la casación — Interpretación del artículo 230 CE, párrafo cuarto — Concepto de decisión que afecta “directa e individualmente” a una persona física o jurídica — Inadmisibilidad del recurso interpuesto por un partido político nacional»)

1

2004/C 217/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 8 de julio de 2004, en los asuntos acumulados C-502/01 y C-31/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Hannover y el Sozialgericht Aachen): Silke Gaumain-Cerri contra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse, y Maria Barth contra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Seguridad social — Libre circulación de trabajadores — Tratado CE — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Prestaciones destinadas a cubrir el riesgo de dependencia — Asunción por el seguro de dependencia del pago de las cotizaciones del seguro de vejez del tercero que se ocupa del cuidado de una persona dependiente)

1

2004/C 217/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Pleno), de 29 de junio de 2004, en el asunto C-110/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra Consejo de la Unión Europea («Ayuda del Gobierno portugués a los ganaderos de porcino — Ayuda destinada a permitir el reembolso de las ayudas declaradas incompatibles con el mercado común — Decisión del Consejo por la que se declara tal ayuda compatible con el mercado común — Ilegalidad — Artículo 88 CE, apartado 2, párrafo tercero»)

2

2004/C 217/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 24 de junio de 2004, en el asunto C-269/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho interno, dentro del plazo señalado, a la Directiva 98/24/CE — Protección de la salud y la seguridad de los trabajadores — Riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo)

3

2004/C 217/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-295/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht: Gisela Gerken contra Amt für Agrarstruktur Verden («Política agrícola común — Sistema integrado de gestión y de control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias — Reglamentos (CEE) no 3887/92 y (CE) no 2419/2001 — Solicitudes de ayuda “animales” — Irregularidades — Reducción del importe de la ayuda — Artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 — Aplicación retroactiva de un disposición menos severa»)

3

2004/C 217/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 1 de julio de 2004, en los asuntos acumulados C-361/02 y C-362/02 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Dioikitiko Efeteio Peiraios): Elliniko Dimosio contra Nikolaos Tsapalos (asunto C-361/02) y Konstantinos Diamantakis (asunto C-362/02) (Directiva 76/308/CEE — Asistencia mutua en materia de cobro de derechos de aduana — Aplicación a créditos nacidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Directiva)

4

2004/C 217/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-27/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — Medio ambiente — Directiva 91/271/CEE — Decisión 93/4812/CEE — Recogida y tratamiento de las aguas residuales urbanas — No adaptación al ordenamiento jurídico interno dentro del plazo establecido)

4

2004/C 217/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-65/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — Artículos 12 CE, 149 CE y 150 CE — Diploma de enseñanza secundaria obtenido en otro Estado miembro — Acceso a la enseñanza superior)

5

2004/C 217/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-127/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Trendsoft (Irl) Ltd (Cláusula compromisoria — Devolución de cantidades anticipadas — Intereses de demora — Procedimiento en rebeldía)

5

2004/C 217/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 22 de junio de 2004, en el asunto C-155/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/70/CE — Productos sanitarios que incorporan derivados estables de la sangre o plasma humanos — No adaptación del Derecho interno)

6

2004/C 217/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-166/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — Artículo 28 CE — Comercialización de objetos fabricados con metales preciosos — Denominaciones oro y aleación de oro)

6

2004/C 217/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-169/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Regeringsrätten): Florian W. Wallentin contra Riksskatteverket (Libre circulación de personas — Trabajadores — Impuesto sobre la renta — Sujeción por obligación real de un contribuyente que percibe una escasa parte de sus ingresos en un Estado miembro y que reside en otro Estado miembro)

7

2004/C 217/13

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-214/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento de Estado — Directiva 88/609/CEE — Contaminación atmosférica — Grandes instalaciones de combustión)

7

2004/C 217/14

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-292/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Finlandia («Incumplimiento de Estado — Medio ambiente — Vehículos al final de su vida útil — Directiva 2000/53/CE»)

8

2004/C 217/15

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-311/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — Directiva 1999/44/CE — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

8

2004/C 217/16

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-331/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/53/CE — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado»)

9

2004/C 217/17

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-389/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica («Incumplimiento de Estado — No adaptación del ordenamiento jurídico interno a la Directiva 1999/74/CE»)

9

2004/C 217/18

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 8 de julio de 2004, en el asunto C-400/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris): Waterman SAS contra Directeur général des douanes et droits indirects («Arancel Aduanero Común — Nomenclatura Combinada — Partida arancelaria — Estuches para plumas y bolígrafos»)

10

2004/C 217/19

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 1 de julio de 2004, en el asunto C-448/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — No adaptación del Derecho interno a la Directiva 98/44/CE»)

10

2004/C 217/20

Asunto C-241/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (Sezione Seconda), de fecha 22 de abril de 2004, en el asunto entre Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. y Provincia di Genova y otros

11

2004/C 217/21

Asunto C-242/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (Sezione Seconda), de fecha 22 de abril de 2004, en el asunto entre Acquedotto Nicolay s.p.a. y Provincia di Genova y otros

11

2004/C 217/22

Asunto C-247/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven, de fecha 28 de mayo de 2004, en el asunto entre Transport Maatschappij Traffic B.V. y Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Asunto C-248/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del College van Beroep voor het bedrijfsleven (Países Bajos), de fecha 9 de junio de 2004, en el asunto entre Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. y Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Asunto C-255/04: Recurso interpuesto el 14 de junio de 2004 contra la República Francesa por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

2004/C 217/25

Asunto C-257/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, de fecha 15 de junio de 2004, en los asuntos entre Michael Jason Clarke contra Frank Staddon Ltd y J.C. Caulfield, C.F. Caulfield y K.V. Barnes contra Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Asunto C-259/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, de fecha 26 de mayo de 2004, en el asunto entre Elizabeth Emanuel y Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Asunto C-260/04: Recurso interpuesto el 17 de junio de 2004 contra la República Italiana por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

2004/C 217/28

Asunto C-275/04: Recurso interpuesto el 29 de junio de 2004 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2004/C 217/29

Asunto C-282/04: Recurso interpuesto el 30 de junio de 2004 contra el Reino de los Países Bajos por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2004/C 217/30

Asunto C-283/04: Recurso interpuesto el 1 de julio de 2004 contra el Reino de los Países Bajos por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

2004/C 217/31

Asunto C-285/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunale di Oristano, de fecha 14 de junio de 2004, en el asunto entre Medda Ignazio y Banco di Napoli SpA y Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Asunto C-286/04 P: Recurso de casación interpuesto el 5 de julio de 2004 por Eurocermex SA contra la sentencia dictada el 29 de abril de 2004 por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda), en el asunto T-399/02, entre Eurocermex S.A. y la Oficina de Armonización del Mercado Interior [marcas, dibujos y modelos (OAMI)]

17

2004/C 217/33

Asunto C-291/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunal de Police de Neufchâteau (Bélgica), de fecha 4 de junio de 2004, en el asunto entre Ministère public y Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Asunto C-299/04: Recurso interpuesto el 14 de julio de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

18

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2004/C 217/35

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 10 de junio de 2004, en el asunto T-275/01: Mercedes Alvarez Moreno contra Parlamento Europeo («Funcionarios — Agente auxiliar — Intérprete de conferencia — Artículo 74 del ROA — Fin de la contratación»)

19

2004/C 217/36

Asunto T-158/04: Recurso interpuesto el 26 de abril de 2004 por el Sr. Erich Drazdansky contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

19

2004/C 217/37

Asunto T-162/04: Recurso interpuesto el 30 de abril de 2004 por Eugénio Branco Lda. contra Comisión de las Comunidades Europeas

20

2004/C 217/38

Asunto T-180/04: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 2004 por Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

21

2004/C 217/39

Asunto T-183/04: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Tokai Europe GmbH

21

2004/C 217/40

Asunto T-185/04: Recurso interpuesto el 25 de mayo de 2004 por Lancôme Parfums y Beauté & Cie contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior

22

2004/C 217/41

Asunto T-188/04: Recurso interpuesto el 24 de mayo de 2004 contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior por la sociedad Freixenet, S.A.

22

2004/C 217/42

Asunto T-189/04: Recurso interpuesto el 24 de mayo de 2004 contra el Comité Económico y Social Europeo por Christian van der Haegen

23

2004/C 217/43

Asunto T-192/04: Recurso interpuesto el 28 de mayo de 2004 por Flex Equipos de Descanso, S.A. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

23

2004/C 217/44

Asunto T-199/04: Recurso interpuesto el 28 de mayo de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea por Gul Ahmed Textile Mills Ltd

24

2004/C 217/45

Asunto T-200/04: Recurso interpuesto el 28 de mayo de 2004 por la Regione Automa della Sardegna contra la Comisión de las Comunidades Europeas

24

2004/C 217/46

Asunto T-204/04: Recurso interpuesto el 7 de junio de 2004 por Indorata-Servicos e Gestao Lda contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

25

2004/C 217/47

Asunto T-205/04: Recurso interpuesto el 8 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Alessandro Ianniello

26

2004/C 217/48

Asunto T-206/04: Recurso interpuesto el 7 de junio de 2004 (fax/correo electrónico de 2 de junio de 2004) contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) por Fernando Rodrigues Carvalhais

26

2004/C 217/49

Asunto T-211/04: Recurso interpuesto el 9 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Government of Gibraltar

27

2004/C 217/50

Asunto T-214/04: Recurso interpuesto el 8 de junio de 2004 por the Royal County of Berkshire Polo Club Ltd contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

28

2004/C 217/51

Asunto T-215/04: Recurso interpuesto el 9 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

29

2004/C 217/52

Asunto T-236/04: Recurso interpuesto el 9 de junio de 2004 por European Environmental Bureau y Stichting Natuur en Millieu contra la Comisión de las Comunidades Europeas

29

2004/C 217/53

Asunto T-239/04: Recurso interpuesto el 11 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Italiana

30

2004/C 217/54

Asunto T-241/04: Recurso interpuesto el 9 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la Oficina Europea del Medio Ambiente y Stichting Natuur en Millieu

30

2004/C 217/55

Asunto T-244/04: Recurso interpuesto el 17 de junio de 2004 contra Europol por Elisabeth Saskia Smit

31

2004/C 217/56

Asunto T-246/04: Recurso interpuesto el 17 de junio de 2004 por Jacques Wunenburger contra Comisión de las Comunidades Europeas

31

2004/C 217/57

Asunto T-247/04: Recurso interpuesto el 17 de junio de 2004 por la Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos («ASEPROFAR») y Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. («EDIFA») contra la Comisión de las Comunidades Europeas

32

2004/C 217/58

Asunto T-248/04: Recurso interpuesto el 21 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Scania AB (Publ)

32

2004/C 217/59

Asunto T-249/04: Recurso interpuesto el 21 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Philippe Combescot

33

2004/C 217/60

Asunto T-250/04: Recurso interpuesto el 21 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Philippe Combescot

33

2004/C 217/61

Asunto T-251/04: Recurso interpuesto el 22 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Helénica

34

2004/C 217/62

Asunto T-252/04: Recurso interpuesto el 18 de junio de 2004 por Caviar Anzali contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

35

2004/C 217/63

Asunto T-256/04: Recurso interpuesto el 28 de junio de 2004 por Mundipharma AG contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

35

2004/C 217/64

Asunto T-260/04: Recurso interpuesto el 23 de junio de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por C.E.S.T.A.S. — Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropiate Sanitarie

36

2004/C 217/65

Asunto T-266/04: Recurso interpuesto el 1 de julio de 2004 por el Reino de España contra la Comisión de las Comunidades Europeas

36

2004/C 217/66

Asunto T-268/04: Recurso interpuesto el 28 de junio de 2004 por Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

37

2004/C 217/67

Asunto T-269/04: Recurso interpuesto el 29 de junio de 2004 por IDOM, S.A. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

38

2004/C 217/68

Archivo del asunto T-304/99

38

2004/C 217/69

Archivo del asunto T-69/02

38

2004/C 217/70

Archivo del asunto T-249/03

38

III   Informaciones

2004/C 217/71

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 201 de 7.8.2004

39

ES