18.8.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 201/8

---

ACTA

(2005/C 201 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Christine De Veyrac ha comunicado que estaba presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Presentación de documentos

El Consejo y la Comisión han presentado los documentos siguientes:

—	Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ejecución de las fases de despliegue y de explotación del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)). remitido fondo: ITRE opinión: BUDG, CONT, TRAN

—	Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)). remitido fondo: LIBE opinión: ENVI

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)). remitido fondo: ENVI opinión: ITRE, IMCO

—	Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)). remitido fondo: AGRI

—	Propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de la información de los registros de antecedentes penales (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)). remitido fondo: LIBE opinión: JURI

—	Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la financiación de la Política Agrícola Común (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)). remitido fondo: AGRI opinión: BUDG, CONT, REGI

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre los documentos de identidad de la gente de mar (Convenio no 185) (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)). remitido fondo: LIBE opinión: EMPL, TRAN

—

Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y el Reglamento (CE) no 1788/2003, por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)). remitido fondo: AGRI opinión: BUDG

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC 54/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)). remitido fondo: BUDG

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)). remitido fondo: ENVI opinión: BUDG, JURI

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en los programas comunitarios MEDIA Plus y MEDIA Formación, así como de un Acta Final (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)). remitido fondo: CULT opinión: AFET

—	Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito de la estadística (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)). remitido fondo: ECON

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros (COM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)). remitido fondo: CONT opinión: LIBE

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC 61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230 (GBD)). remitido fondo: BUDG

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC 55/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)). remitido fondo: BUDG

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC 59/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)). remitido fondo: BUDG

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC 60/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)). remitido fondo: BUDG

4.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC51/2004 de la Comisión Europea (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la totalidad de la transferencia.

***

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC55/2004 de la Comisión Europea (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la totalidad de la transferencia.

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.

COSTA DE MARFIL: — Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter y Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Costa de Marfil (B6-0166/2004) — Pasqualina Napoletano y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupodel PSE, sobre la situación en Costa de Marfil (B6-0171/2004) — Luisa Morgantini y Paul Verges, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Costa de Marfil (B6-0175/2004) — Philippe Morillon y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Costa de Marfil (B6-0176/2004) — Maria Martens, Nirj Deva y Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre Costa de Marfil (B6-0179/2004)

II.

TÍBET (situación de Tenzin Deleg Rinpoche): — Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert y Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) — Catherine Stihler y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo del PSE, sobre la inminente condena a muerte de Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) — Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Tenzin Deleg Rinpoche en la República Popular China (B6-0173/2004) — Dirk Sterckx y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos en Tibet: situación de Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) — Thomas Mann y Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la situación de los tibetanos en materia de derechos humanos (B6-0180/2004)

III.

DERECHOS HUMANOS EN ERITREA: — Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las violaciones de los derechos humanos en Eritrea (B6-0167/2004) — Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (B6-0170/2004) — Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las violaciones de los derechos humanos en Eritrea (B6-0174/2004) — Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (B6-0177/2004) — Michael Gahler, John Bowis y Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (B6-0181/2004) — Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (B6-0182/2004) — Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea (B6-0183/2004)

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El abogado de Vladimír Železný ha transmitido el 16 de noviembre de 2004 a la Presidencia una carta solicitando la intervención del Parlamento ante las autoridades checas competentes en amparo de su inmunidad parlamentaria en el marco de dos casos de investigación policial en curso en la República Checa.

Vladimír Železný ha confirmado esta solicitud por escrito.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

7.   Levantamiento del embargo sobre la venta de armas a China — Exportación de armas (debate)

Declaración del Consejo: Levantamiento del embargo sobre la venta de armas a China.

Informe sobre el Quinto Informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas [2004/2103(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Raül Romeva i Rueda presenta su informe

Intervienen Jacky Henin (ponente de opinión de la comisión INTA), Karl von Wogau, en nombre del Grupo del PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo del PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bogdan Pęk, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt y Atzo Nicolaï.

Se cierra el debate.

Votación: Punto 5.8 del Acta del 17.11.2004.

8.   Misión Althea en Bosnia y Herzegovina (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Misión Althea en Bosnia y Herzegovina

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Christopher Patten (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Karl von Wogau, en nombre del Grupo del PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo del PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach y Doris Pack.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Atzo Nicolaï, Doris Pack y Sarah Ludford, éstas últimas para formular preguntas al Consejo, a las que contesta Atzo Nicolaï.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

—	Jan Marinus Wiersma, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la Operación Militar «Althea» de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (B6-0162/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta de 17.11.2004.

9.   Agencia Europea de Reconstrucción * — Instrumento de ayuda económica (Chipre) * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Ponente de opinión (artículo 47 del Reglamento) de la Comisión BUDG: José Albino Silva Peneda

Intervienen Giorgos Dimitrakopoulos sobre el orden de las enmiendas y Ioannis Matsis sobre la rúbrica 3 del proyecto de presupuesto.

Intervienen Christopher Patten (miembro de la Comisión) y Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo).

Anders Samuelsen presenta su informe (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe presenta su informe (A6-0032/2004).

Intervienen José Albino Silva Peneda (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Ursula Stenzel, en nombre del Grupo del PPE-DE, Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo del PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ALDE, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis y Christopher Patten.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta de 17.11.2004 y punto 5.7 del Acta de 17.11.2004.

(La sesión, suspendida a las 18.25 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

10.   Cambios climáticos (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cambios climáticos

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Margot Wallström (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones

Intervienen Avril Doyle, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo del PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï y Margot Wallström.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

—	Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la estrategia de la UE para la Conferencia de Buenos Aires sobre el Cambio Climático (CP 10) (B6-0129/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.10 del Acta de 17.11.2004.

11.   Envases y residuos de envases ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Interviene Margot Wallström (miembro de la Comisión)

Dorette Corbey presenta su informe

Intervienen María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo del PPE-DE, Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, James Hugh Allister, no inscrito, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta de 17.11.2004.

12.   Situación en Cuba (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Situación en Cuba

Poul Nielson (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo del PPE-DE, Miguel Ángel Martínez Martínez, en nombre del Grupo del PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yáñez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui y Poul Nielson.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Miguel Ángel Martínez Martínez, en nombre del Grupo del PSE, sobre Cuba (B6-0155/2004)

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro y Camiel Eurlings, en nombre del Grupo del PPE-DE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre Cuba (B6-0156/2004)

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Cuba (B6-0163/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 17.11.2004.

13.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 350.854/OJME).

14.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.30 horas.

---

---