Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2002:065E:TOC

    Diario Oficial de las Comunidades Europeas, CE 65, 14 de marzo de 2002


    Display all documents published in this Official Journal
    Diario Oficial
    de las Comunidades Europeas
    		ISSN 0257-7763

    C 65 E
    45o año
    14 de marzo de 2002
    Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
    Número de informaciónSumarioPágina
    I (Comunicaciones)
    PARLAMENTO EUROPEO
    PERÍODO DE SESIONES 2001-2002
    Sesiones del 2 al 5 de julio de 2001
    Lunes, 2 de julio de 2001
    (2002/C 65 E/001)ACTA
    DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
    1. Apertura de la sesión 1
    2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
    3. Composición del Parlamento 1
    4. Composición de los Grupos políticos 1
    5. Verificación de credenciales 2
    6. Composición de comisiones 2
    7. Presentación de documentos 2
    8. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos 10
    9. Peticiones 10
    10. Declaraciones escritas (artículo 51 del Reglamento) 12
    11. Transferencias de créditos 12
    12. Orden de los trabajos 13
    13. Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original ***III (debate) 14
    14. Mejora de la protección jurídica de las víctimas de accidentes (debate) 14
    15. Resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo (debate) 14
    16. Organización común de los mercados en el sector de las frutas y de las verduras (declaración seguida de debate) 14
    17. Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI): Transporte aéreo y medio ambiente (declaración seguida de debate) 15
    18. Orden del día de la próxima sesión 15
    19. Cierre de la sesión 15
    LISTA DE ASISTENCIA 16
    Martes, 3 de julio de 2001
    (2002/C 65 E/002)ACTA
    DESARROLLO DE LA SESIÓN 17
    1. Apertura de la sesión 17
    2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 17
    3. Declaraciones escritas (artículo 51 del Reglamento) 17
    4. Debate de actualidad (anuncio de propuestas de resolución presentadas) 17
    5. Reunión del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo - Balance de la Presidencia sueca (informe y declaración seguidos de debate) 19
    6. Ofertas públicas de adquisición ***III (debate) 20
    7. Calendario presupuestario (presupuesto general 2002) 21
    TURNO DE VOTACIONES
    8. Nuevos mercados europeos de trabajo abiertos y accesibles a todos (solicitud de consulta) 21
    9. Medicamentos para uso humano (versión codificada) ***I (procedimiento sin informe) (votación) 21
    10. Medicamentos veterinarios (versión codificada) ***I (procedimiento sin informe) (votación) 21
    11. Cuentas trimestrales no financieras de las administraciones públicas ***I (procedimiento sin debate) (votación) 22
    12. Instrumentos de medida ***I (procedimiento sin debate) (votación) 22
    13. Refundición de los actos jurídicos (procedimiento sin debate) (votación) 22
    14. Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001) (procedimiento sin debate) (votación) 22
    15. Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original ***III (votación) 23
    16. Mejora de la protección jurídica de las víctimas de accidentes (votación) 23
    17. Resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo (votación) 23
    FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
    18. Bienvenida 24
    19. Informe anual del BCE/Paso al Euro (debate) 24
    20. Composición del Parlamento 25
    21. Composición de las comisiones 25
    22. Organismos de previsión para la jubilación ***I (debate) 25
    23. Apoyo de las estrategias nacionales en favor de pensiones seguras y duraderas mediante un método abierto de coordinación (comunicación de la Comisión) 25
    24. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) 25
    25. Organismos de previsión para la jubilación ***I (continuación del debate) 27
    26. Margen de solvencia para las empresas de seguros de vida ***I - Margen de solvencia para las empresas de seguros no de vida ***I (debate) 27
    27. Promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables ***II (debate) 27
    28. Implantación del dominio de nivel superior de Internet .EU ***I (debate) 28
    29. Política del espectro radioeléctrico ***I (debate) 28
    30. Orden del día de la próxima sesión 28
    31. Cierre de la sesión 28
    LISTA DE ASISTENCIA 29
    RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL 30
    Informe Zimmerling A5-0235/2001 - Texto conjunto 30
    Informe Wallis A5-0134/2001 - Resolución 31
    TEXTOS APROBADOS
    1. Medicamentos para uso humano (versión codificada) ***I (procedimiento sin informe)
    C5-0763/2000
    Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (versión codificada) (COM(2000) 830 - C5-0763/2000 - 1999/0134(COD)) 33
    2. Medicamentos veterinarios (versión codificada) ***I (procedimiento sin informe)
    C5-0550/2000
    Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (versión codificada) (COM(2000) 657 - C5-0550/2000 - 1999/0180(COD)) 33
    3. Cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas ***I (procedimiento sin debate)
    A5-0242/2001
    Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)) 33
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 - 2001/0056(COD)) 33
    4. Instrumentos de medida ***I (procedimiento sin debate)
    A5-0221/2001
    Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233(COD)) 34
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 - 2000/0233(COD)) 42
    5. Refundición de los actos jurídicos (procedimiento sin debate)
    A5-0230/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos (2037/1/2000 REV 1 - C5-0588/2000 - 2000/2266(ACI)) 42
    6. Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres (2001) (procedimiento sin debate)
    A5-0224/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres - Programa de trabajo para 2001 (COM(2001) 119 - SEC(2001) 382 - C5-0193/2001 - 2001/2089(COS)) 43
    7. Derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original ***III
    A5-0235/2001
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD)) 45
    8. Mejora de la protección jurídica de las víctimas de accidentes
    A5-0174/2001
    Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones a la Comisión sobre una Quinta Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de los vehículos automóviles, para mejorar la protección jurídica de las víctimas de los accidentes de tráfico (2000/2126(INI)) 46
    ANEXO
    Anexo a la resolución
    Recomendaciones detalladas respecto al contenido de la propuesta solicitada 47
    9. Resolución extrajudicial de litigios en materia de consumo
    A5-0134/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el documento de trabajo de la Comisión sobre la solución extrajudicial de los litigios en materia de consumo (Recomendación 98/257/CE), conclusiones del Consejo Europeo de Tampere (SEC(2000) 405 - 2000/2209(INI)) 51
    Miércoles, 4 de julio de 2001
    (2002/C 65 E/003)ACTA
    DESARROLLO DE LA SESIÓN 54
    1. Apertura de la sesión 54
    2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 54
    3. Peticiones 54
    4. Composición del Parlamento 54
    5. Programa de actividades de la Presidencia belga (declaración seguida de debate) 55
    6. Situación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (declaraciones seguidas de debate) 55
    TURNO DE VOTACIONES
    7. Acciones contra las minas terrestres antipersonas ***II (procedimiento sin informe) (votación) 56
    8. Acciones contra las minas terrestres antipersonas en terceros países excepto los países en desarrollo * (procedimiento sin informe) (votación) 56
    9. Comercialización de las semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales y patatas de siembra * (procedimiento sin infome) (votación) 56
    10. Aplicación de las reservas mínimas por el BCE * (procedimiento sin debate) (votación) 57
    11. Bonificaciones de interés a los préstamos concedidos por el BEI a las PYME (mecanismo temporal de crédito) (procedimiento sin debate) (votación) 57
    12. Ofertas públicas de adquisición ***III (votación) 57
    13. Promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables ***II (votación) 58
    14. Organismos de previsión para la jubilación ***I (votación) 58
    15. Margen de solvencia para las empresas de seguros de vida ***I (votación) 59
    16. Margen de solvencia de las empresas de seguros no de vida ***I (votación) 59
    17. Implantación del dominio de nivel superior de Internet .EU ***I (votación) 60
    18. Reunión del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio en Gotemburgo (votación) 60
    19. Informe anual del BCE (votación) 61
    20. Paso al Euro (votación) 61
    FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
    21. Bienvenida 63
    22. Derechos humanos en el mundo en el año 2000 y política de la Unión - Situación de los derechos fundamentales en la Unión (2000) (debate) 64
    23. Conferencia sobre el cambio climático (debate) 64
    24. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) 65
    25. Ayuda macrofinanciera en favor de Yugoslavia * (debate) 66
    26. Proyectos de presupuestos rectificativos suplementarios nos 3 y 4/2001 - Recursos propios de la Unión - Presupuesto 2002: procedimiento de concertación (debate) 66
    27. Gestión de los programas comunitarios * (debate) 66
    28. Seguridad de las actividades mineras (debate) 67
    29. Gestión integrada de las zonas costeras en Europa ***I (debate) 67
    30. Orden del día de la próxima sesión 67
    31. Cierre de la sesión 67
    LISTA DE ASISTENCIA 68
    RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL 70
    Informe Lehne A5-0237/2001 - Texto conjunto 70
    Recomendación Rothe A5-0227/2001 - Enmienda 12 71
    Recomendación Rothe A5-0227/2001 - Enmienda 13 73
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmienda 108 74
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmienda 100 76
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmienda 116 77
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmiendas 82 y 83 79
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmienda 88 80
    Informe Karas A5-0220/2001 - Enmienda 117 82
    Informe Karas A5-0220/2001 - Propuesta Comisión 83
    Informe Karas A5-0220/2001 - Resolución 85
    Informe Ettl A5-0211/2001 - Resolución 86
    B5-0474/2001 - RC - Consejo Europeo de Gotemburgo - Enmienda 3 88
    B5-0474/2001 - RC - Consejo Europeo de Gotemburgo - Apartado 11 89
    B5-0474/2001 - RC - Consejo Europeo de Gotemburgo - Apartado 19 91
    B5-0474/2001 - RC - Consejo Europeo de Gotemburgo - Resolución 92
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Apartado 5, primera parte 94
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Apartado 5, segunda parte 95
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Apartado 14, primera parte 97
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Apartado 14, segunda parte 98
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Enmienda 3 100
    Informe Randzio-Plath A5-0225/2001 - Resolución 101
    Informe Maaten A5-0222/2001 - Apartado 1 103
    Informe Maaten A5-0222/2001 - Resolución 105
    TEXTOS APROBADOS
    1. Acciones contras las minas terrestres antipersonas ***II
    C5-0247/2001
    Posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las acciónes contra las minas terrestres antipersonas en los países en desarrollo (7776/1/01 - C5-0247/2001 - 2000/0062(COD)) 107
    2. Acciones contras las minas terrestres antipersonas en terceros países excepto los países en desarrollo * (procedimiento sin informe)
    C5-0053/2001
    Propuesta modificada de reglamento del Consejo relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en terceros países excepto los países en desarrollo (COM(2000) 880 - C5-0053/2001 - 2000/0062(CNS)) 107
    3. Comercialización de las semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales y patatas de siembra * (procedimiento sin informe)
    C5-0163/2001
    Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE y 66/403/CEE relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales y patatas de siembra (COM(2001) 186 - C5-0163/2001 - 2001/0089(CNS)) 107
    4. Aplicación de las reservas mínimas por el BCE * (procedimiento sin debate)
    A5-0246/2001
    Recomendación del Banco Central Europeo de un reglamento del Consejo relativo a la modificación del Reglamento (CE) del Consejo no 2531/98, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo (BCE(2001) 2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS)) 107
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la recomendación del Banco Central Europeo de un Reglamento del Consejo relativo a la modificación del Reglamento (CE) del Consejo no 2531/98, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo (BCE(2001) 2 - C5-0141/2001 - 2001/0805(CNS)) 108
    5. Bonificaciones de interés a los préstamos (procedimiento sin debate)
    A5-0215/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe especial no 6/2000 del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a la concesión por parte de la Comunidad de bonificaciones de interés a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a las pequeñas y medianas empresas, en el marco de su mecanismo temporal de crédito, acompañado de las respuestas de la Comisión y sobre el Informe especial no 3/1999 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la gestión y el control de las bonificaciones de interés por los servicios de la Comisión, acompañado de las respuestas de la Comisión (C5-0023/2001 - C5-0158/2001 - 2001/2015(COS)) 108
    6. Ofertas públicas de adquisición ***III
    A5-0237/2001
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de Derecho de sociedades relativa a las ofertas públicas de adquisición (C5-0221/2001 - 1995/0341(COD)) 112
    7. Promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables ***II
    A5-0227/2001
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)) 113
    8. Organismos de previsión para la jubilación ***I
    A5-0220/2001
    Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de organismos de previsión para la jubilación (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)) 116
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de organismos de previsión para la jubilación (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)) 135
    9. Margen de solvencia para las empresas de seguros de vida ***I
    A5-0211/2001
    Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE del Consejo por lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia para las empresas de seguros de vida (COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)) 136
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE del Consejo por lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia para las empresas de seguros de vida (COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)) 141
    10. Margen de solvencia para las empresas de seguros no de vida ***I
    A5-0212/2001
    Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 73/239/CEE del Consejo por lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia para las empresas de seguros no de vida (COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)) 141
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 73/239/CEE del Consejo por lo que respecta a los requisitos del margen de solvencia para las empresas de seguros no de vida (COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)) 146
    11. Implantación del dominio de nivel superior de Internet .EU ***I
    A5-0226/2001
    Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la implantación del dominio de nivel superior de Internet .EU (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)) 147
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la implantación del dominio de nivel superior de Internet .EU (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 - 2000/0328(COD)) 154
    12. Reunión del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo
    B5-0474, 0475, 0476 y 0477/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo 154
    13. Informe anual del BCE
    A5-0225/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe anual 2000 del Banco Central Europeo (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) 159
    14. Preparación de los agentes económicos en el paso al euro
    A5-0222/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre los medios para ayudar a los agentes económicos en el paso al euro (2000/2278(INI)) 162
    Jueves, 5 de julio de 2001
    (2002/C 65 E/004)ACTA
    DESARROLLO DE LA SESIÓN 167
    1. Apertura de la sesión 167
    2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 167
    3. Presentación de documentos 167
    4. Declaraciones escritas (artículo 51 del Reglamento) 170
    5. Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del G8 (declaración seguida de debate) 170
    6. Embarcaciones de recreo ***I (debate) 171
    7. Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I (debate) 171
    TURNO DE VOTACIONES
    8. Proyecto de PRS no 3 para el ejercicio 2001 (enmiendas) (votación) 172
    9. Proyecto de PRS no 4 para el ejercicio 2001 (enmiendas) (votación) 172
    10. Proyectos de presupuestos rectificativos y suplementarios nos 3 y 4/2001 (votación) 172
    11. Estado de los recursos propios de la Unión (votación) 172
    12. Presupuesto 2002: Procedimiento de concertación (votación) 172
    13. Gestión de los programas comunitarios * (votación) 173
    14. Política del espectro radioeléctrico ***I (votación) 174
    15. Gestión integrada de las zonas costeras en Europa ***I (votación) 174
    16. Embarcaciones de recreo ***I (votación) 175
    17. Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países de América Latina y de Asia ***I (votación) 176
    18. Ayuda macrofinanciera en favor de Yugoslavia * (votación) 176
    19. Organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (votación) 176
    20. Derechos humanos en el mundo en el año 2000 y política de la Unión (votación) 176
    21. Situación de los derechos fundamentales en la Unión (2000) (votación) 177
    FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
    DEBATE DE ACTUALIDAD
    22. Pena de muerte en el mundo (debate) 182
    23. Candidatura de Beijing a los Juegos Olímpicos 2008 (debate) 182
    24. Derechos humanos (debate) 182
    25. Explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo (debate) 183
    26. Terremoto en el Perú (debate) 183
    27. Comunicación de posiciones comunes del Consejo 184
    28. Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras (debate) 184
    29. Población de bacalao en el mar de Irlanda * (debate) 185
    TURNO DE VOTACIONES
    DEBATE DE ACTUALIDAD
    30. Pena de muerte en el mundo (votación) 185
    31. Candidatura de Beijing a los Juegos Olímpicos 2008 (votación) 185
    32. Derechos humanos: Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los derechos de la infancia (votación) 186
    33. Derechos humanos: Libertades religiosas en Viet Nam (votación) 186
    34. Derechos humanos: Sudáfrica (votación) 186
    35. Derechos humanos: Belarús (votación) 187
    36. Situación de los refugiados burundeses en Tanzania (votación) 187
    37. Explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo (votación) 187
    38. Terremoto en Perú (votación) 188
    FIN DE LA VOTACIÓN SOBRE EL DEBATE DE ACTUALIDAD
    39. Población de bacalao en el mar de Irlanda * (votación) 188
    40. Cambio climático (votación) 188
    41. Seguridad de las actividades mineras (votación) 189
    42. Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras (votación) 189
    FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
    43. Composición de comisiones 190
    44. Competencia de comisiones - Procedimiento Hughes - Autorización para elaborar informes 190
    45. Declaraciones escritos en el registro (artículo 51 del Reglamento) 191
    46. Curso dado a los dictámenes y resoluciones del Parlamento 192
    47. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 192
    48. Calendarios de las próximas sesiones 192
    49. Interrupción del período de sesiones 192
    LISTA DE ASISTENCIA 193
    RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL 194
    Informe Haug A5-0238/2001 - Enmienda 3 194
    Informe Haug A5-0238/2001 - Enmienda 6 195
    Informe Haug A5-0238/2001 - Apartado 11 197
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 1 198
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 2, primera parte 199
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 2, segunda parte 201
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 3 202
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 6 203
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 7 205
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 12 206
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 14 207
    Informe Costa Neves A5-0241/2001 - Apartado 16 209
    Informe Niebler A5-0232/2001 - Propuesta Comisión 210
    Informe Niebler A5-0232/2001 - Resolución 211
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 43 213
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 48 214
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 47, primera parte 216
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 47, segunda parte 217
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 47, tercera parte 218
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 46, primera parte 220
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Enmienda 46, segunda parte 221
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Propuesta Comisión 223
    Informe McKenna A5-0219/2001 - Resolución 224
    Informe Callanan A5-0218/2001 - Enmienda 21 225
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 20 227
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 13 228
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 9 229
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 40 231
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 26 232
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 10 234
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 11 235
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 17 236
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 18 238
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 30 239
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 38 240
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 8 242
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 58 243
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 62 244
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 33 246
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 78 247
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 12 248
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 82 250
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 83 251
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 22 252
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 84 254
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 119 255
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 120 256
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 7, primera parte 258
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 7, segunda parte 259
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 25, primera parte 260
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 25, segunda parte 262
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Enmienda 19 263
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 135, primera parte 264
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Apartado 135, segunda parte 266
    Informe Cornillet A5-0223/2001 - Resolución 267
    B5-0484/2001 - RC - Pena de muerte en el mundo - Enmienda 1 268
    B5-0484/2001 - RC - Pena de muerte en el mundo - Enmienda 2 269
    B5-0483/2001 - RC - Derechos del niños - Enmienda 13 269
    B5-0483/2001 - RC - Derechos del niño - Enmiendas 1 y 3 270
    B5-0483/2001 - RC - Derechos del niño - Enmienda 14 271
    B5-0483/2001 - RC - Derechos del niño - Enmiendas 2 y 4 271
    B5-0481/2001 - RC - Belarús - Resolución 272
    B5-0473/2001 - Cambio climático - Apartado 3, segundo guión 273
    B5-0473/2001 - Cambio climático - Apartado 7 273
    Informe Sjöstedt A5-0214/2001 - Resolución 274
    Informe Busk A5-0188/2001 - Apartado 4, segunda parte 274
    TEXTOS APROBADOS
    1. PRS 3/2001 (Enmiendas)
    C5-0271/2001
    Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 3/2001 de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2001 - Sección III - Comisión, Sección VI - Comité Económico y Social, Sección VII - Comité de las Regiones (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) 276
    2. PRS 4/2001 (Enmiendas)
    C5-0272/2001
    Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 4/2001 de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2001 - Sección III - Comisión (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) 278
    3. Proyectos de presupuestos rectificativos y suplementarios nos 3 y 4/2001
    A5-0239/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 3/2001 de la Unión Europea para el ejercicio 2001 - Sección III - Comisión, Sección VI - Comité Económico y Social, Sección VII - Comité de las Regiones (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) y sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 4/2001 de la Unión Europea para el ejercicio 2001 - Sección III - Comisión (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) 278
    4. Estado de los recursos propios de la Unión para 2001
    A5-0238/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los recursos propios de la Unión Europea en 2001 (2001/2019(INI)) 281
    5. Presupuesto 2002: Procedimiento de concertación
    A5-0241/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto de 2002 con vistas a procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2001/2063(BUD)) 284
    6. Gestión de los programas comunitarios *
    A5-0216/2001
    Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)) 288
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 - 2000/0337(CNS)) 292
    7. Política del espectro radioeléctrico ***I
    A5-0232/2001
    Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea (COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)) 293
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea (COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)) 301
    8. Gestión integrada de las zonas costeras en Europa ***I
    A5-0219/2001
    Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación de una gestión integrada de las zonas costeras en Europa (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)) 301
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 - 2000/0227(COD)) 309
    9. Embarcaciones de recreo ***I
    A5-0218/2001
    Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/25/CE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (COM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262(COD)) 310
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/25/CE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (COM(2000) 639 - C5-0529/2000 - 2000/0262(COD)) 321
    10. Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I
    A5-0228/2001
    Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2000) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338(COD)) 322
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2000) 831 - C5-0758/2000 - 2000/0338(COD)) 329
    11. Ayuda macrofinanciera en favor de Yugoslavia *
    A5-0244/2001
    Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)) 330
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112(CNS)) 334
    12. OCM en el sector de las frutas y hortalizas
    B5-0480/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión al Consejo sobre la OCM en el sector de las frutas y hortalizas 334
    13. Derechos humanos en el mundo
    A5-0193/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en el mundo en el año 2000 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (11317/2000 - C5-0536/2000 y C5-0628/2000 - 2000/2105(INI)) 336
    14. Situación de los derechos fundamentales en la Unión (2000)
    A5-0223/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2000) (2000/2231(INI)) 350
    15. Pena de muerte en el mundo
    B5-0484, 0486, 0497, 0504 y 0512/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la pena de muerte en el mundo y la instauración de un Día europeo contra la pena de muerte 364
    16. Candidatura de Beijing a los Juegos Olímpicos 2008
    B5-0487, 0498, 0505 y 0524/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Beijing para acoger los Juegos Olímpicos de 2008 365
    17. Derechos Humanos: Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los derechos de la infancia
    B5-0483, 0490, 0495, 0496, 0506 y 0513/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la posición de la UE en las Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los derechos de la infancia 366
    18. Derechos humanos: Libertades religiosas en Viet Nam
    B5-0482, 0488, 0499, 0507, 0514 y 0521/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en Viet Nam 369
    19. Derechos humanos: Sudáfrica
    B5-0489, 0500, 0509, 0511 y 0522/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Sudáfrica 371
    20. Derechos humanos: Belarús
    B5-0481, 0491, 0501, 0508, 0516 y 0523/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre Belarús 373
    21. Situación de los refugiados burundeses en Tanzania
    B5-0494/2001
    Resolución sobre la situación de los refugiados burundeses en Tanzania 375
    22. Explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo
    B5-0485, 0492, 0502, 0510 y 0517/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo 376
    23. Terremoto en el Perú
    B5-0493, 0503, 0518, 0519 y 0520/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el terremoto del 23 de junio de 2001 en el Perú 378
    24. Stock de bacalao en el mar de Irlanda *
    A5-0213/2001
    Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2549/2000, que establece medidas técnicas suplementarias encaminadas a la recuperación de la población de bacalao en el Mar de Irlanda (división ICEM VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)) 379
    Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2549/2000, que establece medidas técnicas suplementarias encaminadas a la recuperación de la población de bacalao en el Mar de Irlanda (división ICEM VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)) 379
    25. Cambio climático
    B5-0473/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia de la Unión Europea de cara a la Conferencia sobre el cambio climático de Bonn (COP-6, parte 2) 380
    26. Seguridad de las actividades mineras
    A5-0214/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión relativa a la seguridad de la minería: informe de seguimiento de los últimos accidentes ocurridos en el sector (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 - 2001/2005(COS)) 382
    27. Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras
    A5-0188/2001
    Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 1999 (COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)) 386
    Explicación de los signos utilizados
    *procedimiento de consulta
    ** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
    ** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
    ***dictamen conforme
    *** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
    *** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
    *** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
    (El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
    Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
    Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
    Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
    AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
    BUDGComisión de Presupuestos
    CONTComisión de Control Presupuestario
    LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
    ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
    JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
    ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
    EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
    ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
    AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
    PECHComisión de Pesca
    RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
    CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
    DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
    AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
    FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
    PETIComisión de Peticiones
    Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
    PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
    PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
    ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
    Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
    GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
    UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
    TDIGrupo Técnico de Diputados Independientes - Grupo Mixto
    EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
    NINo inscritos
    ES



    Top