EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 11985IN01/10
DOCUMENTS CONCERNING THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC TO THE EUROPEAN COMMUNITIES, ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES, ANNEX I: LIST PROVIDED FOR IN ARTICLE 26 OF THE ACT OF ACCESSION
Documentos relativos a la adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Acta relativa a las condiciones de adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados, Anexo I: Lista prevista en el articulo 26 del Acta de adhesion, X. Medio ambiente y proteccion de los consumidores
Documentos relativos a la adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Acta relativa a las condiciones de adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados, Anexo I: Lista prevista en el articulo 26 del Acta de adhesion, X. Medio ambiente y proteccion de los consumidores
OJ L 302, 15.11.1985, p. 218
(DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Completion | 31971L0307 | complemento | artículo 5.1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31972L0276 | modificación | artículo 6.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31976D0431 | modificación | artículo 3.1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31976L0160 | modificación | artículo 11.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31976L0768 | modificación | artículo 10.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31977D0795 | modificación | artículo 8.2 | 01/01/1986 | |
Completion | 31977D0795 | complemento | anexo 1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31978D0618 | modificación | artículo 3 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31978D0618 | modificación | artículo 4.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31978L0319 | modificación | artículo 19.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31978L0659 | modificación | artículo 14.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0112 | modificación | artículo 17.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 2.1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 2.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 3.1 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 3.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | anexo 3.3 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0409 | modificación | artículo 17.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31979L0869 | modificación | artículo 11.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31980L0778 | modificación | artículo 15.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31980L0779 | modificación | artículo 14.2 | 01/01/1986 | |
Implicit repeal | 31981L0857 | 02/01/1986 | |||
Implicit repeal | 31981L0858 | 02/01/1996 | |||
Modifies | 31981R0348 | modificación | artículo 2.2.A | 01/01/1986 | |
Modifies | 31982L0501 | modificación | artículo 16.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31982L0883 | modificación | artículo 11.2 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31982L0884 | modificación | artículo 11.2 | 01/01/1986 | |
Completion | 31982R3626 | complemento | artículo 13.3 | 01/01/1986 | |
Modifies | 31982R3626 | modificación | artículo 21.2 | 01/01/1986 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modified by | 32009L0147 | derog. parcial |
Documentos relativos a la adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Acta relativa a las condiciones de adhesion del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados, Anexo I: Lista prevista en el articulo 26 del Acta de adhesion, X. Medio ambiente y proteccion de los consumidores
Diario Oficial n° L 302 de 15/11/1985 p. 0218
X . MEDIO AMBIENTE Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES 1 . En los actos siguientes y en los artículos señalados , el número « cuarenta y cinco » será sustituido por « cincuenta y cuatro » . a ) Directiva 72/276/CEE del Consejo , de 17 de julio de 1972 ( DO n º L 173 de 31 . 7 . 1972 , p. 1 ) , modificada por : - Directiva 79/76/CEE de la Comisión , de 21 de diciembre de 1978 ( DO n º L 17 de 24 . 1 . 1979 , p. 17 ) , - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 81/75/CEE del Consejo , de 17 de febrero de 1981 ( DO n º L 57 de 4 . 3 . 1981 , p. 23 ) : Apartado 2 del artículo 6 . b ) Directiva 76/160/CEE del Consejo , de 8 de diciembre de 1975 ( DO n º L 31 de 5 . 2 . 1976 , p. 1 ) , modificada por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) : Apartado 2 del artículo 11 . c ) Directiva 76/768/CEE del Consejo , de 27 de julio de 1976 ( DO n º L 262 de 27 . 9 . 1976 , p. 169 ) , modificada por : - Directiva 79/661/CEE del Consejo , de 24 de julio de 1979 ( DO n º L 192 de 31 . 7 . 1979 , p. 35 ) , - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 82/147/CEE de la Comisión , de 11 de febrero de 1982 ( DO n º L 63 de 6 . 3 . 1982 , p. 26 ) , - Directiva 82/368/CEE del Consejo , de 17 de mayo de 1982 ( DO n º L 167 de 15 . 6 . 1982 , p. 1 ) , - Directiva 83/191/CEE de la Comisión , de 30 de marzo de 1983 ( DO n º L 109 de 26 . 4 . 1983 , p. 25 ) , - Directiva 83/341/CEE de la Comisión , de 29 de junio de 1983 ( DO n º L 188 de 13 . 7 . 1983 , p. 15 ) , - Directiva 83/496/CEE de la Comisión , de 22 de septiembre de 1983 ( DO n º L 275 de 8 . 10 . 1983 , p. 20 ) , - Directiva 83/574/CEE del Consejo , de 26 de octubre de 1983 ( DO n º L 332 de 28 . 11 . 1983 , p. 38 ) , - Directiva 84/415/CEE de la Comisión , de 18 de julio de 1984 ( DO n º L 228 de 25 . 8 . 1984 , p. 38 ) , corregida en el DO n º L 255 de 29 . 9 . 1984 , p. 28 : Apartado 2 del artículo 10 . d ) Decisión 77/795/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1977 ( DO n º L 334 de 24 . 12 . 1977 , p. 29 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Decisión 81/856/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 17 ) , - Decisión 84/422/CEE de la Comisión , de 24 de julio de 1984 ( DO n º L 237 de 5 . 9 . 1984 , p. 15 ) : Apartado 2 del artículo 8 . e ) Directiva 78/319/CEE del Consejo , de 20 de marzo de 1978 ( DO n º L 84 de 31 . 3 . 1978 , p. 43 ) , modificada por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) : Apartado 2 del artículo 19 . f ) Directiva 78/659/CEE del Consejo , de 18 de julio de 1978 ( DO n º L 222 de 14 . 8 . 1978 , p. 1 ) , modificada por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) : Apartado 2 del artículo 14 . g ) Directiva 79/112/CEE del Consejo , de 18 de diciembre de 1978 ( DO n º L 33 de 8 . 2 . 1979 , p. 1 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 85/7/CEE del Consejo , de 19 de diciembre de 1984 ( DO n º L 2 de 3 . 1 . 1985 , p. 22 ) : Apartado 2 del artículo 17 . h ) Directiva 79/409/CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 ( DO n º L 103 de 25 . 4 . 1979 , p. 1 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 81/454/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 3 ) : Apartado 2 del artículo 17 . i ) Directiva 79/869/CEE del Consejo , de 9 de octubre de 1979 ( DO n º L 271 de 29 . 10 . 1979 , p. 44 ) , modificada por la Directiva 81/855/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 16 ) : Apartado 2 del artículo 11 . j ) Directiva 80/778/CEE del Consejo , de 15 de julio de 1980 ( DO n º L 229 de 30 . 8 . 1980 , p. 11 ) , modificada por la Directiva 81/858/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 19 ) : Apartado 2 del artículo 15 . k ) Directiva 80/779/CEE del Consejo , de 15 de julio de 1980 ( DO n º L 229 de 30 . 8 . 1980 , p. 18 ) , modificada por la Directiva 81/857/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 18 ) : Apartado 2 del artículo 14 . l ) Reglamento ( CEE ) n º 348/81 del Consejo , de 20 de enero de 1981 ( DO n º L 39 de 12 . 2 . 1981 , p. 1 ) : Letra a ) del apartado 2 del artículo 2 . m ) Directiva 82/501/CEE del Consejo , de 24 de junio de 1982 ( DO n º L 230 de 5 . 8 . 1982 , p. 1 ) corregida en el DO n º L 289 de 13 . 10 . 1982 , p. 35 : Apartado 2 del artículo 16 . n ) Reglamento ( CEE ) n º 3626/82 del Consejo , de 3 de diciembre de 1982 ( DO n º L 384 de 31 . 12 . 1982 , p. 1 ) , modificado por : - Reglamento ( CEE ) n º 3645/83 del Consejo , de 28 de noviembre de 1983 ( DO n º L 367 de 28 . 12 . 1983 , p. 1 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 3646/83 de la Comisión , de 12 de diciembre de 1983 ( DO n º L 367 de 28 . 12 . 1983 , p. 2 ) , corregido en el DO n º L 62 de 3 . 3 . 1984 , p. 27 , - Reglamento ( CEE ) n º 577/84 de la Comisión , de 5 de marzo de 1984 ( DO n º L 64 de 6 . 3 . 1984 , p. 5 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 1451/84 de la Comisión , de 25 de mayo de 1984 ( DO n º L 140 de 26 . 5 . 1984 , p. 21 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 1452/84 de la Comisión , de 25 de mayo de 1984 ( DO n º L 140 de 26 . 5 . 1984 , p. 23 ) : Apartado 2 del artículo 21 . o ) Directiva 82/883/CEE del Consejo , de 3 de diciembre de 1982 ( DO n º L 378 de 31 . 12 . 1982 , p. 1 ) : Apartado 2 del artículo 11 . p ) Directiva 82/884/CEE del Consejo , de 3 de diciembre de 1982 ( DO n º L 378 de 31 . 12 . 1982 , p. 15 ) : Apartado 2 del artículo 11 . 2 . Directiva 71/307/CEE del Consejo , de 26 de julio de 1971 ( DO n º L 185 de 16 . 8 . 1971 , p. 16 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) , - Directiva 75/36/CEE del Consejo , de 17 de diciembre de 1974 ( DO n º L 14 de 20 . 1 . 1975 , p. 15 ) , - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 83/623/CEE del Consejo , de 25 de noviembre de 1983 ( DO n º L 353 de 15 . 12 . 1983 , p. 8 ) . En el apartado 1 del artículo 5 , se añadirá el texto siguiente : « - " pura lana " , - " lã virgem " , » . 3 . Decisión 76/431/CEE de la Comisión , de 21 de abril de 1976 ( DO n º L 115 de 1 . 5 . 1976 , p. 73 ) , modificada por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) . En el apartado 1 del artículo 3 el número « veintidós » será sustituido por « veintiséis » . 4 . Decisión 77/795/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1977 ( DO n º L 334 de 24 . 12 . 1977 , p. 29 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Decisión 81/856/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 17 ) , - Decisión 84/422/CEE de la Comisión , de 24 de julio de 1984 ( DO n º L 237 de 5 . 9 . 1984 , p. 15 ) . En el Anexo I se añadirán los cuadros siguientes : « ESPAÑA Estaciones de muestreo o de medición * Lista de ríos * San Esteban de Gormaz estación n º 02.07 * Duero * Villamarcial estación n º 02.54 * Duero * Puente Pino estación n º 02.53 * Duero * Trillo estación n º 03.93 * Tajo * Aranjuez estación n º 03.11 * Tajo * Talavera de la Reina estación n º 03.15 * Tajo * Alcántara estación n º 03.19 * Tajo * Balbuena estación n º 04.08 * Guadiana * Badajoz estación n º 04.18 * Guadiana * Menjíbar estación n º 05.04 * Guadalquivir * Peñaflor estación n º 05.06 * Guadalquivir * Sevilla estación n º 05.74 * Guadalquivir * Miranda de Ebro estación n º 09.01 * Ebro * Zaragoza estación n º 09.11 * Ebro * Tortosa estación n º 09.27 * Ebro * PORTUGAL Estaciones de muestreo o de medición * Lista de ríos * Lanhelas estación n º 01.1 * Minho * Messegães estación n º 01.4 * Minho * Porto estación n º 09.1 * Douro * Barca d'Alva estación n º 09.8 * Douro * Miranda do Douro estación n º 09.11 * Douro * S. João de Loure estación n º 12.2 * Vouga * Penacova estación n º 16.4 * Mondego * Santarém estación n º 30.3 * Tejo * Perais estación n º 30.10 * Tejo * Castelo de Bode estación n º 30.20.2 * Zêzere * Mértola estación n º 54.3 * Guadiana * S ª da Ajuda estación n º 54.7 * Guadiana » * 5 . Decisión 78/618/CEE de la Comisión , de 28 de junio de 1978 ( DO n º L 198 de 22 . 7 . 1978 , p. 17 ) , modificada por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , En el artículo 3 , el número « 24 » será sustituido por « 28 » y el número « 20 » será sustituido por « 24 » . En el párrafo segundo del artículo 4 el número « diez » será sustituido por « doce » . 6 . Directiva 79/409/CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 ( DO n º L 103 de 25 . 4 . 1979 , p. 1 ) , modificada por : - Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , - Directiva 81/854/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 3 ) . a ) El Anexo I será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO I » , - en el cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Português * 1 . * Colimbo grande * Mobelha-grande * 2 . * Pardela cenicienta * Pardela-de-bico-amarelo * 3 . * Paíño común * Painho-de-cauda-quadrada * 4 . * Paíño de Leach * Painho-de-cauda-forcada * 5 . * Cormorán grande ( continental ) * Corvo-marinho-de-faces-brancas * 6 . * Avetoro común * Abetouro-comum * 7 . * Martinete * Goraz * 8 . * Garcilla cangrejera * Papa-ratos * 9 . * Garceta común * Garça-branca-pequena * 10 . * Garceta grande * Garça-branca-grande * 11 . * Garza imperial * Cegonha-preta * 12 . * Cigueeña negra * Cegonha-preta * 13 . * Cigueeña común * Cegonha-branca * 14 . * Morito * Maçarico-preto * 15 . * Espátula * Colhereiro * 16 . * Flamenco común * Flamingo-comum * 17 . * Cisne chico o de Bewick * Cisne-pequeno * 18 . * Cisne cantor * Cisne-bravo * 19 . * Ánsar careto de Groenlandia * Ganso-de-Gronelândia * 20 . * Barnacla cariblanca * Ganso-de-faces-brancas * 21 . * Porrón pardo * Zarro-castanho * 22 . * Malvasía * Pato-rabo-alçado * 23 . * Halcón abejero * Falcão-abelheiro * 24 . * Milano negro * Milhafre-preto * 25 . * Milano real * Milhano * 26 . * Pigargo * Águia-rabalva * 27 . * Quebrantahuesos * Quebra-osso * 28 . * Alimoche * Abutre do Egipto * 29 . * Buitre común * Grifo * 30 . * Buitre negro * Abutre preto * 31 . * Águila culebrera * Águia-cobreira * 32 . * Aguilucho lagunero * Tartaranhão-ruivo- dos-pauis * 33 . * Aguilucho pálido * Tartaranhão-azulado * 34 . * Aguilucho cenizo * Tartaranhão-caçador * 35 . * Águila real * Águia-real * 36 . * Águila calzada * Águia-calçada * 37 . * Águila perdicera * Águia de Bonelli * 38 . * Águila pescadora * Águia-pesqueira * 39 . * Halcón de Eleonor * Falcão-da-rainha * 40 . * Halcón borní * Falcão-alfaneque * 41 . * Halcón común * Falcão-peregrino * 42 . * Calamón común * Caimão-comum * 43 . * Grulla común * Grou-comum * 44 . * Sisón * Sisão * 45 . * Avutarda * Abetarda-comum * 46 . * Cigueeñela * Perna-longa * 47 . * Avocata * Alfaiate * 48 . * Alcaraván * Alcaravão * 49 . * Canastera * Perdiz-do-mar * 50 . * Chorlito carambolo * Tarambola-carambola * 51 . * Chorlito dorado * Tarambola-dourada * 52 . * Agachadiza real * Narceja-real * 53 . * Andarrios bastardo * Maçarico-bastardo * 54 . * Falaropo picofino * Falaropo-de-bico-grosso * * « Español * Português * 55 . * Gaviota picofina * Gaivota-de-bico-fino * 56 . * Gaviota de Audouin * Alcatraz de Audouin * 57 . * Pagaza piconegra * Gaivina-de-bico-preto * 58 . * Charrán patinegro * Garajau-comum * 59 . * Charrán rosado * Andorinha-do-mar-rosa * 60 . * Charrán común * Andorinha-do-mar-comum * 61 . * Charrán ártico * Andorinha-do-mar-ártica * 62 . * Charrancito * Andorinha-do-mar-anã * 63 . * Fumarel común * Gaivina-preta * 64 . * Ganga común * Cortiçol-de-barriga-preta * 65 . * Buho real o Gran Duque * Bufo-real * 66 . * Buho nival * Bufo-branco * 67 . * Lechuza campestre * Coruja-do-nabal * 68 . * Martín pescador * Guarda-rios-comum * 69 . * Pito negro * Peto-preto * 70 . * Pico dorsiblanco * Pica-pau-de-dorso-branco * 71 . * Pechiazul * Pisco-de-peito-azul * 72 . * Curruca rabilarga * Felosa-do-mato * 73 . * Curruca gavilana * Toutinega-gavião * 74 . * Trepador corso * Trepadeira-corsa » * b ) El Anexo II/1 será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO II/1 » , « ANEXO II/1 » , - en el cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes , con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Português * 1 . * Ánsar campestre * Ganso-campestre * 2 . * Ánsar común * Ganso-comum * 3 . * Barnacla canadiense * Ganso do Canadá 4 . * Ánade silbón * Piadeira * 5 . * Ánade friso * Frisada * 6 . * Cerceta común o de Invierno * Marrequinho-comum * 7 . * Ánade real o azulón * Pato-real * 8 . * Ánade rabudo * Arrabio * 9 . * Cerceta carretona o de Verano * Marreco * 10 . * Pato cuchara * Pato-trombeteiro * 11 . * Porrón común * Zarro-comum * 12 . * Porrón moñudo * Zarro-negrinha * 13 . * Lagópodo escandinavo * Lagópode-escocés * 14 . * Perdiz nival * Lagópode-branco * 15 . * Perdiz griega * Perdiz-negra * 16 . * Perdiz roja o común * Perdiz-comum * 17 . * Perdiz pardilla * Perdiz-cizenta * 18 . * Faisán vulgar * Faisão * 19 . * Focha común * Galeirão-comum * 20 . * Agachadiza chica * Narceja-galega * 21 . * Agachadiza común * Narceja-comum * 22 . * Chocha perdiz o becada * Galinhola * 23 . * Paloma bravía * Pombo-das-rochas * 24 . * Paloma torcaz * Pombo-torcaz » * c ) El Anexo II/2 será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO II/2 » , « ANEXO II/2 » , - en el primer cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Portugués * 25 . * Cisne vulgar * Cisne-vulgar * 26 . * Ánsar piquicorto * Ganso-de-bico-curto * 27 . * Ánsar careto grande * Ganso-grande-de-testa-branca * 28 . * Barnacla carinegra * Ganso-de-faces-brancas * 29 . * Pato colorado * Pato-de-bico-vermelho * 30 . * Porrón bastardo * Zarro-bastardo * 31 . * Eider * Eider-edredão * 32 . * Havelda * Pato-de-cauda-afilada * 33 . * Negrón común * Pato-negro * 34 . * Negrón especulado * Pato-fusco * 35 . * Porrón osculado * Pato-olho-d'ouro * 36 . * Serreta mediana * Merganso-pequeno * 37 . * Serreta grande * Merganso-grande * 38 . * Grévol * Galinha-do-mato * 39 . * Gallo lira * Galo-lira * 40 . * Urogallo * Tetraz 41 . * Perdiz moruna * Perdiz-moura * 42 . * Codorniz * Codorniz * 43 . * Pato silvestre * Perú * 44 . * Rascón * Frago-d'água * 45 . * Polla de agua * Galinha-d'água * 46 . * Ostrero * Ostraceiro * 47 . * Chorlito o pluvial dorado * Tarambola-dourada * 48 . * Chorlito gris * Tarambola-cinzenta * 49 . * Avefría * Abibe-comum * 50 . * Correlimos gordo * Seixoeira * 51 . * Combatiente * Combatente * 52 . * Aguja colinegra * Maçarico-de-bico-direito * 53 . * Aguja colipinta * Fuselo * 54 . * Zarapito trinador * Maçarico-galego * 55 . * Zarapito real * Maçarico-real * 56 . * Archibebe oscuro * Perna-vermelha-escuro * 57 . * Archibebe común * Perna-vermelha-comum * 58 . * Archibebe claro * Perna-verde-comum * 59 . * Gaviota reidora * Guincho-comum * 60 . * Gaviota cana * Alcatraz-pardo * 61 . * Gaviota sombría * Gaivota-d'asa-escura * 62 . * Gaviota argéntea * Gaivota-argêntea * 63 . * Gavión * Alcatraz-comum * 64 . * Paloma zurita * Pombo-bravo * 65 . * Tórtola turca * Rola-turca * 66 . * Tórtola común * Rola-comum * 67 . * Alondra común * Laverca * 68 . * Mirlo común * Melro-preto * 69 . * Zorzal real * Tordo-zornal * 70 . * Zorzal común * Tordo-comum * 71 . * Zorzal malvís o alirrojo * Tordo-ruivo-comum * 72 . * Zorzal charlo * Tordeia » * - en el segundo cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes con las indicaciones recogidas a continuación : * « España * Portugal * 25 . * * * 26 . * * * 27 . * * * 28 . * * * 29 . * + * * 30 . * * * 31 . * * * 32 . * * * 33 . * + * * 34 . * * * 35 . * * * 36 . * + * * 37 . * * * 38 . * * * 39 . * * * 40 . * + ° * * * 41 . * + * * 42 . * + * + * 43 . * * * 44 . * + * * 45 . * + * + * 46 . * + * * 47 . * + * + * 48 . * + * * 49 . * + * * 50 . * + * * 51 . * + * * 52 . * + * * 53 . * + * * 54 . * + * * 55 . * + * * 56 . * + * * 57 . * + * * 58 . * + * * 59 . * + * * 60 . * + * * 61 . * + * * 62 . * + * * 63 . * * * 64 . * + * + * 65 . * + * * 66 . * + * + * 67 . * * * 68 . * + * + * 69 . * + * + * 70 . * + * + * 71 . * + * + * 72 . * + * + » * - debajo del segundo cuadro se añadirán las notas a pie de página siguientes : « + = Estados miembros que pueden autorizar , conforme al apartado 3 del artículo 7 , la caza de las especies enumeradas . + = Estados-membros que podem autorizar , nos termos do n º 3 do artigo 7 º , a caça das espécies enumeradas . » d ) El Anexo III/1 será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO III/1 » , « ANEXO III/1 » ; - en el cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes , con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Portugués * 1 . * Ánade real o azulón * Pato-real * 2 . * Lagópodo escandinavo * Lagópode-escocês * 3 . * Perdiz roja o común * Perdiz-comum * 4 . * Perdiz moruna * Perdiz-moura * 5 . * Perdiz pardilla * Perdiz-cinzenta * 6 . * Faisán vulgar * Faisão * 7 . * Paloma torcaz * Pombo-torcaz » * e ) El Anexo III/2 será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO III/2 » , « ANEXO III/2 » . - en el cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Portugués * 8 . * Ánsar común * Ganso-comum-ocidental * 9 . * Ánade silbón * Piadeira * 10 . * Cerceta común o de Invierno * Marrequinho-comum * 11 . * Ánade rabudo * Arrabio * 12 . * Porrón común * Zarro-comum * 13 . * Porrón moñudo * Zarro-negrinha * 14 . * Eider * Eider-edredão * 15 . * Perdiz nival * Lagópode-branco * 16 . * Urogallo * Tetraz * 17 . * Focha común * Galeirão-comum » * f ) El Anexo III/3 será modificado como sigue : - en el título se añadirán las menciones siguientes : « ANEXO III/3 » , « ANEXO III/3 » . - en el cuadro , frente a los números señalados , se añadirán las dos columnas siguientes , con las menciones indicadas a continuación : * « Español * Portugués * 18 . * Ánsar careto grande * Ganso-grande-de-testa-branca * 19 . * Pato cuchara * Pato-trombeteiro * 20 . * Porrón bastardo * Zarro-bastardo * 21 . * Negrón común * Pato-negro * 22 . * Gallo lira * Galo-lira * 23 . * Chorlito o pluvial dorado * Tarambola-dourada * 24 . * Agachadiza chica * Narceja-galega * 25 . * Agachadiza común * Narceja-comum * 26 . * Chocha perdiz o becada * Galinhola » * 7 . Reglamento ( CEE ) n º 3626/82 del Consejo , de 3 de diciembre de 1982 ( DO n º L 384 de 31 . 12 . 1982 , p. 1 ) , modificado por : - Reglamento ( CEE ) n º 3645/83 del Consejo , de 28 de noviembre de 1982 ( DO n º L 367 de 28 . 12 . 1983 , p. 1 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 3646/83 de la Comisión , de 12 de diciembre de 1983 ( DO n º L 367 de 28 . 12 . 1983 , p. 2 ) , corregido en el DO n º L 62 de 3 . 3 . 1984 , p. 27 , - Reglamento ( CEE ) n º 577/84 de la Comisión , de 5 de marzo de 1984 ( DO n º L 64 de 6 . 3 . 1984 , p. 5 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 1451/84 de la Comisión , de 25 de mayo de 1984 ( DO n º L 140 de 26 . 5 . 1984 , p. 21 ) , - Reglamento ( CEE ) n º 1452/84 de la Comisión , de 25 de mayo de 1984 ( DO n º L 140 de 26 . 5 . 1984 , p. 23 ) . En el apartado 3 del artículo 13 se añadirán las menciones siguientes : « - Especies amenazadas de extinción , - Espécies ameaçadas de extinção . »