22.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 252/195

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL 23 DE ABRIL DE 2009

(2009/C 252 E/03)

Sumario

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1.	Apertura de la sesión

2.	Presentación de documentos

3.	Derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza ***I (debate)

4.	Seguridad de los pacientes * (debate)

5.	Acción europea en el ámbito de las enfermedades raras * (debate)

6.	Turno de votaciones

6.1.	Aprobación de la gestión 2007: Parlamento Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.2.	Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Justicia (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.3.	Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Cuentas (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.4.	Aprobación de la gestión 2007: Defensor del Pueblo Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.5.	Aprobación de la gestión 2007: Supervisor Europeo de Protección de Datos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.6.	Aprobación de la gestión 2007: Eurojust (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.7.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medicamentos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.8.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Aérea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.9.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.10.

Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.11.

Aprobación de la gestión 2007: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.12.

Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.13.

Aprobación de la gestión 2007: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.14.

Aprobación de la gestión 2007: Consejo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

6.15.

Gestión y control financieros de las agencias de la UE (artículo 131 del Reglamento) (votación)

7.	Bienvenida

8.	Turno de votaciones (continuación)

8.1.	Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***II (votación)

8.2.	Condiciones para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ***II (votación)

8.3.	Acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (versión refundida) ***II (votación)

8.4.	Rendimiento energético de los edificios (refundición) ***I (votación)

8.5.	Agencias de calificación crediticia ***I (votación)

8.6.	Derechos de los pasajeros que viajan por mar o por vías navegables ***I (votación)

8.7.	Derechos de los viajeros de autobús y autocar ***I (votación)

8.8.	Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ***I (votación)

8.9.	Sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera ***I (votación)

8.10.

Segundo Programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») ***I (votación)

8.11.

Red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo ***I (votación)

8.12.

Derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza ***I (votación)

8.13.

Seguridad de los pacientes * (votación)

8.14.

Acción europea en el ámbito de las enfermedades raras * (votación)

8.15.

Aprobación de la gestión 2007: Comisión — Agencias ejecutivas (votación)

8.16.

Aprobación de la gestión 2007: 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED) (votación)

8.17.

Aprobación de la gestión 2007: Comité Económico y Social Europeo (votación)

8.18.

Aprobación de la gestión 2007: Comité de las Regiones (votación)

8.19.

Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea de Formación (votación)

8.20.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (ENISA) (votación)

8.21.

Aprobación de la gestión 2007: Escuela Europea de Policía (CEPOL) (votación)

8.22.

Aprobación de la gestión 2007: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo (votación)

8.23.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Ferroviaria Europea (votación)

8.24.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Marítima (votación)

8.25.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Reconstrucción (votación)

8.26.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medio Ambiente (votación)

8.27.

Apobación de la gestión 2007: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (votación)

8.28.

Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (votación)

8.29.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (votación)

8.30.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (votación)

8.31.

Aprobación de la gestión 2007: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (votación)

8.32.

Afrontar la deforestación y la degradación forestal para luchar contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad (votación)

8.33.

Plan de acción sobre movilidad urbana (votación)

8.34.

Plan de acción relativo a sistemas de transporte inteligentes (votación)

9.	Explicaciones de voto

10.	Correcciones e intenciones de voto

11.	Paquete clima-energía y paquete sobre el transporte marítimo (firma de actos)

12.	Aprobación del Acta de la sesión anterior

13.	Conclusiones de la Cumbre del G-20 (debate)

14.	Apoyo a las Olimpiadas Especiales en la Unión Europea (declaración por escrito)

15.	Situación en la República de Moldova (debate)

16.	Estabilidad y prosperidad en los Balcanes occidentales — Situación en Bosnia y Herzegovina (debate)

17.	No proliferación de las armas nucleares (TNP) (debate)

18.	Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad — Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad * — Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (Protocolo Facultativo) * (debate)

19.	Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

20.	Diseño ecológico de productos relacionados con la energía (versión refundida) ***I (debate)

21.	Comercialización de los productos de construcción ***I (debate)

22.	Fiscalidad de los rendimientos del ahorro * — Sistema común del IVA y evasión fiscal vinculada a la importación y otras operaciones transfronterizas * (debate)

23.	Problema de la elaboración de perfiles delictivos (debate)

24.	Estadísticas de productos fitosanitarios ***II (debate)

25.	Decisiones relativas a determinados documentos

26.	Orden del día de la próxima sesión

27.	Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

1.	Aprobación de la gestión 2007: Parlamento Europeo

2.	Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Justicia

3.	Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Cuentas

4.	Aprobación de la gestión 2007: Defensor del Pueblo Europeo

5.	Aprobación de la gestión 2007: Supervisor Europeo de Protección de Datos

6.	Aprobación de la gestión 2007: Eurojust

7.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medicamentos

8.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Aérea

9.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex)

10.	Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades

11.	Aprobación de la gestión 2007: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

12.	Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop)

13.	Aprobación de la gestión 2007: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

14.	Aprobación de la gestión 2007: Consejo

15.	Gestión y control financieros de las agencias de la UE

16.	Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***II

17.	Condiciones para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ***II

18.	Acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (versión refundida) ***II

19.	Rendimiento energético de los edificios (refundición) ***I

20.	Agencias de calificación crediticia ***I

21.	Derechos de los pasajeros que viajan por mar o por vías navegables ***I

22.	Derechos de los viajeros de autobús y autocar ***I

23.	Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ***I

24.	Sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera ***I

25.	Segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») ***I

26.	Red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo ***I

27.	Derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza ***I

28.	Seguridad de los pacientes *

29.	Acción europea en el ámbito de las enfermedades raras *

30.	Aprobación de la gestión 2007: Comisión — Agencias ejecutivas

31.	Aprobación de la gestión 2007: 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED)

32.	Aprobación de la gestión 2007: Comité Económico y Social Europeo

33.	Aprobación de la gestión 2007: Comité de las Regiones

34.	Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea de Formación

35.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información

36.	Aprobación de la gestión 2007: Escuela Europea de Policía (CEPOL)

37.	Aprobación de la gestión 2007: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo

38.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Ferroviaria Europea

39.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Marítima

40.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Reconstrucción

41.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medio Ambiente

42.	Aprobación de la gestión 2007: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

43.	Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

44.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

45.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

46.	Aprobación de la gestión 2007: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca

47.	Deforestación y degradación forestal

48.	Plan de acción sobre movilidad urbana

49.	Plan de acción relativo a sistemas de transporte inteligentes

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.	Informe Casaca A6-0184/2009 — Votación única

2.	Informe Søndergaard A6-0151/2009 — Votación única

3.	Informe Søndergaard A6-0152/2009 — Votación única

4.	Informe Søndergaard A6-0156/2009 — Votación única

5.	Informe Søndergaard A6-0154/2009 — Votación única

6.	Informe Fjellner A6-0161/2009 — Votación única

7.	Informe Fjellner A6-0162/2009 — Votación única

8.	Informe Fjellner A6-0163/2009 — Votación única

9.	Informe Fjellner A6-0166/2009 — Votación única

10.	Informe Fjellner A6-0170/2009 — Votación única

11.	Informe Fjellner A6-0175/2009 — Votación única

12.	Informe Fjellner A6-0177/2009 — Votación única

13.	Informe Fjellner A6-0178/2009 — Votación única

14.	Informe Søndergaard A6-0150/2009 — Votación única

15.	Informe Fjellner A6-0148/2009 — Votación única

16.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0215/2009 — Enmiendas 1-10

17.	Recomendación 2a lectura Țicău A6-0210/2009 — Enmiendas 1-21

18.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmiendas 2-12

19.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 15

20.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 16

21.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 17

22.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 18

23.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 13

24.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 14

25.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 1/1

26.	Recomendación 2a lectura Grosch A6-0211/2009 — Enmienda 1/2

27.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 43

28.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 40/2

29.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 99

30.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 102/1

31.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 102/2

32.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 102/3

33.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 102/4

34.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 95=110=120/1

35.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 95=110=120/2

36.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 103

37.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Enmienda 104/2

38.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Propuesta modificada

39.	Informe Țicău A6-0254/2009 — Resolución legislativa

40.	Informe Gauzès A6-0191/2009 — Resolución legislativa

41.	Informe Teychenné A6-0209/2009 — Resolución legislativa

42.	Informe Albertini A6-0250/2009 — Enmienda 11=76

43.	Informe Albertini A6-0250/2009 — Enmienda 77

44.	Informe Albertini A6-0250/2009 — Enmienda 79

45.	Informe Albertini A6-0250/2009 — Resolución legislativa

46.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 25=30=79

47.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 31S

48.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 21=26

49.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 81

50.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 32S

51.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 33S

52.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 22=27

53.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 23PCS=28PCS=69S

54.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 23PCS=28PCS=70S

55.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 23PC=28PC

56.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 75

57.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Enmienda 34S

58.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Propuesta modificada

59.	Informe Crowley A6-0070/2009 — Resolución legislativa

60.	Informe Jensen A6-0226/2009 — Resolución legislativa

61.	Informe Stockmann A6-0217/2009 — Enmienda 24

62.	Informe Stockmann A6-0217/2009 — Enmienda 28

63.	Informe Stockmann A6-0217/2009 — Resolución legislativa

64.	Informe Duchoň A6-0220/2009 — Resolución legislativa

65.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 158

66.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 67

67.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 160

68.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 120

69.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 165

70.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 83

71.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 121

72.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 137

73.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 138

74.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 139

75.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 161S

76.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 117=128

77.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 141

78.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 122

79.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 140

80.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 162PC

81.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 162PC

82.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 123

83.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 162PC

84.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 162PC

85.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 163PC

86.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 75

87.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 130

88.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 156

89.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 163PC

90.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 118

91.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 132

92.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 76

93.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 163PC

94.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 163PC

95.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 133

96.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 164PC

97.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 124

98.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 144

99.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 135

100.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 142

101.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 143

102.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 136

103.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 145

104.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 134

105.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Enmienda 119

106.	Informe Bowis A6-0233/2009 — Resolución legislativa

107.	Informe Sartori A6-0239/2009 — Resolución legislativa

108.	Informe Trakatellis A6-0231/2009 — Enmienda 15/1

109.	Informe Trakatellis A6-0231/2009 — Enmienda 15/2

110.	Informe Trakatellis A6-0231/2009 — Propuesta modificada

111.	Informe Trakatellis A6-0231/2009 — Resolución legislativa

112.	Informe Audy A6-0168/2009 — Decisión 1

113.	Informe Audy A6-0168/2009 — Decisión 2

114.	Informe Audy A6-0168/2009 — Decisión 3

115.	Informe Audy A6-0168/2009 — Decisión 4

116.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 9S=15S

117.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 3S

118.	Informe Audy A6-0168/2009 — Apartado 81

119.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 5S

120.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 7S

121.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 17

122.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 18

123.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 10

124.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 11

125.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 12

126.	Informe Audy A6-0168/2009 — Enmienda 13S

127.	Informe Audy A6-0168/2009 — Resolución

128.	Informe Liberadzki A6-0159/2009 — Resolución

129.	Informe Søndergaard A6-0155/2009 — Decisión

130.	Informe Søndergaard A6-0155/2009 — Resolución

131.	Informe Søndergaard A6-0153/2009 — Decisión

132.	Informe Søndergaard A6-0153/2009 — Enmienda 2

133.	Informe Søndergaard A6-0153/2009 — Enmienda 3

134.	Informe Søndergaard A6-0153/2009 — Enmienda 1

135.	Informe Søndergaard A6-0153/2009 — Resolución

136.	Informe Fjellner A6-0157/2009 — Resolución

137.	Informe Fjellner A6-0158/2009 — Resolución

138.	Informe Fjellner A6-0160/2009 — Decisión

139.	Informe Fjellner A6-0160/2009 — Resolución

140.	Informe Fjellner A6-0164/2009 — Resolución

141.	Informe Fjellner A6-0165/2009 — Resolución

142.	Informe Fjellner A6-0167/2009 — Resolución

143.	Informe Fjellner A6-0169/2009 — Resolución

144.	Informe Fjellner A6-0171/2009 — Resolución

145.	Informe Fjellner A6-0172/2009 — Resolución

146.	Informe Fjellner A6-0173/2009 — Resolución

147.	Informe Fjellner A6-0174/2009 — Resolución

148.	Informe Fjellner A6-0176/2009 — Resolución

149.	Informe Fjellner A6-0179/2009 — Resolución

150.	Deforestación B6-0191/2009 — Resolución

151.	Informe Savary A6-0199/2009 — Apartado 6

152.	Informe Savary A6-0199/2009 — Apartado 17

153.	Informe Savary A6-0199/2009 — Resolución

154.	Informe Jensen A6-0227/2009 — Resolución

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

1)	propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento): — Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de creación de un órgano de garantía, consultoría y evaluación de los servicios de voluntariado y del tercer sector (B6-0195/2009) remitido fondo: EMPL

2)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento): — Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN. Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre la declaración del 25 de mayo como Día Internacional en Honor de los Héroes de la Lucha Contra el Totalitarismo (B6-0196/2009) remitido fondo: AFET opinión: LIBE

3.   Derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza [COM(2008) 0414 — C6-0257/2008 — 2008/0142(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: John Bowis (A6-0233/2009)

Philip Bushill-Matthews (suplente del ponente) presenta el informe.

Intervienen Daniela Filipiová (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Androulla Vassiliou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Iles Braghetto (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Françoise Grossetête (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Bernadette Vergnaud (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Diana Wallis (ponente de opinión de la Comisión JURI), Anna Záborská (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Avril Doyle, en nombre del Grupo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hanne Dahl, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Colm Burke, Guido Sacconi, Karin Riis-Jørgensen, Ewa Tomaszewska, Margrete Auken, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Andreas Mölzer, Péter Olajos, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Jens Holm, Johannes Blokland, Lydia Schenardi, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Siiri Oviir, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott, Ria Oomen-Ruijten, María Sornosa Martínez, Holger Krahmer, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Christofer Fjellner, Åsa Westlund y Emmanouil Angelakas.

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Charles Tannock, Catiuscia Marini, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Christel Schaldemose, Olle Schmidt y Proinsias De Rossa.

Intervienen Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou y Philip Bushill-Matthews.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.12 del Acta de 23.4.2009.

4.   Seguridad de los pacientes * (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria [COM(2008) 0837 — C6-0032/2009 — 2009/0003(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Amalia Sartori (A6-0239/2009)

Françoise Grossetête (suplente del ponente) presenta el informe.

Intervienen Daniela Filipiová (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Androulla Vassiliou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Antonios Trakatellis, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Siiri Oviir.

Intervienen Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou y Françoise Grossetête.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.13 del Acta de 23.4.2009.

5.   Acción europea en el ámbito de las enfermedades raras * (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a una acción europea en el ámbito de las enfermedades raras [COM(2008) 0726 — C6-0455/2008 — 2008/0218(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0231/2009)

Antonios Trakatellis presenta su informe.

Intervienen Daniela Filipiová (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Androulla Vassiliou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Françoise Grossetête (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Peter Liese, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Philip Claeys, no inscrito, y Christa Klaß.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Siiri Oviir.

Intervienen Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou y Antonios Trakatellis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.14 del Acta de 23.4.2009.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

6.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

Interviene Daniel Cohn-Bendit, quien, de cara a la votación sobre el informe Casaca (A6-0184/2009) sobre la aprobación de la gestión 2007 — Parlamento Europeo, y sobre la base del artículo 1 del Anexo I del Reglamento, invita al Presidente a que pida a los diputados que señalen los intereses financieros directos que tengan en el asunto objeto del debate.

Interviene Gary Titley, quien, sobre la base del apartado del artículo 28 del Reglamento, pide una respuesta a la pregunta que formuló por escrito al Presidente del Parlamento el 19 de marzo de 2009.

Interviene Silvana Koch-Mehrin, quien da las gracias a todos los diputados que han firmado la declaración por escrito 0001/2009.

Intervienen Luigi Cocilovo, Hans-Peter Martin, Martin Schulz, Gerard Batten y Ewa Tomaszewska sobre la solicitud presentada por Daniel Cohn-Bendit.

El Presidente responde a Gary Titley que su solicitud será transmitida al Presidente del Parlamento, y a Daniel Cohn-Bendit que todo diputado que desee realizar una declaración de intereses financieros puedo hacerlo.

6.1.   Aprobación de la gestión 2007: Parlamento Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección I — Parlamento Europeo [C6-0416/2008 — 2008/2276(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0184/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0260)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.2.   Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Justicia (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección IV — Tribunal de Justicia [C6-0418/2008 — 2008/2278(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0151/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0261)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase el apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.3.   Aprobación de la gestión 2007: Tribunal de Cuentas (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección V — Tribunal de Cuentas [C6-0419/2008 — 2008/2279(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0152/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0262)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.4.   Aprobación de la gestión 2007: Defensor del Pueblo Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo [C6-0423/2008 — 2008/2282(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0156/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0263)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.5.   Aprobación de la gestión 2007: Supervisor Europeo de Protección de Datos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos [C6-0424/2008 — 2008/2283(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0154/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0264)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.6.   Aprobación de la gestión 2007: Eurojust (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2007 [C6-0436/2008 — 2008/2263(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0161/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0265)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.7.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medicamentos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2007 [C6-0435/2008 — 2008/2262(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0162/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0266)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.8.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Aérea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2007 [C6-0439/2008 — 2008/2266(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0163/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0267)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.9.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2007 [C6-0445/2008 — 2008/2272(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0166/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0268)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.10.   Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2007 [C6-0441/2008 — 2008/2268(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0170/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0269)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.11.   Aprobación de la gestión 2007: Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2007 [C6-0431/2008 — 2008/2258(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0175/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0270)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.12.   Aprobación de la gestión 2007: Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2007 [C6-0427/2008 — 2008/2254(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0177/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0271)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.13.   Aprobación de la gestión 2007: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2007 [C6-0434/2008 — 2008/2261(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0178/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0272)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.14.   Aprobación de la gestión 2007: Consejo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 Sección II — Consejo [C6-0417/2008 — 2008/2277(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0150/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE DECISIÓN y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0273)

La decisión sobre la aprobación de la gestión queda aplazada.

Ello constituye asimismo el aplazamiento del cierre de las cuentas de gestión (véase la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

6.15.   Gestión y control financieros de las agencias de la UE (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la gestión y el control financieros de las agencias de la UE [2008/2207(INI)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0148/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2009)0274)

7.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento iraquí, encabezada por Khalid Al Atiyah, Primer Vicepresidente de la Cámara de Representantes iraquí, que se encuentra en la tribuna oficial.

8.   Turno de votaciones (continuación)

8.1.   Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) [11786/1/2008 — C6-0016/2009 — 2007/0097(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Mathieu Grosch (A6-0215/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0275)

8.2.   Condiciones para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo [11783/1/2008 — C6-0015/2009 — 2007/0098(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Silvia-Adriana Țicău (A6-0210/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0276)

8.3.   Acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (versión refundida) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (versión refundida) [11788/1/2008 — C6-0014/2009 — 2007/0099(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Mathieu Grosch (A6-0211/2009)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0277)

Intervenciones:

—	Michael Gahler sobre el desarrollo de las votaciones.

8.4.   Rendimiento energético de los edificios (refundición) ***I (votación)

Informe Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al rendimiento energético de los edificios (refundición) [COM(2008) 0780 — C6-0413/2008 — 2008/0223(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Silvia-Adriana Țicău (A6-0254/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0278)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0278)

Intervenciones:

—	Silvia-Adriana Țicău (ponente), antes de la votación, sobre las enmiendas 57, 106, 117 y 102, 60pc, y, durante la votación, sobre las enmiendas 109 y 124.

8.5.   Agencias de calificación crediticia ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia [COM(2008) 0704 — C6-0397/2008 — 2008/0217(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0191/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0279)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0279)

Intervenciones:

—	Jean-Paul Gauzès (ponente), antes de la votación.

8.6.   Derechos de los pasajeros que viajan por mar o por vías navegables ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores [COM(2008) 0816 — C6-0476/2008 — 2008/0246(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Michel Teychenné (A6-0209/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0280)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0280)

8.7.   Derechos de los viajeros de autobús y autocar ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores [COM(2008) 0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Gabriele Albertini (A6-0250/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0281)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0281)

Intervenciones:

—	Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger y Gabriele Albertini (ponente), sobre la votación de las enmiendas 81 y 12.

8.8.   Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/116/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines [COM(2008) 0464 — C6-0281/2008 — 2008/0157(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Brian Crowley (A6-0070/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0282)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0282)

Intervenciones:

—	Sharon Bowles ha pedido, antes de la votación, que la enmienda 80 se votara como añadido a la enmienda 37, y Brian Crowley (ponente) no ha respaldado esa solicitud.

8.9.   Sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco para el despliegue de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte [COM(2008) 0887 — C6-0512/2008 — 2008/0263(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Anne E. Jensen (A6-0226/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0283)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0283)

Intervenciones:

—	Alexander Alvaro, antes de la votación, sobre el desarrollo del turno de votaciones.

8.10.   Segundo Programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1692/2006 por el que se establece el segundo programa Marco Polo para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Marco Polo II) [COM(2008) 0847 — C6-0482/2008 — 2008/0239(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Ulrich Stockmann (A6-0217/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0284)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0284)

8.11.   Red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [COM(2008) 0852 — C6-0509/2008 — 2008/0247(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Petr Duchoň (A6-0220/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0285)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0285)

8.12.   Derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza [COM(2008) 0414 — C6-0257/2008 — 2008/0142(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: John Bowis (A6-0233/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0286)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0286)

Intervenciones:

—

Kartika Tamara Liotard, antes de la votación, sobre la base jurídica (El Presidente le ha respondido que tomaría la decisión sobre la admisibilidad de las enmiendas referentes a la base jurídica después de la votación de las demás enmiendas). Philip Bushill-Matthews (en sustitución del ponente), para respaldar la propuesta del Presidente;

—	Philip Bushill-Matthews ha presentado una enmienda oral a la enmienda 100 (admitida);

—	El Presidente, antes de la votación sobre la propuesta modificada, ha decidido someter a votación las enmiendas referentes a la base jurídica;

—	Philip Bushill-Matthews, sobre estas enmiendas;

—	Edward McMillan-Scott, sobre el desarrollo de las votaciones.

8.13.   Seguridad de los pacientes * (votación)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria [COM(2008) 0837 — C6-0032/2009 — 2009/0003(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Amalia Sartori (A6-0239/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 28)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0287)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0287)

8.14.   Acción europea en el ámbito de las enfermedades raras * (votación)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a una acción europea en el ámbito de las enfermedades raras [COM(2008) 0726 — C6-0455/2008 — 2008/0218(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Antonios Trakatellis (A6-0231/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 29)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2009)0288)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2009)0288)

8.15.   Aprobación de la gestión 2007: Comisión — Agencias ejecutivas (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión — Agencias ejecutivas [SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008 — 2008/2186(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Jean-Pierre Audy (A6-0168/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto)

PROPUESTA DE DECISIÓN no 1

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

PROPUESTA DE DECISIÓN no 2

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

PROPUESTA DE DECISIÓN no 3

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

PROPUESTA DE DECISIÓN no 4

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

PROPUESTA DE DECISIÓN no 5

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0289)

8.16.   Aprobación de la gestión 2007: 7o, 8o y 9o Fondos Europeos de Desarrollo (FED) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los séptimo, octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2007 [COM(2008) 0490 — C6-0296/2008 — 2008/2109(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Bogusław Liberadzki (A6-0159/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 31)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0290)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0290)

8.17.   Aprobación de la gestión 2007: Comité Económico y Social Europeo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo [C6-0420/2008 — 2008/2280(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0155/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 32)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0291)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0291)

8.18.   Aprobación de la gestión 2007: Comité de las Regiones (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección VII — Comité de las Regiones [C6-0421/2008 — 2008/2281(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Søren Bo Søndergaard (A6-0153/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 33)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0292)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0292)

8.19.   Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea de Formación (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2007 [C6-0437/2008 — 2008/2264(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0157/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 34)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0293)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0293)

8.20.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (ENISA) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información para el ejercicio 2007 [C6-0442/2008 — 2008/2269(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0158/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 35)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0294)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0294)

8.21.   Aprobación de la gestión 2007: Escuela Europea de Policía (CEPOL) (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2007 [C6-0444/2008 — 2008/2271(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0160/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 36)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Rechazado

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0295)

8.22.   Aprobación de la gestión 2007: Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo para el ejercicio 2007 [C6-0446/2008 — 2008/2273(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0164/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 37)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0296)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0296)

8.23.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Ferroviaria Europea (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2007 [C6-0443/2008 — 2008/2270(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0165/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 38)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0297)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0297)

8.24.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Seguridad Marítima (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2007 [C6-0438/2008 — 2008/2265(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0167/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 39)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0298)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0298)

8.25.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Reconstrucción (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2007 [C6-0429/2008 — 2008/2256(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0169/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 40)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0299)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0299)

8.26.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea de Medio Ambiente (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio de 2007 [C6-0432/2008 — 2008/2259(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0171/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 41)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0300)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0300)

8.27.   Apobación de la gestión 2007: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2007 [C6-0440/2008 — 2008/2267(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0172/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 42)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0301)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0301)

8.28.   Aprobación de la gestión 2007: Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2007 [C6-0428/2008 — 2008/2255(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0173/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 43)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0302)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0302)

8.29.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo para el ejercicio 2007 [C6-0433/2008 — 2008/2260(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0174/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 44)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0303)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0303)

8.30.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales para el ejercicio 2007 [C6-0430/2008 — 2008/2257(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0176/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 45)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0304)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0304)

8.31.   Aprobación de la gestión 2007: Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca para el ejercicio de 2007 [C6-0447/2008 — 2008/2274(DEC)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Christofer Fjellner (A6-0179/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 46)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0305)

Ello constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0305)

8.32.   Afrontar la deforestación y la degradación forestal para luchar contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad (votación)

Propuesta de resolución B6-0191/2009

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 47)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0306)

8.33.   Plan de acción sobre movilidad urbana (votación)

Informe sobre el plan de acción sobre movilidad urbana [2008/2217(INI)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Gilles Savary (A6-0199/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 48)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0307)

8.34.   Plan de acción relativo a sistemas de transporte inteligentes (votación)

Informe sobre el Plan de acción relativo a sistemas de transporte inteligentes [2008/2216(INI)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Anne E. Jensen (A6-0227/2009)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 49)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2009)0308)

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

—	Informe Paulo Casaca — A6-0184/2009: Jim Allister, Richard Corbett, Astrid Lulling, Zuzana Roithová

—	Informe Søren Bo Søndergaard — A6-0150/2009: Richard Corbett

—	Informe Christofer Fjellner — A6-0148/2009: Daniel Hannan

—	Recomendación para la segunda lectura Mathieu Grosch — A6-0215/2009: Siiri Oviir

—	Recomendación para la segunda lectura Silvia-Adriana Țicău — A6-0210/2009: Siiri Oviir

—	Recomendación para la segunda lectura Mathieu Grosch — A6-0211/2009: Siiri Oviir

—	Informe Silvia-Adriana Țicău — A6-0254/2009: Siiri Oviir, Syed Kamall

—	Informe Jean-Paul Gauzès — A6-0191/2009: Siiri Oviir, Daniel Hannan

—	Informe Michel Teychenné — A6-0209/2009: Siiri Oviir

—	Informe Gabriele Albertini — A6-0250/2009: Siiri Oviir

—	Informe Brian Crowley — A6-0070/2009: Siiri Oviir, Zuzana Roithová

—	Informe Anne E. Jensen — A6-0226/2009: Siiri Oviir, Brigitte Fouré

—	Informe Ulrich Stockmann — A6-0217/2009: Siiri Oviir

—	Informe Petr Duchoň — A6-0220/2009: Siiri Oviir, Brigitte Fouré

—	Informe John Bowis — A6-0233/2009: Siiri Oviir, Syed Kamall

—	Informe Amalia Sartori — A6-0239/2009: Siiri Oviir

—	Informe Antonios Trakatellis — A6-0231/2009: Siiri Oviir, Zuzana Roithová, Bernd Posselt

—	Informe Jean-Pierre Audy — A6-0168/2009: Ingeborg Gräßle

—	Informe Gilles Savary — A6-0199/2009: Siiri Oviir

—	Informe Anne E. Jensen — A6-0227/2009: Siiri Oviir

10.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

11.   Paquete clima-energía y paquete sobre el transporte marítimo (firma de actos)

El Presidente y Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) hacen unas breves declaraciones.

Tras invitar a Olli Rehn (Miembro de la Comisión) y a los ponentes a que le acompañen, el Presidente, junto con Petr Nečas, procede a la firma del «Paquete clima-energía», así como del «Paquete sobre el transporte marítimo».

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Conclusiones de la Cumbre del G-20 (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conclusiones de la Cumbre del G-20

Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Pervenche Berès sobre el desarrollo del debate.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Poul Nyrup Rasmussen, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jana Bobošíková, no inscrito, Othmar Karas, Elisa Ferreira, Rebecca Harms, Hans-Peter Martin, Jean-Paul Gauzès, Pervenche Berès y Antolín Sánchez Presedo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Danutė Budreikaitė y Bart Staes.

Intervienen Petr Nečas y Olli Rehn.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Cristiana Muscardini, Guntars Krasts y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la cumbre del G-20 celebrada el 2 de abril de 2009 (B6-0185/2009),

—	Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Cumbre del G-20 en Londres del 2 de abril de 2009 (B6-0186/2009),

—	Gunnar Hökmark, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los resultados de la reunión del G-20 celebrada en Londres el 2 de abril de 2009 (B6-0187/2009),

—	Graham Watson, Wolf Klinz y Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Cumbre del G-20 en Londres del 2 de abril de 2009 (B6-0188/2009),

—	Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès y Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, sobre las conclusiones de la reunión del G-20 (B6-0189/2009),

—	Francis Wurtz y Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones de la cumbre del G-20 (B6-0190/2009).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.22 del Acta de 24.4.2009.

14.   Apoyo a las Olimpiadas Especiales en la Unión Europea (declaración por escrito)

La declaración por escrito 1/2009 presentada por los diputados Katerina Batzeli, Michael Cramer, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski y Janusz Wojciechowski, sobre el apoyo a las Olimpiadas Especiales en la Unión Europea, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 5 de mayo de 2009.

15.   Situación en la República de Moldova (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en la República de Moldova

Graham Watson señala la presencia, en la tribuna, de una delegación de miembros de la oposición de Moldova, a saber, el alcalde de Chișinău, Dorin Chirtoacă, el líder del partido liberal, Vladimir Filat, y el Presidente de la alianza «Moldova Noastră», Serafim Urechean.

Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Marian-Jean Marinescu, en nombre del Grupo PPE-DE, Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, y Adrian Severin.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Ibrisagic, Victor Boștinaru, Maria Petre, Alexandru Nazare, Charles Tannock y Paul Rübig.

Intervienen Petr Nečas y Olli Rehn.

Las propuestas de resolución que se habrán de presentar de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: prochaine période de session.

16.   Estabilidad y prosperidad en los Balcanes occidentales — Situación en Bosnia y Herzegovina (debate)

Informe sobre la consolidación de la estabilidad y prosperidad en los Balcanes occidentales [2008/2200(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Anna Ibrisagic (A6-0212/2009)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Bosnia y Herzegovina

Anna Ibrisagic presenta su informe.

Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Bastiaan Belder (ponente de opinión de la Comisión INTA) y Doris Pack, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Johannes Lebech, en nombre del Grupo ALDE, Paul Marie Coûteaux, en nombre del Grupo IND/DEM, Charles Tannock, Libor Rouček y Jules Maaten.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Pierre Pribetich, Angelika Beer, Erik Meijer y Marusya Ivanova Lyubcheva.

Intervienen Petr Nečas, Olli Rehn y Anna Ibrisagic.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

—	Doris Pack, en nombre de la Comisión AFET, sobre la situación en Bosnia y Herzegovina (B6-0183/2009).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.24 del Acta de 24.4.2009.

17.   No proliferación de las armas nucleares (TNP) (debate)

Informe destinada al Consejo sobre la no proliferación y el futuro del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares (TNP) [2008/2324(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Angelika Beer (A6-0234/2009)

Angelika Beer presenta su informe.

Intervienen Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen Josef Zieleniec, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Philip Claeys, no inscrito, y Karl von Wogau.

Intervienen Petr Nečas, Olli Rehn y Angelika Beer.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.25 del Acta de 24.4.2009.

18.   Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad — Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad * — Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (Protocolo Facultativo) * (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad [COM(2008) 0530 — C6-0116/2009 — 2008/0170(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Rumiana Jeleva (A6-0229/2009)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad [COM(2008) 0530 — C6-0117/2009 — 2008/0171(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Rumiana Jeleva (A6-0230/2009)

Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Rumiana Jeleva presenta sus informes.

Intervienen Hiltrud Breyer (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Rovana Plumb, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Richard Howitt.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ilda Figueiredo.

Intervienen Petr Nečas, Olli Rehn y Rumiana Jeleva.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

—	Jan Andersson y Rumiana Jeleva, en nombre de la Comisión EMPL, sobre la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo (B6-0194/2009).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 24.4.2009 y punto 7.5 del Acta de 24.4.2009.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

19.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0227/2009).

La pregunta 1 ha sido retirada.

Pregunta 2 (Gay Mitchell): Argumentos en contra del Tratado de Lisboa.

Petr Nečas (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Corbett y Christopher Heaton-Harris.

Pregunta 3 (Manuel Medina Ortega): Doble imposición.

Petr Nečas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Syed Kamall y Paul Rübig.

La pregunta 4 ha sido retirada.

Pregunta 5 (Marian Harkin): Carne de aves de corral.

Petr Nečas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marian Harkin y Avril Doyle.

Las preguntas 6 y 7 han sido retiradas.

La pregunta 8 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 9 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Lucha contra la crisis y pequeñas y medianas empresas.

Petr Nečas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 10 (Avril Doyle): Resultados del Consejo de primavera sobre la financiación de un acuerdo relativo al clima mundial.

Petr Nečas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Avril Doyle.

La Presidenta hace un comentario sobre la organización del turno de preguntas.

Las preguntas 11 a 27 que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta, recibirán una respuesta por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 20.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

20.   Diseño ecológico de productos relacionados con la energía (versión refundida) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico de los productos relacionados con la energía (versión refundida) [COM(2008) 0399 — C6-0277/2008 — 2008/0151(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Magor Imre Csibi (A6-0096/2009)

Magor Imre Csibi presenta su informe.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Intervienen Günter Verheugen y Magor Imre Csibi.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta de 24.4.2009.

21.   Comercialización de los productos de construcción ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de los productos de construcción [COM(2008) 0311 — C6-0203/2008 — 2008/0098(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Catherine Neris (A6-0068/2009)

Catherine Neris presenta su informe.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Den Dover (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Zita Pleštinská, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Cremers, en nombre del Grupo PSE, Janelly Fourtou, en nombre del Grupo ALDE, Andreas Schwab y Catherine Neris.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta de 24.4.2009.

22.   Fiscalidad de los rendimientos del ahorro * — Sistema común del IVA y evasión fiscal vinculada a la importación y otras operaciones transfronterizas * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [COM(2008) 0727 — C6-0464/2008 — 2008/0215(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Benoît Hamon (A6-0244/2009)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido en lo que respecta a la evasión fiscal vinculada a la importación y otras operaciones transfronterizas [COM(2008) 0805 — C6-0039/2009 — 2008/0228(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Cornelis Visser (A6-0189/2009)

Benoît Hamon y Cornelis Visser presentan sus informes.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Eva-Riitta Siitonen (ponente de opinión de la Comisión JURI), Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Kristian Vigenin, en nombre del Grupo PSE, Bilyana Ilieva Raeva, en nombre del Grupo ALDE, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Ieke van den Burg, László Kovács, Benoît Hamon y Astrid Lulling, por alusiones personales tras la intervención de Benoît Hamon.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.17 del Acta de 24.4.2009 y punto 7.18 del Acta de 24.4.2009.

23.   Problema de la elaboración de perfiles delictivos (debate)

Informe sobre el problema de la elaboración de perfiles delictivos, en particular en función de la etnia y la raza, en la lucha contra el terrorismo, la actuación policial, la inmigración, la política aduanera y el control de fronteras [2008/2020(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Sarah Ludford (A6-0222/2009)

Sarah Ludford presenta su informe.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Claude Moraes, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Emine Bozkurt.

Intervienen László Kovács y Sarah Ludford.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 24.4.2009.

24.   Estadísticas de productos fitosanitarios ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios [11120/2/2008 — C6-0004/2009 — 2006/0258(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Bart Staes (A6-0256/2009)

Bart Staes presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, y Bart Staes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta de 24.4.2009.

25.   Decisiones relativas a determinados documentos

Modificación del Reglamento

—	Adaptación del Reglamento al Tratado de Lisboa (2009/2029(REG)) (opinión: BUDG)

26.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 423.627/OJVE).

27.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.05 horas.

---

---

---

---