C2006/092E/04

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2006/092E/04 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/092E/04

Help

ACTA
Jueves, 12 de mayo de 2005

DO C 92E de 20.4.2006, p. 299–416 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Date of document:: 20/04/2006; fecha de publicación

Author:: Parlamento Europeo
Form:: Acta

Link
Link
Link: Select all documents mentioning this document
Link

EUROVOC descriptor:

debate parlamentario

HTML

PDF

Official Journal

20.4.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 92/299

ACTA

(2006/C 92 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad para una ayuda de rehabilitación y reconstrucción a los países afectados por el tsunami, de conformidad con el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (SEC(2005) 0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).

remitido

fondo: BUDG

opinión: AFET, DEVE

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Azerbaiyán sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).

remitido

fondo: TRAN

3. Aplicación de las normas de la OMC por parte de China (debate)

Pregunta oral presentada por Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Aplicación de las normas de la OMC por parte de China (B6-0230/2005).

Enrique Barón Crespo desarrolla la pregunta oral.

Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Umberto Pirilli, en nombre del Grupo UEN, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis y Zuzana Roithová.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervienen Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig y Peter Mandelson

Se cierra el debate.

4. Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debate)

Informe sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (2004/2238(INI)) — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

Luis Herrero-Tejedor presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión)

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, María Badía i Cutchet, en nombre del Grupo PSE, Giulietto Chiesa, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Matteo Salvini, en nombre del Grupo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Ashley Mote, no inscrito, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarka-kis, Guy Bono y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.8 del Acta de 12.5.2005.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

Intervienen:

—	Michl Ebner, quien protesta contra la anulación tardía de reuniones que habían sido programadas desde hacía varias semanas y que coincidían con la sesión de ayer por la tarde (el Presidente toma nota de esta queja);

—

Robert Atkins, quien se queja del retraso con el que comienza el turno de votaciones, cuando, además, una huelga paraliza hoy el aeropuerto de Estrasburgo. Pide que la Mesa examine la posibilidad de adelantar las votaciones de la sesión del jueves (el Presidente se compromete a someter esta solicitud a la Mesa).

5.1. Segunda Reunión de las Partes de la Convención de Aarhus (votación)

Propuesta de resolución B6-0277/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0175)

5.2. Cambio climático (votación)

Propuesta de resolución B6-0278/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0176)

5.3. Situación en Sudán (votación)

Propuestas de resolución B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 y B6-0305/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0300/2005

(sustituye las B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 y B6-0305/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE

—	Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE

—	Fiona Hall, Lapo Pistelli y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE

—	Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE

—	Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P6_TA(2005)0177)

(La propuesta de resolución B6-0304/2005 decae.)

5.4. Situación en Kirguistán y en Asia Central (votación)

Propuestas de resolución B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 y B6-0306/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0295/2005

(sustituye las B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 y B6-0306/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	Armin Laschet y Albert Jan Maat, en nombre del Grupo PPE-DE

—	Jan Marinus Wiersma y Bernadette Bourzai, en nombre del Grupo PSE

—	Ona Juknevičienė y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE

—	Bart Staes y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE

—	Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

—	Cristiana Muscardini y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0178)

5.5. El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial (votación)

Propuesta de resolución B6-0290/2005/rev

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0179)

5.6. Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2006 (votación)

Informe sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2006 (2005/2012(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Intervienen Hans-Peter Martin quien, volviendo sobre sus intervenciones anteriores (punto 12 del Acta de 9.5.2005 y punto 13 del Acta de 11.5.2005), protesta de nuevo contra la votación de este informe, cuya legitimidad cuestiona, y Janusz Lewandowski, presidente de la Comisión BUDG, quien recuerda el procedimiento aplicado durante la votación en comisión.

Aprobado (P6_TA(2005)0180)

Intervenciones sobre la votación:

—	Valdis Dombrovskis, ponente, sobre las repercusiones presupuestarias de la adopción de las enmiendas 1 y 2.

5.7. Evaluación de la Ronda de Doha (votación)

Informe sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (2004/2138(INI)) — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0181)

5.8. Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (votación)

Informe sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (2004/2238(INI)) — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0182)

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial — B6-0290/2005

Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.

7. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial — B6-0290/2005

—	apartado 1, 2a parte a favor: Hans-Peter Martin

—	apartado 5, 2a parte a favor: Hans-Peter Martin

—	apartado 7, 2a parte en contra: Malcolm Harbour

—	resolución (conjunto) en contra: Gary Titley

Lissy Gröner ha comunicado que no había participado en la votación.

Francis Wurtz ha comunicado que los diputados del Grupo GUE/NGL sólo habían participado en la votación final.

Informe Valdis Dombrovskis — A6-0106/2005

—	apartado 19, 2a parte a favor: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley abstención: Malcolm Harbour

—	enmienda 18 a favor: Claude Turmes

—	enmienda 4 a favor: Claude Turmes

—	Resolución (conjunto del texto) a favor: James Elles

Informe Moreno Sánchez — A6-0095/2005

—	enmienda 14 en contra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

—	enmienda 2 en contra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Informe Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005

—	enmienda 10 a favor: Charles Tannock, Hans-Peter Martin

—	enmienda 12 a favor: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

—	enmienda 15S abstención: Pedro Guerreiro en contra: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter

—	resolución (conjunto del texto) a favor: Marie Panayotopoulos-Cassiotou en contra: Hans-Peter Martin

8. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

—

Posición Común aprobada por el Consejo el 12 de abril de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE (16075/1/2004 — COM(2005) 0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))

remitido

fondo: ENVI

—

Posición Común aprobada por el Consejo el 18 de abril de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (radiaciones ópticas) (decimonovena Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (05571/6/2005 — 07788/2005 — COM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))

remitido

fondo: EMPL

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 13.5.2005.

9. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Witold Tomczak ha transmitido a la Presidencia una carta en la que solicita la intervención del Parlamento ante las autoridades polacas competentes a fin de defender su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal del Distrito de Wielkopolski.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

10. Composición de las comisiones

A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

—	Comisión EMPL: Pier Antonio Panzeri.

11. Orden del día

El Presidente comunica las modificaciones que figuran a continuación, propuestas por la Conferencia de Presidentes para el orden del día de las sesiones de los días 25 y 26 de mayo de 2005:

Miércoles, 25.5.2005

El plazo de presentación de enmiendas vence el miércoles 18.5.2005, a las 12.00 horas, para los informes siguientes:

—	Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005) sobre el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo

—	Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005) sobre la modificación de los programas de acción en materia de igualdad entre mujeres y hombres

Los informes siguientes se aplazan al período parcial de sesiones de junio I:

—	Herbert Bösch (CONT): Protección de los intereses financieros de las Comunidades y lucha contra el fraude,

—	Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE).

3.	El informe Peter Skinner (ECON) sobre reaseguros, actualmente incluido en el turno de votaciones del jueves, se examinará con debate.

4.	El debate conjunto sobre los derechos fundamentales (informes Kinga Gál y Claude Moraes) se adelanta y queda incluido tras el informe de Cecilia Malmström.

5.	La pregunta oral a la Comisión (ECON — O-0069/2005) sobre posibles fusiones bursátiles y la futura estructura de los mercados financieros en la Unión Europea se añade como último punto del orden del día.

Plazos de presentación:

—	propuestas de resolución: miércoles 18.5.2005, a las 12.00 horas,

—	enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 23.5.2005, a las 12.00 horas.

Jueves, 26.5.2005

1.	La votación sobre las propuestas de resolución referentes al espacio de libertad, seguridad y justicia se aplaza al período parcial de sesiones de junio I.

2.	El plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución común para cerrar el debate sobre las armas ligeras (PrepCom de las Naciones Unidas) se prorroga hasta el martes 24.5.2005, a las 12.00 horas.

Los puntos siguientes se incluyen en el turno de votaciones:

—	votación final sobre el informe Niels Busk (AGRI — A6-0126/2005) sobre las medidas excepcionales de apoyo al mercado (de conformidad con el apartado 3 del artículo 52),

—

propuesta de resolución, presentada en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de conformidad con el apartado 3 del artículo 78 del Reglamento, sobre el acuerdo entre la Comunidad de Ferrocarriles Europeos (CER y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de las condiciones de prestación de servicio de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza.

El Parlamento manifiesta su conformidad con estas modificaciones.

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Heide Rühle ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 10.5.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Correcciones de voto:

Informe Alejandro Cercas — A6-0105/2005

—	enmienda 31 en contra: Cem Özdemir, Othmar Karas

—	enmienda 49 a favor: Antonio López-Istúriz White

—	enmienda 52 a favor: Katerina Batzeli

* *

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13. Moción de censura contra la Comisión

El Presidente anuncia, de conformidad con el artículo 100 del Reglamento, que ha recibido una moción de censura contra la Comisión, firmada por Nigel Farage y otros 76 diputados (véase el Anexo), sobre la protección contra los riesgos de conflicto de intereses (B6-0318/2005)

Esta moción se transmitirá a la Comisión.

El debate queda incluido en el orden del día de la sesión del miércoles 25.5.2005.

14. Sequía en España (debate)

Declaración de la Comisión: Sequía en España

Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Antonio López-Istúriz White, en nombre del Grupo PPE-DE, Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas y Inés Ayala Sender.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines y Cristobal Montoro Romero, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la sequía en España (B6-0307/2005),

—	Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las consecuencias de la sequía en España (B6-0308/2005),

—	Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García y María Sornosa Martínez, en nombre del Grupo PSE, sobre la sequía en España (B6-0309/2005),

—	Ignasi Guardans Cambó y Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo ALDE, sobre la sequía en España (B6-0310/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.4 del Acta de 12.5.2005

15. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 3 del Acta de 10.5.2005)

15.1. Togo

Propuestas de resolución B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 y B6-0314/2005

Alyn Smith y Michael Gahler presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Ioannis Varvitsiotis, en nombre del Grupo PPE-DE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Luca Romagnoli, no inscrito, y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1 del Acta de 12.5.2005

15.2. Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación de Rusia

Propuestas de resolución B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 y B6-0316/2005

Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki y Tunne Kelam presentan las propuestas de resolución.

Intervienen György Schöpflin, en nombre del Grupo PPE-DE, Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2 del Acta de 12.5.2005

15.3. Situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar

Propuestas de resolución B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 y B6-0315/2005

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis y Bernd Posselt presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Thomas Mann y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión)

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.3 del Acta de 12.5.2005.

16. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

16.1. Togo (votación)

Propuestas de resolución B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 y B6-0314/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0282/2005

(sustituye las B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 y B6-0314/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE,

—	Marie-Hélène Aubert y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL,

—	Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0183)

(La propuesta de resolución B6-0311/2005 decae.)

16.2. Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación de Rusia (votación)

Propuestas de resolución B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 y B6-0316/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0283/2005

(sustituye las B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 y B6-0316/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	György Schöpflin, Tunne Kelam y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna y Csaba Sándor Tabajdi, en nombre del Grupo PSE,

—	Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen y Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE,

—	Satu Hassi, Bart Staes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Esko Seppänen y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

—	Anna Elzbieta Fotyga y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0184)

Intervenciones sobre la votación:

—	Tunne Kelam ha propuesto una enmienda oral al apartado 3, que ha sido aceptada.

16.3. Situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar (votación)

Propuestas de resolución B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 y B6-0315/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0284/2005 (sustituye las B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 y

B6-0315/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	Bernd Posselt, Charles Tannock y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE,

—	Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE,

—	Frithjof Schmidt y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE,

—	Vittorio Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

—	Gintaras Didžiokas, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0185)

16.4. Sequía en España (votación)

Propuestas de resolución B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 y B6-0310/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0307/2005

(sustituye las B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 y B6-0310/2005):

presentada por los siguientes diputados:

—	María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines y Cristobal Montoro Romero, en nombre del Grupo PPE-DE,

—	Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García y María Sornosa Martínez, en nombre del Grupo PSE,

—	Ignasi Guardans Cambó y Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo ALDE,

—	Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL

—	Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0186)

* *

Interviene Paul Rübig, quien solicita que, en el futuro, la sesión se suspenda durante un cuarto de hora antes del inicio del turno de votaciones (El Presidente toma nota de la solicitud y se compromete a transmitirla a la Mesa).

17. Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes:

Comisión FEMM:

—

Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005) 0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

remitido

fondo: ITRE

(opinión: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)

Comisión BUDG:

—

Consulta sobre las opciones para desarrollar el sistema de las escuelas europeas (2004/2237(INI))

remitido

fondo: CULT

(opinión: BUDG)

Cooperación reforzada entre comisiones:

Comisión JURI:

—	El Derecho europeo de contratos y la revisión del acervo: el camino que se ha de seguir (2005/2022(INI)) (opinión: LIBE) Cooperación reforzada entre comisiones JURI, IMCO (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 4.5.2005)

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/71/CE sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(opinión: ECON)

Cooperación reforzada entre comisiones JURI, IMCO

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 4.5.2005)

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento):

Comisión AFET:

—	La claúsula relativa a los derechos humanos y a la democracia en los acuerdos de la UE (2005/2057(INI)) (opinión: DEVE, INTA)

—	Las relaciones trasatlánticas (2005/2056(INI)) (opinión: INTA, LIBE)

—	El Proceso de Barcelona revisado (2005/2058(INI)) (opinión: INTA)

Comisión DEVE:

—	Enfermedades graves e ignoradas en los países en desarrollo (2005/2047 (INI)) (opinión: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)

Comisión ECON:

—	Informe anual del Banco Central Europeo (BCE) para 2004 (2005/2048(INI))

Comisión EMPL:

—	La dimensión social de la mundialización (2005/2061 (INI)) (opinión: AFET, DEVE, INTA)

Comisión ENVI:

—	Estrategia comunitaria sobre el mercurio (2005/2050(INI)) (opinión: ITRE)

—	Vencer la batalla contra el cambio climático planetario (2005/2049(INI)) (opinión: DEVE, ITRE)

—	Aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (2005/2051 (INI)) (opinión: ECON, EMPL, ITRE)

Comisión ITRE:

—	Reglamentación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2004 (2005/2052 (INI)) (opinión: ECON, IMCO, JURI)

Comisión AGRI:

—	Gestión de crisis y de riesgos en el sector agrario (2005/2053(INI))

—	Ejecución de la estrategia forestal de la Unión Europea (2005/2054(INI)) (opinión: ENVI)

Comisión JURI:

—	El Derecho europeo de contratos y la revisión del acervo: el camino que se ha de seguir (2005/2022 (INI)) (opinión: LIBE) Cooperación reforzada entre comisiones JURI, IMCO

Comisión LIBE:

—	Ciudadanía de la Unión — 4o informe (2005/2060(INI)) (opinión: CULT, AFCO, PETI)

—	Un enfoque comunitario sobre la gestión de las inmigraciones económicas (2005/2059(INI)) (opinión: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)

18. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

No documento	Autor	Firmas
5/2005	Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews y Alain Lipietz	70
6/2005	Cristiana Muscardini	141
7/2005	Marie Anne Isler Béguin y Milan Horáček	30
8/2005	Marie Anne Isler Béguin	33
9/2005	Robert Evans y Neena Gill	18
10/2005	Andreas Mölzer	11
11/2005	Glyn Ford	30
12/2005	Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott y Patrick Louis	29
13/2005	Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler y Jean Lambert	91
14/2005	Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope y Luis Herrero-Tejedor	21
15/2005	Marielle De Sarnez y Bernard Lehideux	54
16/2005	Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure y Hannes Swoboda	41
17/2005	Maciej Marian Giertych y Sylwester Chruszcz	19
18/2005	Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer y Paul Rübig	50
19/2005	Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen	14
20/2005	Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas y Miguel Portas	161
21/2005	Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek y Struan Stevenson	77
22/2005	Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira y Patrick Gaubert	21
23/2005	Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann y Klaus-Heiner Lehne	9
24/2005	Wojciech Roszkowski	37
25/2005	Maciej Marian Giertych	3
26/2005	Andreas Mölzer	3
27/2005	Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen	3

19. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

20. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 25.5.2005 y 26.5.2005.

21. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.55 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foil, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

+	aprobado
-	rechazado
↓	decae
R	retirado
VN (…, …, …)	votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)
VE (…, …, …)	votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)
vp	votación por partes
vs	votación por separado
enm.	enmienda
ET	enmienda de transacción
PC	parte correspondiente
S	enmienda de supresión
=	enmiendas idénticas
§	apartado
art.	artículo
cons.	considerando
PR	propuesta de resolución
PRC	propuesta de resolución común
SEC	votación secreta

1. Convención de Aarhus

Propuesta de resolución: B6-0277/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución (B6-0277/2005) Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
§ 4, guión 1	1	Verts/ALE y SCHEELE	VN	-	234, 276, 18
§ 4, tras el guión 3	2	Verts/ALE y GUE/NGL		-
votación: resolución (conjunto)				+

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 1

2. Cambio climático

Propuesta de resolución: B6-0278/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución (B6-0278/2005) Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
§ 11	§	texto original	vp
			1/VN	+	529, 11, 14
			2/VN	-	244, 282, 14
votación: resolución (conjunto)				+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 11

Ia parte: conjunto del texto salvo los términos «en particular, a través de sanciones compatibles con lasnormas de la OMC»

2a parte: dichos términos

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: § 11

3. Situación en Sudán

Propuestas de resolución: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE y GUE/NGL)
Tras el § 8	1	Verts/ALE		-
Tras el § 9	2	UEN		+
Tras el § 11	3	UEN		+
Tras el § 11	4	ALDE		-
Tras el § 19	5	GUE/NGL		+
§ 20	§	texto original	vp
			1	+
			2	+
§ 23	6	GUE/NGL		-
votación: resolución (conjunto)				+
Propuestas de resolución presentadas por fas grupos políticos
B6-0300/2005		PSE		↓
B6-0301/2005		Verts/ALE		↓
B6-0302/2005		GUE/NGL		↓
B6-0303/2005		PPE-DE		↓
B6-0304/2005		UEN		↓
B6-0305/2005		ALDE		↓

Solicitudes de votación por partes

ALDE, GUE/NGL

§ 20

1a parte:«Insta a la Comisión Europea … organizaciones humanitarias»

2a parte:«subraya que sólo debe concederse al Gobierno de Sudán … cooperación con la Corte PenalInternacional»

4. Situación en Kirguistán y en Asia Central

Propuestas de resolución: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)
§ 6	2	PPE-DE		+
Cons. D	1	PPE-DE		+
votación: resolución (conjunto)				+
Propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos
B6-0295/2005		GUE/NGL		↓
B6-0296/2005		Verts/ALE		↓
B6-0297/2005		ALDE		↓
B6-0298/2005		UEN		↓
B6-0299/2005		PSE		↓
B6-0306/2005		PPE-DE		↓

5. El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial

Propuesta de resolución: B6-0290/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución presentada por 6 grupos políticos (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM y UEN) (B6-0290/2005/rev.)
§ 1	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	433, 48, 35
§ 5	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	437, 73, 11
§ 6	6	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	466, 40, 18
§ 7	§	texto original	vp
			1/VN	+	429, 61, 15
			2/VN	+	349, 147, 14
§ 8	§	texto original	VN	+	438, 75, 14
Cons. A	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	463, 29, 27
Cons. D	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	460, 47, 14
Cons. G	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	452, 44, 15
Cons. J	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	438, 70, 14
votación: resolución (conjunto)			VN	+	463, 49, 33

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 7 y votación final

UEN: votación final

IND/DEM: §§ 7 y 8, considerando A (2a parte), considerando D (2a parte), considerando G (2a parte),considerando J (2a parte), § 1 (2a parte), § 5 (2a parte), § 6 (2a parte)

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 8 y considerando J

Solicitudes de votación por partes

ALDE

§ 7

1a parte:«Subraya que el proceso de integración europeo … en el continente europeo»

2a parte:«tanto en los países … como en España, Portugal y Grecia»

IND/DEM

Cons. A

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «como consecuencia de»

2a parte: dichos términos

Cons. D

1a parte: conjunto del texto salvo el término «europea» (en «[tragedia] europea [común]»)

2a parte: dicho término

Cons. G

Ia parte: conjunto del texto salvo el término «estalinista» (en «[Unión Soviética] estalinista»)

2a parte: dicho término

Cons. J

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «del proceso de integración europeo y de»

2a parte: dichos términos

§ 1

Ia parte:«Subraya la importancia … sin verdad y remembranza»

2a parte:«destaca al mismo tiempo … superar las atrocidades del pasado»

§ 5

Ia parte: conjunto del texto salvo los términos «como expresión de la unión cada vez más estrecha entre nuestras naciones y ciudadanos» y «europea» (en «[memoria común] europea»)

2a parte: dichos términos

§ 6

Ia parte:«Acoge con satisfacción el hecho de que los Estados y los pueblos … u otro tipo de dictadurascomunistas»

2a parte:«acoge con satisfacción la reunificación de Alemania … se hayan adherido a la Unión Europea oestén en vías de hacerlo»

6. Estado de previsiones del Parlamento Europeo para 2006

Informe: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
§ 16	3	PPE-DE	VE	+	274, 235, 34
§ 19	§	texto original	vp
			1	+
			2/VN	+	487, 18, 46
§ 21	4	PPE-DE		+
§ 22	§	texto original	vs	+
§ 23	5	PPE-DE		-
§ 23	§	texto original	vs	-
§ 28	1	Verts/ALE	VN	+	279, 226, 7
§ 28	§	texto original		?
§ 29	2	Verts/ALE	VE	+	296, 249, 7
§ 29	§	texto original	vp	?
votación: resolución (conjunto)				+

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 22

PSE, Verts/ALE, ALDE: § 23

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enm. 1

IND/DEM: § 19 (2a parte)

Solicitudes de votación por partes

IND/DEM

§ 19

1a parte:«Observa que se han aplazado hasta la primera lectura … lamenta que estas propuestas se hayanaplazado»

2a parte:«toma nota de la propuesta de revalorización de 48 puestos en los grupos políticos: 4 A*12 enA*13, 2 A*11 en A*12, 2 A*10 en A*11, 2 A*6 en A*9, 2 A*8 en A*9, 1 A*5 en A*6, 7 B*10 en B*11, 1B*8 en B*9, 5 B*7 en B*8, 3 B*6 en B*7, 2 B*5 en B*6, 2 B*3 en B*4, 12 C*6 en C*7, 2 C*2 en C*3 y 1C*1 en C*2»

7. Evaluación de la Ronda de Doha

Informe: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
§ 1	10	GUE/NGL	VN	-	83, 454, 13
§ 2	11	GUE/NGL	VN	-	82, 452, 15
Tras el § 2	12	GUE/NGL		-
§ 5	7	PSE		+
§ 14	13	GUE/NGL	VN	-	98, 449, 7
§ 15	14	GUE/NGL	VN	-	87, 455, 7
Tras el § 17	5	Verts/ALE	VN	-	64, 461, 21
Tras el § 18	3	Verts/ALE	VN	-	87, 455, 10
§ 21	15	GUE/NGL		-
§ 22	16	GUE/NGL	VN	-	74, 469, 6
	6/rev. 2	PSE		R
	9	KADER ARIF y otros	VN	-	237, 283, 16
	2	PPE-DE	VN	-	241, 298, 15
§ 24	17	GUE/NGL	VN	-	85, 459, 6
§ 30	18	GUE/NGL	VN	-	70, 450, 28
Tras el § 31	4	Verts/ALE	VN	-	84, 460, 5
§ 32	8	PSE		+
Cons. I	1	PPE-DE		+
votación: resolución (conjunto)			VN	+	437, 94, 12

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 2, 3, 4, 5, 6, y 9

PPE-DE: votación final

GUE/NGL: enms. 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 y votación final

El Sr. Kader Arif y otros: enm. 9

8. Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea

Informe: HERRERO-TEJED OR (A6-0111/2005)

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
§ 1	7	IND/DEM		-
§ 2	8	IND/DEM		-
Tras el § 2	3	ALDE		+
§ 3	9	IND/DEM		-
§ 4	10	IND/DEM	VN	-	83, 441, 12
§ 5	11D	IND/DEM	VN	-	52, 451, 32
§ 6	12	IND/DEM	VN	-	43, 473, 15
§9	1D= 13D=	Verts/ALE IND/DEM	VN	-	113, 388, 27
§ 10	14	IND/DEM		-
§ 11	31	PPE-DE	vp
			1	+
			2	+
	§	texto original		?
§ 20	15D	IND/DEM	VN	-	111, 354, 40
§ 21	16	IND/DEM		-
§ 22	32D	PPE-DE		R
§ 23	17	IND/DEM		-
§ 26	18D	IND/DEM		-
§ 26	33	PPE-DE		+
§ 31	19	IND/DEM	VN	-	84, 430, 13
§ 32	20	IND/DEM		-
§ 34	21	IND/DEM		-
§ 36	§	texto original	VN	+	477, 39, 14
§ 37	22D= 34D=	IND/DEM PPE-DE	VN	+	503, 19, 3
§ 38	29	PPE-DE		+
§ 39	23	IND/DEM		-
§ 40	24	IND/DEM		-
§ 41	25D	IND/DEM		-
§ 42	26	IND/DEM		-
Tras el § 44	30	PPE-DE		+
§ 45	27D	IND/DEM		-
§ 47	28	IND/DEM		-
§ 47	2	Verts/ALE		-
Cons. Β	4	IND/DEM	VN	-	95, 384, 37
Cons. C	5	IND/DEM		-
Cons. E	6	IND/DEM		-
votación: resolución (conjunto)			VN	+	398, 54, 55

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 31

1 a parte: conjunto del texto salvo los términos «como por ejemplo MEDIA, Cultura, Juventud o Educación»

2a parte: dichos términos

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 1, 4 y 11

IND/DEM: enms. 10, 12, 13, 15, 19, 22, § 36 y votación final

9. Togo

Propuestas de resolución: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)
votación: resolución (conjunto)			VN	+	56, 3, 4
Propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos
B6-0282/2005		PSE		↓
B6-0285/2005		Verts/ALE		↓
B6-0288/2005		GUE/NGL		↓
B6-0311/2005		ALDE		↓
B6-0312/2005		PPE-DE		↓
B6-0314/2005		UEN		↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

10. Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación de Rusia

Propuestas de resolución: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)
votación: resolución (conjunto)				+	§3 modificado oralmente
Propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos
B6-0283/2005		PSE		↓
B6-0286/2005		GUE/NGL		↓
B6-0291/2005		Verts/ALE		↓
B6-0292/2005		ALDE		↓
B6-0294/2005		UEN		↓
B6-0316/2005		PPE-DE		↓

El Sr. Tunne Kelam ha presentado una enmienda oral al apartado 3: se sustituye «4 de febrero de 2005» por «19 de diciembre de 2004»

11. Situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar

Propuestas de resolución: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)
votación:resolución (conjunto)			VN	+	65, 0, 3
Propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos
B6-0284/2005		PSE		↓
B6-0287/2005		GUE/NGL		↓
B6-0289/2005		Verts/ALE		↓
B6-0293/2005		ALDE		↓
B6-0313/2005		PPE-DE		↓
B6-0315/2005		UEN		↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE

12. Sequía en España

Propuestas de resolución: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005

Asunto	Enmienda no	Autor	VN, etc.	Votación	VN/VE — Observaciones
Propuesta de resolución común RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL y UEN)
Tras el § 1	1	GUE/NGL		-
§ 2	§	texto original	vs	+
§ 4	§	texto original	vs	+
§ 6	§	texto original	vs	+
Tras el § 11	2	Verts/ALE	VN	-	17, 48, 3
Tras el § 18	3	ALDE	VN	-	12, 55, 1
votación: resolución (conjunto)				+
Propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos
B6-0307/2005		PPE-DE		↓
B6-0308/2005		GUE/NGL		↓
B6-0309/2005		PSE		↓
B6-0310/2005		ALDE		↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 2

ALDE: enm. 3

Solicitudes de votación por separado

ALDE: §§ 2, 4 y 6

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1. B6-0277/2005 — Convención Aarhus

A favor: 50

ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto

En contra: 126

PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 18

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

PSE: Lehtinen

Verts/ALE: van Buitenen

2. B6-0278/2005 — Cambio climático

A favor: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg

Abstención: 14

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3. B6-0278/2005 — Cambio climático

A favor: 244

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 14

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

4. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 48

GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 35

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Haug, Krehl, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

5. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

En contra: 73

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 11

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas

6. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 40

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Abstención: 18

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

7. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 61

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 15

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

8. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 349

ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher

En contra: 147

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Abstención: 14

ALDE: Kułakowski, Maaten

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

9. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

En contra: 75

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Berlinguer, D’Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 29

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi

Abstención: 27

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

11. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 47

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

12. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 44

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Abstención: 15

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

13. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 70

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

14. RC — B6-0290/2005 — Futuro de Europa

A favor: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Abstención: 33

ALDE: Duff, Maaten, Ries

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

15. Informe Dombrovskis A6-0106/2005

A favor: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 18

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley

Verts/ALE: Breyer

Abstención: 46

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: van Buitenen

16. Informe Dombrovskis A6-0106/2005

A favor: 279

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 226

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle

Abstención: 7

NI: Claeys, Gollnisch

PSE: Leichtfried

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

17. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PSE: dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Abstención: 13

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Abstención: 15

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

19. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 98

ALDE: Chiesa, Letta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 7

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Abstención: 7

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

21. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Resetarits

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil

En contra: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

22. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Resetarits, Rutowicz

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D’Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 10

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

23. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

PSE: Lehtinen, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

24. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 237

ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 16

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

25. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 241

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

En contra: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 15

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

26. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D’Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 6

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen

27. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 70

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Guellec, Wuermeling

PSE: Napoletano, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D’Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Abstención: 28

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Resetarits

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

28. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Flautre, Trüpel

Abstención: 5

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

29. Informe Moreno Sánchez A6-0095/2005

A favor: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 12

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

30. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kristensen, Panzeri

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

En contra: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 12

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

31. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 52

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic

PSE: Paleckis

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

En contra: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

32. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 43

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

En contra: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

33. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 113

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Abstención: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

34. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 111

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

En contra: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Portas, Strož

IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

35. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 84

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Martin David

En contra: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 39

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská

PSE: Hughes

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

37. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 19

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Abstención: 3

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

38. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 95

ALDE: Staniszewska

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 37

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

39. Informe Herrero-Tejedor A6-0111/2005

A favor: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 54

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański

PSE: Guy-Quint

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 55

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika

UEN: Camre, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

40. RC — B6-0282/2005 — Togo

A favor: 56

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

En contra: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

Abstención: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk

41. RC — B6-0284/2005 — Birmania/Myanmar

A favor: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Abstención: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

42. RC — B6-0307/2005 — Sequía en España

A favor: 17

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Romagnoli

PSE: Kuc

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

En contra: 48

ALDE: Matsakis

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Abstención: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

43. RC — B6-0307/2005 — Sequía en España

A favor: 12

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

En contra: 55

IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Abstención: 1

NI: Romagnoli

ANEXO III

MOCIÓN DE CENSURA

contra la Comisión

sobre la protección contra los riesgos de conflicto de intereses

(B6-0318/2005)

LISTA DE SIGNATARIOS POR ORDEN ALFABÉTICO

Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele

TEXTOS APROBADOS

P6_ΤΑ(2005)0176

Convención de Aarhus

Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia de la UE para la Conferencia de Almaty sobre la Convención de Aarhus

El Parlamento Europeo,

—

Vista la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente, de 25 de junio de 1998, y la próxima celebración de la segunda Reunión de las Partes en Almaty (Kazajstán) del 25 al 27 de mayo de 2005,

—	Vista la pregunta oral B6-0237/2005 presentada en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,

—	Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

A.	Considerando que la Convención de Aarhus entró en vigor el 30 de octubre de 2001,

B.	Considerando que la Comunidad Europea ratificó la Convención de Aarhus el 17 de febrero de 2005 (1), y que la ha ratificado la mayoría de sus Estados miembros, incluidos los nuevos Estados miembros,

C.	Considerando que actualmente 19 de las 35 Partes de la Convención de Aarhus son Estados miembros de la Unión Europea,

D.	Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo ya han adoptado parcialmente los actos legislativos para la aplicación de la Convención de Aarhus (2) y considerando que el Parlamento y el Consejo están negociando otros actos legislativos (3),

E.	Considerando que la Convención de Aarhus permite que las autoridades públicas y los ciudadanos asuman su responsabilidad individual y colectiva de protección y mejora del medio ambiente para el bienestar de las generaciones presentes y futuras,

F.	Considerando que el Protocolo de Kiev sobre el Registro de Emisiones y la Transferencia de Contaminantes contribuye a acrecentar la responsabilidad empresarial, a reducir la contaminación y a promover el desarrollo sostenible,

1.	Insta a la UE a que asuma una función de liderazgo transparente y constructivo en las negociaciones;

2.	Opina que la segunda Reunión de las Partes proporcionará una buena oportunidad para examinar los progresos realizados hasta ahora y para reflexionar sobre futuros desafíos;

3.	Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que velen por que las decisiones tomadas en la segunda Reunión de las Partes continúen aplicando y desarrollando la Convención y por que se establezcan sinergias entre la Convención de Aarhus y los acuerdos multilaterales pertinentes;

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que, en particular, traten de que:

—	se establezcan disposiciones precisas para garantizar una participación pública eficiente e integral en la adopción de decisiones relativas a los organismos modificados genéticamente, en su caso, modificando la Convención y sus anexos;

—	se establezca un sistema permanente de disposiciones financieras para garantizar que la financiación sea previsible;

—	continúe mejorando el mecanismo de control del cumplimiento sobre la base de la experiencia acumulada;

5.	Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que prosigan el trabajo legislativo con el fin de adoptar un acto legislativo que lleve a la práctica el artículo 9 de la Convención en el interior de la Unión Europea;

Expresa su apoyo a la labor de otras organizaciones y convenciones internacionales pertinentes, en particular, el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad; considera, sin embargo, que la Convención de Aarhus es el foro competente para deliberar sobre principios horizontales de acceso público a la información, participación y acceso a la justicia en materia de medio ambiente;

Insta a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de Aarhus y el Protocolo de Kiev sobre el Registro de Emisiones y la Transferencia de Contaminantes y a que promuevan que otros países ajenos a la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPENU) sean Partes de la Convención si así lo desean;

8.	Opina que los diputados al Parlamento Europeo que forman parte de la Delegación de la CE tienen que aportar una contribución esencial, por lo que espera que tengan acceso a las reuniones de coordinación de la UE en Almaty sobre la base cuando menos de un estatuto de observador con o sin voz;

9.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Secretaría de la Comisión para Europa de las Naciones Unidas, con la solicitud de que se difunda a todas las Partes no pertenecientes a la UE.

(1) Decisión del Consejo de 17 de febrero de 2005 sobre la celebración de la Convención de Aarhus en nombre de la Comunidad Europea (pendiente de publicación).

(2) Directiva 2003/4/CE relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26); Directiva 2003/35/CE por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).

(3) Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus (COM(2003)0622); propuesta de Directiva sobre el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (COM(2003) 0624).

P6_TA(2005)0177

Cambio climático

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Seminario de Expertos Gubernamentales en Cambio Climático

El Parlamento Europeo,

—

Visto el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) de 11 de diciembre de 1997, y los procedimientos para su aplicación aprobados en las Conferencias de las Partes celebradas en Bonn (julio de 2001), Marrakech (noviembre de 2001), Nueva Delhi (noviembre de 2002), Milán (diciembre de 2003) y Buenos Aires (diciembre de 2004),

—

Vista la Decisión de la Décima Conferencia de las Partes de convocar en mayo de 2005 un Seminario de Expertos Gubernamentales a fin de promover un intercambio informal de información sobre medidas de mitigación y adaptación para asistir a las partes a la hora de continuar desarrollando respuestas eficaces y adecuadas al cambio climático, así como para revisar las políticas y medidas gubernamentales ya adoptadas por los gobiernos respectivos para apoyar la aplicación de los compromisos existentes en el marco de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto,

—	Vistas sus Resoluciones sobre el cambio climático, en particular la de 13 de enero de 2005 sobre los resultados de la Conferencia de Buenos Aires sobre el Cambio Climático (1),

—	Visto el apartado 5 del artículo 108 de su reglamento,

Considerando que el cambio climático constituye uno de los grandes retos del siglo XXI, dadas sus importantes repercusiones negativas globales a nivel medioambiental, económico y social, y que se teme que influya negativamente sobre el desarrollo sostenible y los medios de vida de millones de personas en todo el mundo,

Considerando que la CMNUCC, que entró en vigor el 21 de marzo de 1994 y que ha sido ratificada por 189 países, establece un marco de acción destinado a estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera con el fin de impedir «interferencias antropógenas peligrosas» en el sistema climático;

C.	Considerando que el Protocolo de Kyoto a la CMNUCC entró en vigor el 16 de febrero de 2005, tras su ratificación por parte de 146 países y organizaciones de integración económica regional, lo que supone el 61,6 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de 1990 contempladas en el Anexo I,

Considerando que el Protocolo de Kyoto establece, para el período 2008-2012, objetivos vinculantes de reducción de emisiones para los países contemplados en el Anexo I; considerando que el Protocolo establece, además, que los compromisos para los períodos siguientes empezarán a examinarse por lo menos siete años antes de que finalice el primer período de compromiso,

Considerando que en la reunión de la X Conferencia de las Partes (COP 10), celebrada en Buenos Aires en diciembre de 2004, se decidió convocar en mayo de 2005 un Seminario de Expertos Gubernamentales (SOGE), a fin de promover un intercambio informal de información entre las Partes sobre las medidas de mitigación y adaptación y sobre medidas y políticas de apoyo a la aplicación de los compromisos existentes,

Considerando que los países desarrollados son responsables en gran medida de las emisiones de gases de efecto invernadero, por lo que deberían desempeñar un papel de primer orden en el proceso de reducción de las emisiones; considerando que el Parlamento Europeo ha pedido sistemáticamente que la UE siga manteniendo este papel de primer orden,

Considerando que los objetivos del Protocolo de Kyoto constituyen una condición esencial para una estrategia global en relación con el cambio climático, pero que deben establecerse nuevos objetivos para el período posterior a 2012 para facilitar seguridad de inversión para las fuentes de energía con bajo contenido de carbono, las tecnologías con emisiones más bajas de gases de efecto invernadero y las energías renovables, así como para evitar las inversiones en infraestructuras energéticas incompatibles; considerando que la búsqueda de soluciones para el cambio climático también conlleva oportunidades e incentivos para la innovación acordes con los objetivos establecidos en la estrategia de Lisboa,

H.	Considerando también que debería establecerse, en el marco de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto, el objetivo de contener el calentamiento global, como máximo, a 2° C por encima de los niveles de la preindustrialización,

Considerando que, de conformidad con informes científicos recientes, el peligro de superar el límite del +2°C es aproximadamente del 85 % para concentraciones estables de gases de efecto invernadero al nivel de 550 ppm (equivalentes de C02) y de aproximadamente el 50 % al nivel de 450 ppm; considerando que estos informes, en consecuencia, subrayan que es posible que el mundo disponga de mucho menos tiempo para empezar a reducir las emisiones totales de gases de efecto invernadero de lo previsto anteriormente con el fin de evitar superar un aumento medio de la temperatura global del 2°C por encima de los niveles de la preindustrialización y de evitar así cambios climáticos peligrosos; considerando que esto podría exigir reducciones más drásticas de las emisiones en un futuro próximo, por parte de los principales emisores de gases de efecto invernadero, haciendo firme hincapié de esta manera en la importancia de un mayor esfuerzo global,

1.	Acoge son satisfacción la decisión adoptada en Buenos Aires de celebrar un Seminario de Expertos Gubernamentales; lamenta, sin embargo, que, a pesar de los esfuerzos de la UE, la X Conferencia de las Partes sólo confiriera a esta reunión un mandato muy limitado;

Cree firmemente que la Unión Europea debería seguir manteniendo su papel de primer orden en los esfuerzos internacionales de lucha contra el cambio climático; subraya que será necesario un enfoque triple para sostener a nivel interno la política de la UE en materia de clima: reducciones anuales del 2-2.5 %, de la intensidad energética de la economía de la UE, un importante aumento de la parte de las energías alternativas en la energía global e importantes aumentos en el apoyo a la investigación y desarrollo en el ámbito de la energía sostenible; subraya que el sector del transporte constituye un reto importante, que se necesitan políticas nuevas e innovadoras para frenar las emisiones del transporte por carretera, aéreo y marítimo, e insta a la Comisión a que presente propuestas de medidas con buena relación calidad/precio para hacer frente a estos problemas;

Acoge con satisfacción las conclusiones adoptadas por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005 y, en particular, el hecho de que se aprobaran objetivos de reducción para el grupo de países desarrollados del orden del 15 al 30 % de aquí a 2020; lamenta, sin embargo, que el Consejo Europeo no diera indicaciones con respecto a objetivos de reducción a más largo plazo y sugiere que se pidan reducciones del orden del 60 al 80 % de aquí a 2050;

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presenten, en el próximo Seminario de Expertos Gubernamentales y en nombre de la Unión Europea, propuestas relativas a un futuro régimen que sean coherentes con el objetivo de la UE de mantener el aumento medio de la temperatura global a menos de 2°C por encima de los niveles de la preindustrialización, lo que supone que las emisiones globales de gases de efecto invernadero deberán alcanzar sus niveles máximos en las dos próximas décadas, y que respeten los principios de equidad, sostenibilidad, responsabilidad y posibilidad o capacidad de actuar;

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presenten propuestas relativas a una futura estrategia sobre la base del Protocolo de Kyoto y en la innovación ecológica y el desarrollo de las tecnologías medioambientales, centradas, en particular, en los sectores de la energía y de los transportes y en las que se conceda prioridad especial a esto en el marco de iniciativas políticas pertinentes como el Plan de Acción de Tecnología Medioambiental, el Séptimo Programa Marco de Investigación, etc.; considera que hay que esforzarse por cooperar con distintos países, en particular con los países en desarrollo más avanzados;

Insiste en que el Seminario de Expertos Gubernamentales se centre en la manera de desarrollar respuestas efectivas y adecuadas al cambio climático en el marco de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto para el período posterior a 2012; pide que se publique un informe escrito sobre los resultados del Seminario que pueda servir de base para las negociaciones formales sobre el período de compromiso posterior a 2012 que se iniciará en 2005;

Opina que un régimen futuro debería basarse en responsabilidades conjuntas pero diferenciadas, en mayores y continuas reducciones de las emisiones, así como en la implicación de un mayor número de países en el esfuerzo de reducción, en particular, por una parte, los Estados Unidos y por la otra, India y China y otros países en desarrollo avanzados; insta, en consecuencia, a la Comisión y a los Estados miembros a subrayar la necesidad de la protección del clima en el marco de los diálogos con socios internacionales, en particular los Estados Unidos, China e India;

Considera que las empresas que compiten a escala internacional, en particular las industrias que consumen mucha energía, exigen un enfoque sectorial con respecto a futuros objetivos internacionales de reducción de emisiones, con el fin de garantizar condiciones justas a escala internacional; pide a la Comisión y a los Estados miembros que incorporen este enfoque sectorial a los debates;

9.	Reconoce la amenaza que las emisiones de carbono pueden representar para los países en desarrollo más avanzados;

10.

Pide a los países que no han ratificado el Protocolo de Kyoto que lo hagan lo antes posible; insta a los Estados Unidos y a Australia a que reconsideren su decisión de no participar y como primera etapa, a que respeten el compromiso que asumieron en el marco de la CMNUCC de reducir sus emisiones al nivel de 1990;

11.

Pide a la Comisión que tome en cuenta en cualquier posible análisis de relación coste/beneficio de políticas en materia de cambio climático la posibilidad de adoptar medidas de adaptación transfronteriza sobre el comercio, a fin de compensar cualquier ventaja competitiva que puedan tener los productores de los países industrializados que no hayan puesto limitaciones a las emisiones de carbono;

12.

Insiste en la necesidad de incrementar la asistencia financiera destinada a las medidas de adaptación en los países en desarrollo, prestando una atención especial a los países menos desarrollados; subraya, por otra parte, que todos los países en desarrollo tienen derecho al desarrollo económico; reconoce, sin embargo, que los países en desarrollo no deben repetir las mismas prácticas en lo que respecta a contaminación de los países industrializados y que la UE debería desarrollar fuertes mecanismos, por ejemplo, a través de los organismos de crédito a la exportación de los Estados miembros de la UE, para prestar apoyo a los adelantos tecnológicos en los sectores de la energía y los transportes en los países en desarrollo para fomentar modos de desarrollo que produzcan pocas emisiones de carbono;

13.	Pide a la Comisión y a los Estados miembros que lleven a cabo progresos cuantificables hacia una economía basada en bajas emisiones de carbono e insta a los Estados miembros a compartir experiencias y mejores prácticas tanto entre ellos mismos como con Estados situados en otras partes del mundo;

14.	Pide a las dos próximas Presidencias, la británica y la austríaca, que velen por que se mantenga, e incluso se acelere, el impulso dado a esta cuestión, aumentando al mismo tiempo el nivel de compromiso y el número de socios internacionales implicados en el proceso;

15.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Secretaría de la CMNUCC, con la solicitud de que se haga circular entre todas las Partes contratantes no miembros de la UE.

(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0005.

P6_TA(2005)0178

Situación en Sudán

Resolución del Parlamento Europeo sobre Sudán

El Parlamento Europeo,

—

Vistas todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la Resolución 1593(2005) sobre la situación en Sudán y la Resolución 1564(2004), conforme a las cuales se presentó el Informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur al Secretario General de las Naciones Unidas el 25 de enero de 2005,

—	Visto el Plan de Acción para Darfur acordado entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sudán el 5 de agosto de 2004,

—	Visto el Acuerdo General de Paz entre el Gobierno de Sudán y el Movimiento/Ejército Popular para la Liberación de Sudán (M/EPLS) firmado el 9 de enero de 2005 en Nairobi,

—	Vista su Resolución, de 16 de septiembre de 2004, sobre la situación humanitaria en Sudán (1), y la Resolución ACP/UE 3777/05, de 21 de abril de 2005, de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la situación en Sudán,

—	Visto el informe de las Naciones Unidas sobre la situación en Sudán de 26 de abril de 2005,

—	Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

Considerando que el Acuerdo General de Paz prevé fuerzas armadas separadas, con la retirada de 91 000 hombres de las tropas gubernamentales del sur del país en un plazo de dos años y medio y la retirada del M/EPLS del norte del país en un plazo de ocho meses, un reparto equitativo de la riqueza petrolífera y la celebración de elecciones transcurridos tres años,

B.	Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió en su Resolución 1593 (2005) someter la situación en Darfur desde julio de 2002 al Fiscal de la Corte Penal Internacional,

Considerando que debe acogerse con satisfacción la firma de los acuerdos de paz de Naivasha el 31 de diciembre de 2004, pero que la violencia de todas las partes implicadas continúa en Darfur, que el Gobierno de Sudán continúa violando el acuerdo de alto el fuego con ataques aéreos y es incapaz de disolver las milicias yanyawid y poner a los culpables en manos de la Justicia; considerando con preocupación que las violaciones del alto el fuego por parte de los rebeldes han aumentado dramáticamente durante los últimos meses,

Considerando que la Comisión Internacional de Investigación de las Naciones Unidas declaró en su informe que en Darfur se habían cometido crímenes de guerra no menos graves y nefandos que el genocidio, así como ataques indiscriminados, incluyendo asesinatos de civiles, torturas, desapariciones, destrucción de pueblos, violaciones y otras formas de violencia sexual, concluyendo que las personas identificadas como presuntos responsables de estas violaciones consisten en determinados individuos, incluidos funcionarios del Gobierno de Sudán, miembros de las milicias, miembros de grupos rebeldes y ciertos oficiales del ejército extranjeros que actúan por propia iniciativa,

E.	Considerando que la Comisión Internacional de Investigación concluyó que el sistema judicial sudanés carece de la capacidad y de la voluntad de abordar la situación reinante en Darfur,

Considerando que la firma de los acuerdos de paz de Naivasha llevó a la Comisión Europea a prometer que Sudán tendría de nuevo acceso a 450 millones de euros del Fondo Europeo de Desarrollo, comenzando con una suma inicial de 50 millones de euros de ayuda humanitaria repartida entre el norte y el sur,

Considerando que la Unión Africana ha desempeñado hasta el momento un papel extremadamente positivo en cuestiones de prevención, seguimiento del alto el fuego e información sobre violaciones del mismo; considerando que la Unión Africana está intentando reanudar las negociaciones de paz sobre Darfur y que la reanudación formal de las negociaciones se prevé para finales de mayo de 2005,

Considerando que algunas estimaciones calculan en 300 000 (2) el número de muertos en Darfur, muriendo unas 10 000 (3) personas al mes como consecuencia de la violencia o de las enfermedades y desnutrición provocadas por la misma; considerando que 1 650 000 (4) personas permanecen en situación de desplazadas en Darfur, indicando algunos informes que algunas vuelven a sus hogares por la fuerza,

I.	Considerando que la reintegración de los excombatientes de todas las fuerzas armadas de Sudán representa un problema fundamental y que el desarme de los civiles y de todas las milicias regulares e irregulares es primordial para el orden, la seguridad, la libertad y la estabilidad,

Considerando que la situación podría empeorar a consecuencia de la inminente época de lluvias, y que es posible que unos tres y medio o cuatro millones de personas necesiten alimentos y asistencia médica; considerando que el Programa Mundial de Alimentos aún carece de financiación suficiente para proporcionar alimentación adecuada a las personas desplazadas dentro del país, teniendo solamente cubiertas, a 11 de abril de 2005, el 20 % de las necesidades;

Considerando que el Dr. Mudawi Ibrahim Adam, así como su colega Yasir Salim y su chófer Abdalla Taha, fueron detenidos el 8 de mayo de 2005, horas antes de que el Dr. Adam viajase a Irlanda para recibir, de manos de la Presidenta McAleese, el premio Front Line para los defensores de los derechos humanos,

Saluda calurosamente la firma en Nairobi, el 9 de enero de 2005, por el Gobierno de Sudán y por el M/EPLS del histórico Acuerdo General de Paz, que señala el final de una guerra civil de 21 años de duración, como un paso importante para alcanzar la paz en el sur de Sudán y como un hecho que puede contribuir también a llevar la paz a Darfur;

Pide a todas las partes que apliquen sin más demora el Acuerdo General de Paz y los protocolos que lo acompañan, que cubren, entre otras cosas, los acuerdos de reparto del poder y de los recursos; solicita al Gobierno de Sudán y al MPLS que utilicen los ingresos petrolíferos que obtengan, según el reparto de recursos previsto en el Acuerdo General de Paz, para fines de desarrollo, de modo que la población de Sudán vea el beneficio de la paz;

3.	Pide a los signatarios del Acuerdo General de Paz que involucren a todos los actores de la sociedad civil y política en la redacción de la nueva Constitución, en aras de la legitimidad así como de un amplio apoyo político y popular a la transición democrática;

4.	Considera que la participación de las mujeres y la no discriminación en el proceso decisorio, tanto en su fase legislativa como en la ejecutiva, son fundamentales para una buena gobernanza;

5.	Pide encarecidamente que, en la reconstrucción de Sudán, se preste una especial atención a la libertad de reunión y de expresión y a la presencia de medios de comunicación independientes como garantía de pluralismo democrático;

Hace hincapié en que el Acuerdo General de Paz puede contribuir a una paz y una estabilidad duraderas en todo Sudán y a los esfuerzos para afrontar la situación en Darfur, pero, al mismo tiempo, manifiesta su grave preocupación por el hecho de que la inseguridad y la violencia crecientes y la falta de un arreglo pacífico de la crisis de Darfur podrían poner en peligro todo el proceso de paz;

Acoge favorablemente la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de crear la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS), compuesta por 10 000 personas, que será responsable del desarme de los combatientes, la reconciliación, la observancia del Estado de Derecho y de los derechos humanos, el desminado y la supervisión de las elecciones, además de participar en el proceso de rehabilitación y desarrollo del país, y rinde tributo a los países que participan en la UNMIS;

8.	Acoge favorablemente la decisión de la Unión Africana de aumentar su fuerza de mantenimiento de la paz destacada en Darfur hasta unos 7 700 hombres;

Acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de llevar la situación en Darfur ante la Corte Penal Internacional (CPI); también acoge con satisfacción la entrega por Kofi Annan, el 5 de abril de 2005, de 51 nombres de sospechosos de crímenes de guerra al Fiscal Jefe de la CPI; exhorta al Gobierno de Sudán y a las demás partes enfrentadas a hacer todo lo posible para cooperar plenamente con la Corte;

10.	Critica duramente al Gobierno sudanés por calificar de «injusta» la Resolución 1593(2005) de las Naciones Unidas, así como a los líderes rebeldes por su falta de apoyo a la CPI;

11.	Hace un llamamiento a todas las partes para que apoyen a la CPI como único modo de acabar con el contexto de impunidad que existe en Darfur; cree firmemente que el cumplimiento de la resolución impulsará el proceso de paz en Darfur y ayudará al desarrollo de todo Sudán;

12.	Apoya enérgicamente el llamamiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la CPI para que apoye los esfuerzos internacionales de cooperación para promover el Estado de Derecho, proteger los derechos humanos y luchar contra la impunidad en Darfur;

13.	Condena al Gobierno sudanés por la responsabilidad que le incumbe en la marginación política y económica de determinadas comunidades y regiones, una situación que dura ya décadas y que ha contribuido a exacerbar el conflicto de Darfur;

14.

Condena la violencia, el terror y las violaciones en masa que se están registrando en Darfur, incluido el secuestro de trabajadores de ONG, así como los ataques de las milicias y otros dirigidos contra civiles en el sur y el oeste de Darfur los días 25 y 26 de abril de 2005, según han informado las Naciones Unidas (5); pide a todas las partes que cesen de inmediato la violencia, el conflicto y la violencia sexual en Darfur;

15.

Condena la violencia, la intimidación y el acoso que están teniendo lugar en los campos para personas desplazadas dentro del país en Darfur, así como el hecho de que se deniegue el acceso a dichos campos a algunas ONG internacionales; insiste en que las ONG internacionales deben estar autorizadas a acceder sin restricciones a todas las zonas del país, incluidos los campos de personas desplazadas dentro del país;

16.

Condena la nueva detención del Dr. Adam, presidente de una organización sudanesa de desarrollo social (que ya fue detenido y privado de libertad en 2004 durante 7 meses), así como la detención de su colega, Sr. Salim, y del chófer, Sr. Taha; pide a las autoridades sudanesas que los pongan de inmediato en libertad; insiste en que las autoridades sudanesas deben declarar el lugar de detención del Dr. Adam y permitirle que entre en conctacto con su familia y abogados;

17.	Insta a la UE a que presione con firmeza a las autoridades sudanesas para que pongan en libertad de inmediato al Dr. Adam y cesen de acosarle sistemáticamente;

18.

Insiste en que el regreso a sus hogares de las personas desplazadas dentro del país debe ser voluntario y llevarse a cabo con seguridad y protección, y en que se informe a la comunidad internacional de cualquier movimiento previsto de personas desplazadas dentro del país antes de que se produzcan tales movimientos;

19.

Pide al Gobierno de Sudán que vele por que las mujeres que hayan sido víctimas de violación puedan recibir tratamiento inmediatamente después de denunciar lo sucedido y que se realicen todos los esfuerzos necesarios para continuar proporcionando a las fuerzas policiales formación en cuestiones relacionadas con la violencia sexual y de género y a este respecto, acoge favorablemente la modificación de los procedimientos de denuncia de violaciones (supresión de la obligación de cumplimentar el impreso 8 y reconocimiento de las ONG de carácter médico como centros de tratamiento equivalentes), de acuerdo con la información revelada a la delegación por el Ministro de Justicia;

20.	Pide a todas las partes implicadas en el conflicto de Sudán que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldados menores de 18 años, y solicita a las autoridades sudanesas que protejan a los niños desplazados, especialmente a los menores que no estén acompañados;

21.	Condena las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en el sur de Sudán y Uganda;

22.

Recuerda que debe prestarse especial atención a la recuperación de la actividad económica, en particular en el sector agrícola, y más concretamente al acceso de las mujeres a los microcréditos; considera que hay que prestar una atención y un apoyo especiales a la salud y a la educación de las mujeres y de los niños, así como a las universidades, en especial en el sur;

23.

Insta a la Comisión Europea a asegurar que los 450 millones de euros de ayuda se abonen gradualmente y en la medida de lo posible, por medio de organizaciones humanitarias; subraya que sólo debe concederse al Gobierno de Sudán acceso a estos fondos si se logran progresos sustanciales hacia la paz en Darfur, incluido el fin de toda violencia, el apaciguamiento por el Gobierno de Sudán de las milicias apoyadas por el Gobierno y su cooperación con la Corte Penal Internacional;

24.	Pide a los Estados miembros que aporten sus contribuciones urgentes y generosas a los esfuerzos humanitarios en curso en Sudán y Chad, incluida la cooperación descentralizada;

25.

Pide al Gobierno de Sudán y a los Gobiernos de Chad, Libia y la República Centroafricana que impongan controles más estrictos al comercio de armas ligeras en la región; pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que tome todas las medidas necesarias para detener cualquier proliferación de armas en la región de Darfur y que considere la posibilidad de imponer sanciones limitadas como un instrumento apropiado para detener todo comercio y proliferación adicionales de armas en la región afectada;

26.	Insta a los Estados Unidos a que refuercen su compromiso con la resolución del conflicto y con el fin de la situación de impunidad en Darfur tras sus reuniones sobre el terrorismo global con el jefe de los servicios de seguridad e inteligencia del Gobierno de Sudán;

27.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Sudán, a la Unión Africana, a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, los Estados Unidos de América, Rusia, Chad, Libia, Eritrea, Egipto y China, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y al Consejo ACP.

(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2004)0012.

(2) Informe de la Comisión de Desarrollo Internacional de la Cámara de los Comunes sobre Darfur, Sudán: «La responsabilidad de proteger», V informe de la sesión 2004-05, volumen I, 16 de marzo de 2005, p. 7.

(3) Sitio web informativo del Programa Mundial de Alimentos, http://www.wfp.org, 13 de septiembre de 2004.

(4) Informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur al Secretario General de las Naciones Unidas, 25 de enero de 2005, p. 62.

(5) Informe de las Naciones Unidas sobre la situación en Sudán, 26 de abril de 2005.

P6_TA(2005)0179

Situación en Kirguistán y Asia Central

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Kirguistán y Asia Central

El Parlamento Europeo,

—	Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Kirguistán y las Repúblicas de Asia Central,

—	Vistos los Acuerdos de Asociación y Cooperación con Kirguistán, Kazajstán y Uzbekistán, que ya han entrado en vigor,

—	Vistos los Acuerdos de Asociación y Cooperación con Tayikistán y Turkmenistán, que ya se han firmado, pero aún no han sido ratificados,

—	Visto el Documento de estrategia para Asia Central 2002-2006, de la Comisión,

—	Vista su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de los derechos humanos en el mundo en el año 2004 (1),

—	Vista la Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea, de 4 de marzo de 2005, sobre las elecciones legislativas en Kirguistán,

—	Vistas las Declaraciones, de 21 y 25 de marzo de 2005, de Javier Solana, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, sobre la situación en Kirguistán,

—	Vista la Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea, de 30 de marzo de 2005, sobre la situación en Kirguistán,

—	Vistas las Declaraciones de la OSCE sobre la situación en Kirguistán,

—	Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

A.	Considerando que recientemente se han celebrado reñidas elecciones en algunas Repúblicas de Asia Central y que los observadores internacionales han declarado explícitamente en sus informes que no se han respetado las normas internacionales,

B.	Recordando que las masivas protestas registradas en Kirguistán tras las dos vueltas de las elecciones generales de 27 de febrero y 13 de marzo de 2005 forzaron la dimisión del Presidente Askar Akáyev, que firmó una carta de dimisión el 4 de abril de 2005, tras huir a Moscú,

C.	Considerando que el 11 de abril el nuevo Parlamento electo de Kirguistán, que había sido ratificado por la Junta Electoral Central, decidió por votación aceptar la dimisión de Askar Akáyev,

D.	Vista la decisión de celebrar elecciones presidenciales el 10 de julio de 2005,

E.	Hondamente preocupado por la frágil situación del orden público, a pesar del carácter relativamente pacífico de las manifestaciones de marzo 2005, provocadas principalmente por una situación económica y social profundamente degradada,

Destacando que el proceso electoral de Kirguistán tiene carácter de piedra de toque y que, en caso de concluir con éxito, podría allanar el camino para la realización de los cambios democráticos necesarios y las reformas económicas e institucionales pertinentes en todos los demás países de Asia Central,

G.	Felicitándose por las iniciativas desplegadas por la OSCE en el contexto de las elecciones legislativas de febrero y marzo de 2005 y porque ésta haya presentado un plan de acción para la estabilidad y la seguridad del país durante y después de la campaña electoral,

Considerando que en la mayor parte de los países de Asia Central se cometen violaciones de los derechos humanos, particularmente por falta de un sistema judicial apropiado y por las restricciones impuestas a los partidos de la oposición, a los organismos independientes de la sociedad civil y a la libertad de los medios de comunicación,

I.	Expresando su honda preocupación por las reacciones de los gobiernos de las demás Repúblicas de Asia Central ante los sucesos en Kirguistán, que se han limitado a endurecer sus respectivas legislaciones para evitar sucesos similares,

J.	Considerando que las Repúblicas de Asia Central son aliadas de una importancia fundamental en la lucha contra el terrorismo internacional y el fundamentalismo religioso, y que desempeñan un papel crucial en el sector energético,

Se propone apoyar con firmeza el actual proceso de transición democrática de Kirguistán, el ejercicio efectivo de las libertades —en particular los derechos fundamentales, la libertad de expresión, la libertad de oposición al régimen y la libertad de prensa— así como la limpieza y transparencia de las elecciones;

2.	Felicita a la sociedad civil de Kirguistán por los esfuerzos realizados durante largos años de opresión y en sus aspiraciones a verdaderos cambios; está convencido de que esas mismas expectativas se encuentran también presentes en las sociedades civiles de otros países de la región;

3.	Está convencido de que un verdadero proceso democrático en Kirguistán podría representar un ejemplo excelente para los demás países de Asia Central;

Pide al Consejo y a la Comisión que cooperen con la OSCE y con las nuevas autoridades electas de Kirguistán, y cuando sea necesario, les ofrezcan su asistencia y apoyo en la difícil tarea de preparar y sentar las condiciones básicas para la celebración de unas nuevas elecciones presidenciales libres y democráticas;

5.	Pide al gobierno provisional de Kirguistán que siga por la vía de la democratización, desarrollando activamente una política de diálogo y de reconciliación nacional, y que garantice el orden público;

Insta a las autoridades de Kirguistán a que pongan todo su empeño en instaurar un verdadero proceso de democratización del país basado en un auténtico sistema pluripartidista, en el respeto de los derechos humanos y en el Estado de Derecho; saluda, en este contexto, el inicio de un proceso global de reforma constitucional que garantice un cambio fundamental del régimen anterior;

7.	Recuerda a las autoridades kirguisas la necesidad de velar por las buenas relaciones entre las diferentes minorías nacionales del país;

8.	Insta a la Comisión a que elabore fórmulas que permitan adaptar y ajustar el Acuerdo de Asociación y Cooperación con Kirguistán a la nueva situación, definiendo unos valores económicos y democráticos de referencia que conduzcan a la mejora de las relaciones mutuas;

9.	Pide al Consejo y a la Comisión que definan y adopten una Estrategia Común para las Repúblicas de Asia Central, a fin de contar con un enfoque global y coherente a corto y medio plazo para toda la región;

10.	Insta a la Comisión a que refuerce los programas TACIS-Democracia en Asia Central con miras a fortalecer la sociedad civil y apoyar un proceso abierto y transparente de consolidación institucional;

11.	Pide a la Comisión que incluya a las Repúblicas de Asia Central entre las prioridades de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos y que preste una especial atención a la liberación de los presos políticos y a la independencia de los medios de comunicación;

12.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Presidente, al Gobierno y al Parlamento Kirguistán, y a la OSCE.

(1) «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0180

El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial

Resolución del Parlamento Europeo sobre el 60° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945

El Parlamento Europeo,

—	Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

A.	Conmemorando el aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945, como consecuencia de la capitulación de la Alemania nazi,

B.	Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la tiranía nazi,

C.	Conmemorando especialmente todas las víctimas del Holocausto,

D.	Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la guerra en todos los frentes como una tragedia europea común,

E.	Manifestando su agradecimiento a todos aquellos que contribuyeron a la liberación del nacionalsocialismo, un régimen inhumano y tiránico, simbolizada por aquel 8 de mayo de 1945,

Rindiendo especial tributo a todas las fuerzas aliadas que sacrificaron sus vidas y a aquellas naciones, en especial a los Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Soviética y otros Estados aliados que lucharon en la guerra contra el nazismo y el fascismo y manifestando su agradecimiento a aquellas naciones que apoyaron firmemente el restablecimiento de la libertad y la democracia en la mayor parte del occidente de nuestro continente,

G.	Recordando que, para algunas naciones, el final de la Segunda Guerra Mundial implicó una renovación de la tiranía infligida por la Unión Soviética estalinista,

H.	Consciente de la magnitud del sufrimiento y la injusticia y de la larga degradación social, política y económica de las naciones cautivas situadas en la parte oriental de lo que vino a denominarse el Telón de Acero,

I.	Reconociendo el éxito de las naciones de la Europa Central y Oriental en el establecimiento del Estado de Derecho y del respeto de los derechos humanos a raíz de sus revoluciones democráticas, con las que derrocaron a los regímenes comunistas y se liberaron a sí mismas,

J.	Considerando el éxito del proceso de integración europeo y de la alianza transatlántica, así como la paz y la prosperidad que ha traído consigo, como una respuesta enérgica a las lecciones aprendidas de las desgracias y los fallos del pasado,

1.	Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, porque no puede haber reconciliación sin verdad y remembranza; destaca al mismo tiempo que sólo una Europa fuerte puede ofrecer los medios para superar las atrocidades del pasado;

2.	Manifiesta su respeto y rinde tributo a todos los que lucharon contra la tiranía y en particular, a aquellos que cayeron víctimas de ella;

3.	Reitera su compromiso con una Europa pacífica y próspera fundada sobre valores como el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos;

4.	Confirma su posición unida en contra de todo régimen totalitario basado en cualquier ideología;

Acoge con satisfacción esta primera oportunidad para conmemorar este aniversario con diputados de los 25 Estados miembros como expresión de la unión cada vez más estrecha entre nuestras naciones y ciudadanos, que han superado las divisiones entre agresores y víctimas y entre vencedores y vencidos, como una oportunidad para compartir y combinar nuestras remembranzas en el camino hacia una verdadera memoria común europea y evitar así cualquier resurgimiento de los regímenes nacionalistas y totalitarios;

Acoge con satisfacción el hecho de que los Estados y los pueblos de la Europa Central y Oriental puedan en la actualidad gozar también de la libertad y del derecho a decidir sus destinos tras tantas décadas de dominación u ocupación soviética u otro tipo de dictaduras comunistas; acoge con satisfacción la reunificación de Alemania y el hecho de que diez de los Estados de la Europa Central y Oriental se hayan adherido a la Unión Europea o estén en vías de hacerlo;

7.	Subraya que el proceso de integración europea ha contribuido a superar casi todas las dictaduras de la posguerra en el continente europeo, tanto en los países de la Europa Central y Oriental como en España, Portugal y Grecia;

8.	Declara que el proceso de integración europea y el desarrollo posterior de la Unión Europea como modelo de paz son el resultado de una decisión libremente adoptada por los pueblos para poder decidir sobre su propio destino y comprometerse a compartir un futuro común;

9.	Declara que, de conformidad con los acuerdos de Helsinki, ningún país tiene el derecho de decidir el destino de otro;

10.	Pide a todos los países que hagan públicos sus archivos de la Segunda Guerra Mundial;

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, a los Gobiernos y Parlamentos de los países adherentes y de los países candidatos a la adhesión, a los Gobiernos y Parlamentos de los países asociados con la Unión Europea, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros del Consejo de Europa, así como al Congreso de los Estados Unidos.

P6_TA(2005)0181

Estado de previsiones del Parlamento Europeo

Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2006 (2005/2012(BUD))

El Parlamento Europeo,

—	Visto el apartado 2 del artículo 272 del Tratado CE,

—	Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1),

—	Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),

—	Vista su Resolución, de 9 de marzo de 2005, sobre las orientaciones presupuestarias para las Secciones II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2006 (3),

—	Visto el informe del Secretario General a la atención de la Mesa sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento para el ejercicio 2006,

—	Visto el anteproyecto de estado de previsiones establecido por la Mesa el 11 de abril de 2005 de conformidad con el apartado 6 del artículo 22 y el artículo 73 del Reglamento,

—	Visto el artículo 73 de su Reglamento,

—	Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0106/2005),

Considerando que, a raíz de una adaptación técnica, el límite máximo de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) de las perspectivas financieras se ha fijado en 6 528 millones de euros para el presupuesto de 2006 (4); que esta adaptación técnica representa un incremento de 45 millones de euros a precios de 2006 respecto del importe previsto en el informe de 2004 de los Secretarios Generales,

B.	Considerando que 2006 es el último ejercicio presupuestario de las actuales perspectivas financieras,

C.	Considerando que se ha de consolidar la ampliación de 2004 y que hay que preparar la próxima,

Considerando que el estado de previsiones para 2006 se basa en los siguientes parámetros clave: 40 semanas laborales, de las cuales 4 semanas de circunscripción, 12 períodos parciales de sesiones ordinarios y 6 períodos parciales de sesiones adicionales, un ajuste salarial del 2,3 % y una reducción global del 7 % para los puestos no vinculados a la ampliación,

E.	Considerando que una serie de propuestas y su incidencia financiera, actualmente en preparación por parte de la Mesa, no estarán disponibles para su examen hasta la primera lectura del presupuesto el próximo otoño,

Prioridades políticas

Consolidación de la ampliación de 2004 y preparativos para la próxima

1.	Considera que la consolidación de la ampliación de 2004 y los preparativos para la próxima constituyen un importante reto para el presupuesto 2006 del Parlamento;

Manifiesta su preocupación por el elevado número de puestos vinculados a la ampliación, creados en los presupuestos de 2004 y 2005, que han quedado sin cubrir y de los cuales es probable que sólo un 78 % quede cubierto para finales de 2005; considera lamentable el retraso en los procedimientos de reclutamiento vinculados a la ampliación; pide a su Secretario General que, antes del 1 de julio de 2005, presente un informe sobre la situación del reclutamiento; espera que su Secretario General presente propuestas específicas para los puestos vacantes en el sector lingüístico;

Toma nota de la propuesta de consignar un importe de 13,8 millones de euros en las líneas presupuestarias propuestas para los preparativos de la preadhesión de Rumanía y Bulgaria (observadores, personal, intérpretes y técnicos de conferencia, equipos, gastos de funcionamiento e información), y espera que este importe se adapte en la primera lectura;

Toma nota de la propuesta de crear 135 puestos vinculados a la ampliación, de los cuales 113 en la Secretaría General del Parlamento (73 puestos A*5/AD5, 4 puestos A*7/AD7, 14 puestos B*3/AST3 y 22 puestos C*1/AST1) y 22 en los grupos políticos (10 puestos A*5/AD5, 4 puestos B*3/AST3 y 8 puestos C*1/AST1), y señala que consignará los créditos necesarios en primera lectura, a condición de que se presenten justificaciones más detalladas para los puestos propuestos;

Uso eficiente y racional de los créditos

5.	Subraya, una vez más, la importancia de aplicar los principios de buena gestión financiera y rigor presupuestario a los gastos administrativos del Parlamento;

6.	Pide que se lleve a cabo una redistribución de los puestos y una reasignación de los recursos con el fin de aumentar la eficacia; considera que es necesario, en términos generales, mejorar el nivel de ocupación de los puestos;

Considera que la participación del Parlamento en la cooperación interinstitucional, tanto en términos de gastos como de ahorros potenciales, debería quedar claramente definida en la documentación presupuestaria; espera que en el presupuesto del Parlamento se indiquen claramente los gastos e ingresos resultantes de préstamos, arrendamientos o la provisión de servicios;

Llama la atención sobre las consecuencias que tendrá en los próximos años el aumento del personal en lo que se refiere al pago de las pensiones; espera que la administración de la Comisión presente propuestas para evitar que la carga sobre los presupuestos administrativos ordinarios sea excesiva, por ejemplo mediante la creación de un fondo de pensiones;

Hacia un presupuesto más global

Se felicita del objetivo de crear un enfoque interinstitucional común de la presentación del presupuesto; pide, no obstante, que se lleve a cabo una reforma más profunda de la presentación del presupuesto con el fin de que resulte más completo y claro; toma nota de la propuesta de modificar la nomenclatura, y pide a la administración que presente una comparación entre la nomenclatura anterior y la propuesta, con los detalles correspondientes a cada línea y las razones de los cambios propuestos; recuerda lo dispuesto en el Reglamento financiero y en sus Normas internas sobre la transferencia de créditos;

Acercar el Parlamento a los ciudadanos

10.	Toma nota de que se están preparando propuestas para mejorar la política de información y comunicación del Parlamento; queda a la espera de las propuestas de la Mesa relativas a la estrategia general de comunicación del Parlamento y al papel de las oficinas de información;

11.

Está a la espera de las propuestas de la Mesa sobre el refuerzo del papel de las Oficinas de Información para que su labor llegue mejor a los ciudadanos; espera que se prevean los créditos necesarios para las nuevas Oficinas de Información en Rumanía y Bulgaria; considera que la información facilitada a cada Estado miembro debería tener en cuenta las diferencias nacionales; espera información detallada sobre los recursos humanos que se destinarán a las Oficinas de Información, incluido un funcionario encargado de las relaciones con la prensa en cada una de las oficinas, junto con un calendario para su reclutamiento;

12.

Espera las propuestas para mejorar el servicio de visitantes; está dispuesto a tomar las medidas necesarias para que los gastos reembolsados a los grupos de visitantes se correspondan mejor con las diferencias en los costes reales, el programa de visitantes se ofrezca en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea y se mejore la calidad del programa que se les ofrece;

13.	Opina que el sitio web Europarl es una importante herramienta para la política de información del Parlamento y que se debería mejorar su presentación para que su uso resulte más fácil y agradable;

Calidad y eficiencia del trabajo del Parlamento

14.

Toma nota de las propuestas del Secretario General para consolidar la reforma de la administración del Parlamento «Nuevas bazas para la Institución»(Raising the Game), con el fin de mejorar los servicios ofrecidos a los diputados; pide la aplicación de estas propuestas, especialmente las relativas a la asistencia a los diputados en su labor legislativa, incluida la creación de equipos de proyectos; subraya que los servicios de asesoramiento también deberían ponerse a disposición de los diputados en un plazo relativamente breve;

15.

Exhorta a que se mejore el apoyo lingüístico al trabajo parlamentario; pide que se amplíen las capacidades de traducción con objeto de que los diputados puedan trabajar con documentos redactados en su propia lengua; pide que los grupos políticos y sus grupos de trabajo tengan un mayor acceso a los servicios de interpretación, e insta a la administración a que tome las medidas necesarias en lo que se refiere a los locales y al personal; propone una acción coordinada con las demás instituciones con objeto de poder beneficiarse de los efectos de sinergia;

16.

Insiste en que el Parlamento Europeo debería actuar en el ámbito de sus propias prerrogativas; formula, en consecuencia, sus reservas en cuanto al desarrollo de actividades relacionadas con la transposición y aplicación de actos legislativos, que inciden en el ámbito de competencias de la Comisión; observa que los ciudadanos y los medios de comunicación deberían poder acceder con facilidad a un «Observatorio Legislativo» mejorado en el sitio web del Parlamento;

Política de personal y solicitudes de puestos no vinculados a la ampliación

17.

Considera esencial mejorar, simplificar y acelerar los procedimientos de reclutamiento de personal para evitar que resulten excesivamente largos; observa con preocupación que 750 puestos de la Secretaría General del Parlamento siguen sin estar cubiertos y que otros 150 puestos están ocupados por personal auxiliar o contractual;

18.	Observa que en la fase actual no se están solicitando nuevos puestos en la Secretaría General del Parlamento para cubrir necesidades no vinculadas a la ampliación, y espera que las solicitudes que se presenten en primera lectura estén debidamente justificadas;

19.

Observa que se han aplazado hasta la primera lectura las propuestas relativas a los nuevos puestos, la revalorización de puestos permanentes, la revalorización de puestos temporales, la conversión de puestos y las posibles promociones ad personam en la Secretaría General del Parlamento; lamenta que estas propuestas se hayan aplazado; toma nota de la propuesta de revalorización de 48 puestos en los grupos políticos: 4 A*12 en A*13, 2 A*11 en A*12, 2 A*10 en A*11, 2 A*6 en A*9, 2 A*8 en A*9, 1 A*5 en A*6, 7 B*10 en B*11, 1 B*8 en B*9, 5 B*7 en B*8, 3 B*6 en B*7, 2 B*5 en B*6, 2 B*3 en B*4, 12 C*6 en C*7, 2 C*2 en C*3 y 1 C*1 en C*2;

20.

Subraya la necesidad de crear un sistema de promoción del personal basado realmente en los méritos, con el fin de ofrecer oportunidades de promoción rápida a los funcionarios más eficaces; pide al Secretario General que presente, antes del 1 de julio de 2005, el informe intermedio solicitado sobre la situación actual, y que incluya propuestas específicas; espera, asimismo, los resultados del examen del Secretario General y de los directores generales sobre el funcionamiento del sistema de promociones;

21.

Observa que se está acelerando la transformación del personal auxiliar en personal contractual; pide al Secretario General que presente, antes del 1 de julio de 2005, un informe sobre la situación del personal auxiliar, externo y contractual en la Secretaría General del Parlamento y en los grupos políticos, incluida la incidencia presupuestaria de esta transformación para todas las instituciones; espera que la administración del Parlamento Europeo indique con claridad las razones de la aceleración de este proceso y las repercusiones de esta modificación en la plantilla de personal del Parlamento y en la situación del personal, incluidos los profesores de lenguas;

22.

Destaca la importancia de los asistentes personales para el trabajo de los diputados; está a la espera de los próximos informes del grupo de trabajo de la Mesa sobre los asistentes de los diputados y también por razones de transparencia financiera, se pronuncia a favor de la introducción de un estatuto de los asistentes;

Asuntos varios

23.	Pide la aplicación estricta de las nuevas normas sobre el uso del tabaco en los locales del Parlamento;

24.	Reitera su solicitud de que se le envíe, antes del 1 de julio de 2005, información actualizada sobre los progresos realizados en el proyecto relativo a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS);

25.	Pide que se le facilite información adicional sobre la propuesta de aumento de los gastos de misión para el personal en 2006;

Nivel global del presupuesto del Parlamento

26.

Toma nota de que, en esta fase, la propuesta del Secretario General para el anteproyecto de estado de previsiones es fijar el nivel del presupuesto en el 20 % de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) de las perspectivas financieras, lo que equivale a 1 341,6 millones de euros y representa un incremento del 5,5 % respecto del presupuesto de 2005; se reserva su posición sobre el importe total de la Sección I hasta la primera lectura del Parlamento;

27.

Reitera su posición respecto de la importancia de determinar el nivel del presupuesto del Parlamento sobre la base de necesidades reales y justificadas, con el fin de evitar la cancelación de créditos al final de 2006; toma nota de la propuesta de fijar un margen de 90 456 885 euros en la reserva para imprevistos hasta que se formulen las nuevas prioridades; considera que en la reserva para imprevistos debería dejarse un margen más realista para las nuevas prioridades y los gastos imprevistos en primera lectura;

28.

Recuerda que la política del Parlamento consistente en comprar sus principales edificios ha generado importantes ahorros; pide que se elabore un plan actualizado de la política inmobiliaria de adquisición de propiedades a corto y medio plazo, incluidas las opciones de compra de los locales para las oficinas exteriores y las casas de Europa; observa que existen algunas incertidumbres en lo que se refiere a los proyectos inmobiliarios en Bruselas y Luxemburgo, que podrían tener unas repercusiones considerables en el presupuesto;

* *

29.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

(3) «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0067.

(4) Excluidas las cotizaciones del personal al régimen de pensiones (180 millones de euros a precios de 2006).

P6_TA(2005)0182

Evaluación de la Ronda de Doha

Resolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (2004/2138(INI))

El Parlamento Europeo,

—	Vista la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 sobre el Programa de trabajo de Doha,

—	Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo de 26 de noviembre de 2003«Redinamizar las negociaciones de la Agenda Doha para el Desarrollo: la visión de la UE»,

—	Visto el documento de trabajo de la Comisión «La Agenda Doha de Desarrollo tras Cancún», de 25 de septiembre de 2003,

—	Vista su Resolución, de 25 de septiembre de 2003, sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (1),

—	Vista su Resolución, de 3 de julio de 2003, sobre los preparativos de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún (2),

—	Vistas la Declaración de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, aprobada el 14 de noviembre de 2001 en Doha, y su Resolución, de 13 de diciembre de 2001, sobre la reunión de la OMC en Qatar (3),

—	Vista su Resolución, de 18 de noviembre de 1999, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC (4),

—	Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 1999, sobre la Tercera Conferencia de Ministros de la OMC celebrada en Seattle (5),

—	Vista su Resolución, de 13 de marzo de 2001, con recomendaciones del Parlamento a la Comisión sobre las negociaciones relativas a la agricultura en el seno de la OMC en el marco de la agenda incorporada (6),

—	Visto el Informe Sutherland sobre el futuro de la OMC,

—	Vista su Resolución de 9 de marzo de 2005 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (7),

—	Vista la Declaración final de la Tercera Conferencia Parlamentaria sobre la OMC de los días 24 a 26 de noviembre de 2004,

—	Vista su Resolución de 25 de octubre de 2001 sobre la apertura y la democracia en el comercio internacional (8),

—	Visto el artículo 45 de su Reglamento,

—	Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y las opiniones de la Comisión de Desarrollo y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0095/2005),

Considerando que, con la decisión adoptada el 1 de agosto de 2004 en el Consejo General de la OMC (la Decisión), sus 148 miembros han definido un marco para negociaciones ulteriores en cinco ámbitos principales de la Agenda Doha para el Desarrollo (ADD) y han restablecido la confianza perdida en las negociaciones de Cancún, sobre la base de un nuevo espíritu de cooperación, en favor del éxito de la conclusión de la Ronda de Doha y del sistema multilateral de comercio,

Considerando la necesidad de avanzar igualmente en todos los temas de la Decisión y del Programa de trabajo de la ADD en general, llevando el desarrollo al primer lugar de las negociaciones, y que la UE debe posicionarse por la defensa de una agenda amplia, con vistas a una liberalización adecuada del comercio, la erradicación de todas las prácticas de dumping y de distorsión del comercio y el reforzamiento de un trato especial y diferenciado y de los mecanismos de salvaguardia de la seguridad alimentaria, con objeto de dar prioridad a la justicia social y al desarrollo y de lograr un mayor grado de integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio mundial, objetivo consagrado en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (art. III-292, apartado 2, letra e)),

Considerando que la conclusión con éxito de la Ronda de Doha debe contribuir en todo el mundo al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza, y que los problemas vinculados a la desnutrición, al hambre y a la salud deben estar más presentes en las negociaciones, de conformidad con lo previsto en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas,

D.	Considerando que el desarrollo de la normativa en el marco del sistema multilateral de comercio, una integración óptima de los países en desarrollo en el sistema de comercio mundial y un mejor funcionamiento de la OMC siempre han sido los objetivos principales de la política comercial de la UE,

E.	Considerando que la fecha límite para concluir la Ronda de Doha, prevista en la Declaración final de Doha para el 1 de enero de 2005, ha sido aplazada sine die, habiéndose fijado la celebración de su Sexta Conferencia Ministerial en Hong Kong para diciembre de 2005,

F.	Considerando la particular importancia que para la consecución de la Decisión tuvo el impulso político y las propuestas sustanciales hechas por la UE a través de los Comisarios Lamy y Fischler, y que los avances alcanzados en el ámbito de la agricultura no han tenido reflejo en los demás ámbitos,

Considerando que los programas de asistencia técnica y de creación de capacidad desempeñan una importante función para garantizar que los países en desarrollo preparen sus respectivas economías para su integración en la economía mundial, mejoren sus capacidades de negociación, producción y exportación, y desarrollen sus mercados comerciales internos y regionales y sus oportunidades de beneficiarse de una mayor liberalización del comercio,

H.	Considerando la erosión que la ADD puede causar en las preferencias concedidas por la Unión Europea a los países ACP en el marco del Acuerdo de Cotonú y a los países en desarrollo en el marco del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) y otros sistemas de preferencias comerciales,

I.	Considerando los escasos avances alcanzados hasta ahora en las negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas (ΝΑΜΑ) y considerando que el acceso al mercado logrado a través de reducciones arancelarias no debe verse obstaculizado por barreras de otro tipo,

Considerando que se está incrementando la importancia económica de los servicios, que son un ámbito fundamental de las negociaciones de Doha, por sí mismos y para el equilibrio general de la ADD, por cuanto la mayor apertura de los mercados ofrece un potencial importante a los países en desarrollo, pero que también es importante excluir de la liberalización a aquellos servicios públicos que resultan esenciales para satisfacer las necesidades básicas, y que los avances en este ámbito resultan decepcionantes,

Considerando que la UE siempre ha propugnado la negociación de los Temas de Singapur en el contexto de la ADD, en interés tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, y que la facilitación del comercio, mediante la adecuada asistencia técnica y creación de capacidad, favorece la capacidad de exportación de los países en desarrollo,

Considerando que la conclusión del mandato del Director General de la OMC es inminente y que es necesaria por lo tanto la renovación del cargo; considerando asimismo que debería tomarse nota del Informe Sutherland sobre el futuro de la OMC y de los debates en el Congreso de los EE.UU. en torno a la renovación de su pertenencia a la OMC y del mandato de su Representante Comercial,

M.	Considerando que, sobre la base de los artículos relativos a la política comercial común del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el Parlamento Europeo pasa a ser colegislador en materia de comercio internacional;

N.	Considerando que la dimensión parlamentaria es importante en la OMC, como vía para establecer un vínculo con los ciudadanos, con objeto de reforzar la responsabilidad democrática y la transparencia de la OMC,

O.	Considerando que a menudo se distorsionan el proceso de globalización y la función desempeñada por la OMC, y vista la importancia de unas amplias consultas con la sociedad civil y los interlocutores sociales,

Manifiesta su satisfacción por la Decisión marco alcanzada el 1 de agosto de 2004 por el Consejo General de la OMC y por la forma en que la Comisión ha llevado a cabo con éxito las negociaciones; reitera su apoyo decidido a un sistema multilateral de comercio libre y justo para fomentar el comercio y contribuir al desarrollo sostenible y a la gestión eficaz de la globalización en beneficio de todos; destaca asimismo los beneficios que implica la política comercial desde una perspectiva multilateral para los países en desarrollo, a diferencia de lo que ocurre con los acuerdos bilaterales;

2.	Pide a la Comisión que siga propugnando un avance rápido en todos los ámbitos de la Decisión, a fin de llegar a Hong Kong con una propuesta equilibrada y ambiciosa en la que se sitúe el desarrollo en el primer plano del debate;

Hace hincapié en la necesidad de fomentar un proceso de negociación incluyente, eficaz y transparente, para lo cual se necesitan iniciativas políticas que impulsen las negociaciones, así como la elaboración de un borrador de modalidades detalladas de negociación en agricultura y ΝΑΜΑ para julio de 2005;

Solicita que el balance de las negociaciones previsto por el Consejo General de la OMC para julio de 2005 sea riguroso, sin generar falsas expectativas en la opinión pública, y que se fije una fecha para la conclusión de los trabajos de la Ronda de Doha tomando en consideración las necesidades de tiempo de preparación de todos los negociadores, especialmente de los países en desarrollo;

Pide que en las futuras negociaciones se consigan resultados en todos los ámbitos de la ADD que constituyan una auténtica ayuda a la integración de los países en desarrollo, tomando plenamente en consideración sus problemas y ocupándose, en particular, de los problemas específicos de los países menos avanzados, a cuyas exportaciones debe garantizarse el acceso libre de derechos y de contingentes en el espíritu de una «ronda sin costes»; pide asimismo que el resultado de las negociaciones de la Ronda de Doha contribuya a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante el fomento del crecimiento económico en todo el mundo;

Solicita que se explore la manera de lograr la flexibilidad necesaria respecto del perfil de cada país en desarrollo y que el FMI, entre otras organizaciones, desarrolle el «mecanismo de integración comercial» destinado a compensar las pérdidas que les pueda generar a dichos países la liberalización del comercio;

Reitera su satisfacción por el incremento del nivel de organización y confianza en sí mismos alcanzado por los países en desarrollo (G-20, G-33, G-90, etc.), lo que facilita la tarea de alcanzar acuerdos y hace bastante más realista la perspectiva de la aparición de una nueva configuración más justa del sistema multilateral de comercio;

Acoge favorablemente la forma en que se ha facilitado el acceso de las pequeñas delegaciones a las mesas de negociación; felicita a la Comisión por el apoyo que concede a los pequeños países, por ejemplo los de las islas del Pacífico, mediante el desarrollo de programas de asistencia técnica; insta, no obstante, a la Comisión a continuar trabajando para lograr una mayor transparencia y participación en la toma de decisiones de la OMC, y a continuar apoyando a los países en desarrollo para mejorar su participación;

9.	Solicita a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un «compartimento de desarrollo» para los PMD en las negociaciones sobre agricultura, a fin de que puedan afrontar la seguridad alimentaria y el empleo rural, principales problemas para la erradicación de la pobreza;

10.

Reitera la necesidad de proporcionar asistencia técnica específica y de creación de capacidad como instrumento importante para que los países en desarrollo puedan convertir el comercio en parte integrante de sus políticas nacionales de desarrollo y de sus estrategias de reducción de la pobreza, así como incrementar su capacidad comercial y exportadora y mejorar su habilidad para negociar eficazmente, y para facilitarles la aplicación de las normas de la OMC y permitirles ajustar y diversificar sus economías;

11.

Solicita que se impulse el comercio Sur-Sur, dadas las posibilidades de desarrollo que ofrece a los países en desarrollo, considerando la posibilidad de eliminar las barreras comerciales entre ellos, estableciendo un trato especial y diferenciado que permita el fortalecimiento de la capacidad de abastecimiento de los PMD y promoviendo el acceso libre a los mercados de los países emergentes por parte de los PMD;

12.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta la erosión en relación con los márgenes preferenciales que la ADD puede causar en el Acuerdo de Cotonú y el SPG y otros sistemas de preferencias comerciales, elabore un informe especial en el que examine el impacto de la Ronda de Doha sobre el Acuerdo de Cotonú y el SPG, y contemple las medidas que deberían adoptarse para garantizar la efectividad de las preferencias concedidas por la Unión Europea a los países en desarrollo, especialmente a los más pobres;

13.

Acoge favorablemente la Decisión y anima a los miembros de la OMC a que prosigan sus trabajos de manera equilibrada en los tres pilares (subvenciones a la exportación, ayudas internas y acceso al mercado) y a que, en julio de 2005, alcancen unos compromisos para lograr modalidades detalladas de negociación en la próxima Conferencia ministerial en Hong Kong;

14.

Solicita que estas medidas en cuanto a subvenciones a la exportación, ayudas internas y acceso a los mercados sean aplicadas de manera paralela por todos los miembros desarrollados de la OMC, a fin de evitar un desarme unilateral por parte de la UE, aplicando un tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo;

15.	Apoya una eliminación paulatina equilibrada de las subvenciones a la exportación, así como de toda forma de competencia en materia de exportación por parte de todos los países socios industrializados;

16.

Insta a la Comisión a continuar con la reforma proyectada de la PAC, y acoge con satisfacción, por lo que se refiere a las ayudas internas, que la Decisión no ponga en tela de juicio el modelo agrícola europeo ni el Acuerdo de Luxemburgo relativo a la reforma de la PAC; insiste en la necesidad de definir las medidas conjuntas contenidas en el «compartimento verde», incluidas las ayudas disociadas, que permiten el mantenimiento del carácter multifuncional de la actividad agrícola y apoyan el modo de vida y el empleo en las zonas agrícolas;

17.

Solicita que en el acceso al mercado se mantenga un equilibrio justo y equitativo entre las solicitudes de los países en desarrollo y la estabilidad y viabilidad de los mercados comunitarios; solicita, a ese respecto, una definición adecuada y rigurosa del concepto de productos sensibles, y la posibilidad de mantener los compromisos en materia de aranceles en forma de ad valorem o de aranceles específicos;

18.	Destaca el alto nivel de acceso al mercado de la Unión Europea para los productos agrícolas de los países en desarrollo, y pide a los demás socios desarrollados y países emergentes que continúen abriendo sus mercados a los PMD;

19.	Pide que las negociaciones sobre las indicaciones geográficas, que constituyen un elemento importante para la orientación hacia una producción agrícola de calidad y su valorización, se tengan plenamente en cuenta en las negociaciones sobre el acceso al mercado de los productos agrícolas;

20.

Saluda la decisión de tratar de manera ambiciosa, rápida y específica, con independencia de otras iniciativas sectoriales, el caso del algodón, así como la creación de un subcomité específico sobre la materia; considera que estas medidas deberían aplicarse con fechas concretas y completarse con programas de ayuda a la reforma estructural para los agricultores y el sector en las regiones de la UE afectadas y con medidas de apoyo al desarrollo de los países en desarrollo por parte del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de otras organizaciones internacionales;

21.

Solicita a la Comisión que intensifique las negociaciones en materia de ΝΑΜΑ, definiendo la fórmula adecuada para eliminar o reducir los aranceles elevados, los máximos arancelarios y los aranceles desproporcionados, y que estudie la posibilidad de una reciprocidad no plena de los países en desarrollo, teniendo en cuenta la flexibilidad que necesitan y aplicándoles, al igual que a los PMD, el principio del trato especial y diferenciado; destaca, además, que la apertura del mercado Sur-Sur garantizará beneficios importantes en materia de comercio y desarrollo, especialmente para las economías de los países en desarrollo más avanzados; destaca asimismo la necesidad de que todos los socios comerciales supriman, cuando ello resulte adecuado, todas las barreras no arancelarias;

22.

Lamenta que no se haya establecido un marco específico en el ámbito de los servicios, si bien acoge favorablemente las recomendaciones adoptadas e insta a todos los miembros de la OMC a que presenten ofertas revisadas de calidad para la fecha prevista de mayo de 2005, en particular, en cuanto a los sectores y modos de suministro de interés para las exportaciones de los países en desarrollo (tal como se prevé en el Anexo C de la Decisión); solicita que se considere con cautela la liberalización de los servicios de interés público; pide que se exceptúe a los servicios relacionados con la salud, la educación y el sector audiovisual y también a los que se refieren a las necesidades básicas de los ciudadanos, como el agua y la energía, no cabiendo exigir de los países en desarrollo una liberalización de los mismos tal que lleve a su desmantela-miento;

23.

Opina que, si bien el capítulo agrícola es el más importante de estas negociaciones, también se ha de considerar como un impulso en otros ámbitos y que todo progreso logrado en su contexto ha de servir de palanca y baza de negociaciones para progresar igualmente en otros terrenos, especialmente en cuanto al comercio de servicios y la mejora del acceso a los bienes industriales para todos los miembros de la OMC, a través de una reducción efectiva de los derechos de importación y de otras barreras que obstaculizan el comercio;

24.

Estima favorablemente el acuerdo alcanzado para el inicio de negociaciones en el ámbito de la facilitación del comercio, lo que mejorará la capacidad exportadora de los países en desarrollo, reconociendo como gesto de la UE en favor de los países en desarrollo el haber retirado de las negociaciones los demás Temas de Singapur; subraya, no obstante, al mismo tiempo, la posibilidad de negociar dichos temas en un marco multilateral, en interés de los países desarrollados y en desarrollo; pide que se respeten los principios acordados en el Anexo D de la Decisión, especialmente en el ámbito del trato especial y diferenciado y la ayuda para los países en desarrollo, teniendo en cuenta los períodos de transición para aplicar los compromisos y la compatibilidad con las capacidades administrativas e institucionales de dichos países;

25.

Solicita el avance pragmático y progresivo en los ámbitos no cubiertos por la Decisión, como las medidas antidumping y las subvenciones, los ADPIC (derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio), la dimensión medioambiental del comercio internacional y las indicaciones geográficas, incluidos los temas relacionados con la ampliación de la protección a productos distintos del vino y las bebidas alcohólicas, en coherencia con los mandatos de Doha;

26.

Destaca que en las actuales negociaciones de la OMC también se ha de prestar más atención a la protección y al respeto de los derechos de propiedad intelectual, entre otros ámbitos, en el marco de los ADPIC; lamenta que muchos países de la OMC aún sean laxistas en la lucha contra el tráfico de productos falsificados y pirateados;

27.	Pide la máxima diligencia de todas las partes para lograr un acuerdo con respecto a la renovación del cargo de Director General de la OMC en la fecha prevista en mayo de 2005, de manera que el proceso no interfiera en la evolución de las negociaciones de la Ronda de Doha;

28.	Subraya la necesidad de una profunda reforma de la OMC, considerando el Informe Sutherland como un primer paso en la reflexión para la creación de una organización más eficaz, abierta, democrática y transparente y para lograr un mayor compromiso político en las negociaciones;

29.

Pide mayores reformas institucionales para actualizar la función de las instituciones de la OMC y mejorar el proceso de toma de decisiones, el mecanismo de resolución de litigios y el diálogo con la sociedad civil; reconoce que la OMC debe proporcionar información y explicaciones adecuadas a la sociedad civil con respecto a sus principios y medidas para evitar que el proceso de globalización y la función que desempeña la OMC se malinterpreten y se distorsionen en gran medida; se felicita por consiguiente por el Informe Sutherland, el cual sale al paso de muchas críticas y malas interpretaciones;

30.

Reitera la necesidad, también reconocida en la Declaración del Milenio, de establecer relaciones más estrechas entre la OMC y las demás organizaciones internacionales, como una etapa esencial hacia un modelo diferente y más sostenible de globalización, en el que se trabaje al servicio de metas comunes y con miras a lograr criterios perfectamente coordinados en lo relativo a los problemas del desarrollo; considera, en este sentido, que sería necesario que las normas de la Organización Internacional del Trabajo fueran respetadas por todos los Estados miembros de la OMC;

31.

Estima imprescindible la estrecha colaboración de la UE con los EE.UU. para el éxito de las negociaciones en curso y el funcionamiento efectivo del sistema multilateral de comercio, siendo necesaria la extensión del mandato negociador por el Congreso de los EE.UU. así como su refrendo de la renovación de su pertenencia a la OMC; insiste, no obstante, en que la inclusión de todos los Estados miembros de la OMC, especialmente los grupos G-20 y G-90, en el proceso de toma de decisiones sigue siendo primordial;

32.

Apoya plenamente la institucionalización de los Parlamentos en el seno de la OMC, con objeto de reforzar la legitimidad democrática y la transparencia en las negociaciones de la OMC, habida cuenta de que los diputados de los Parlamentos pueden constituir un vínculo importante con los ciudadanos, en particular como fuente de información y de respuesta a sus demandas; se congratula en este sentido de la Declaración adoptada por la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC, celebrada del 24 al 26 de noviembre de 2004 en Bruselas, y de la decisión de celebrar la próxima Conferencia Parlamentaria junto a la Conferencia ministerial de Hong Kong, en diciembre de 2005;

33.

Estima necesaria la estrecha colaboración de todas las instituciones europeas a fin de obtener resultados satisfactorios y por consiguiente, pide al Consejo y a la Comisión que le sigan informando puntualmente, también durante las negociaciones de la Ronda de Doha y la Conferencia Ministerial de Hong Kong, y que le asocien a los debates futuros, manteniendo su acceso a los documentos del Comité 133;

34.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados adherentes y candidatos, al Director General de la OMC y al Presidente de la Unión Interparlamentaria.

(1) OJ C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(2) OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 861.

(3) OJ C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(4) OJ C 189, 7.7.2000, p. 213.

(5) OJ C 296, 18.10.2000, p. 121.

(6) OJ C 343, 5.12.2001, p. 96.

(7) Texts Adopted, P6_TA(2005)0066.

(8) OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 326.

P6_TA(2005)0183

Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (2004/2238(INI))

El Parlamento Europeo,

—	Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, sobre la aplicación de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (COM(2004) 0196),

—	Vista su Resolución, de 13 de marzo de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión relativa a un nuevo marco para la cooperación en actividades referentes a la política de información y comunicación de la Unión Europea (1),

—	Vista su Resolución, de 10 de abril de 2003, sobre una estrategia de información y comunicación para la Unión Europea (2),

—	Visto el artículo 45 de su Reglamento,

—	Vistos el informe de la Comisión de Cultura y Educación y la opinión de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0111/2005),

A.	Considerando que el índice de participación en las últimas elecciones europeas descendió en nueve de los Estados miembros de la Unión de antes de la ampliación,

Considerando que, en el contexto del proceso democrático europeo, cualquier política de información y de comunicación debe tener por objetivo primordial el fomento del valor de la participación activa en la política y la sociedad civil, por ejemplo la importancia de votar en las elecciones al Parlamento Europeo, e inspirar un sentimiento de orgullo por el hecho de ser ciudadanos de Europa,

Considerando que el acceso a la información sobre la Unión Europea resulta crucial para que las personas puedan ejercer una auténtica ciudadanía europea; opina que los ciudadanos, en su calidad de beneficiarios de la política de la Unión Europea y de participantes activos en la democracia europea, tienen el derecho a una información completa e imparcial sobre la Unión en su propia lengua, en un lenguaje sencillo y a través de cauces fácilmente accesibles,

D.	Considerando que la estrategia de información y comunicación debe basarse en los valores fundamentales de la Unión Europea: democracia, pluralismo, seguridad, solidaridad, igualdad de oportunidades, cohesión y respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos fundamentales,

E.	Considerando que la estrategia de información y comunicación también debe demostrar a los ciudadanos de manera activa cómo la pertenencia a la Unión Europea les reporta beneficios en sus vidas diarias,

Mensajes y medios

Acoge con satisfacción que el Parlamento haya sido invitado, por primera vez, a debatir la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea antes de su presentación por parte de la Comisión y pueda así, en lugar de limitarse a una mera reacción, tener una auténtica posibilidad de influir en el contenido final de esta estrategia; considera que esto representa un paso muy positivo en la profundización de sus responsabilidades de control democrático de las actividades de la Comisión;

Destaca que el objeto de la estrategia de información y comunicación debería ser, ante todo, mantener continua y adecuadamente informados a los ciudadanos de la Unión sobre el funcionamiento de sus instituciones, a fin de promover su conocimiento de los asuntos de la Unión Europea, su interés por ellos y su participación en los mismos, así como de acercarlos a ella;

3.	Considera esencial transmitir a los ciudadanos europeos un mensaje firme a favor del compromiso europeo y del sentido de pertenencia a un proyecto europeo;

4.	Considera necesario prestar más atención al contenido de los mensajes, hasta conseguir que despierten el interés de los ciudadanos en función de sus respectivas inquietudes;

5.	Subraya la necesidad de implantar un sistema de descentralización de la información que facilite el acceso a los grupos específicos a los que debe ir dirigido cada mensaje, cada vez distinto;

Está convencido de que la política de información y comunicación no será eficaz hasta que el conocimiento de la UE y de sus instituciones no se incorpore como una asignatura más al currículo académico de los Estados miembros; opina que debería pedirse a las universidades un enfoque proactivo en la difusión y promoción de valores europeos comunes;

7.	Subraya la importancia de reforzar el uso de los medios de comunicación con capacidad tecnológica para entrar en todos y cada uno de los hogares europeos: la televisión, la radio e Internet;

8.	Opina que existen posibilidades aún mayores de utilización del webstreaming y de la radio y que convendría estudiarlas en el contexto de la estrategia de información y comunicación;

Considera que se debería reflexionar seriamente sobre la posibilidad de celebrar debates sobre política europea en los Parlamentos con responsabilidad legislativa, con activo protagonismo de los parlamentarios europeos, de tal manera que los medios de comunicación tengan la oportunidad de seguir más de cerca las discusiones que habitualmente se suceden en el Parlamento Europeo;

10.

Considera que las instituciones, de acuerdo con las normas establecidas por el Reglamento financiero, deberían llegar a acuerdos con sociedades de producción de programas audiovisuales capaces de idear series de ficción, concursos, películas, reportajes, y en general todos aquellos contenidos que, con calidad y amenidad —sabiendo conectar con los gustos de la audiencia— sirvan para transmitir la idea y los valores europeos;

11.	Acoge con satisfacción la reciente celebración de un nuevo contrato con Euronews y opina que Euro-news representa un servicio de calidad con una buena relación coste-beneficio;

12.

Considera que debería explorarse la posibilidad de poner algunos de los programas comunitarios, como por ejemplo MEDIA, Cultura, Juventud o Educación, al servicio de la estrategia de información y comunicación, sin que ello implique, no obstante, un menoscabo de sus objetivos o de sus dotaciones económicas; por ejemplo, a través del programa MEDIA podrían financiarse películas para favorecer el desarrollo de la industria audiovisual europea y promover, al mismo tiempo, el rostro, el «alma» de la Unión; aplaude, por tanto, la realización de una Semana europea de la Juventud con jornadas de acción «La juventud en el Parlamento», orientadas a estrechar los lazos de la juventud con Europa;

13.	Pide una mayor utilización conjunta de las infraestructuras audiovisuales que ya existen y que están dispersas entre las distintas instituciones; asimismo considera necesario que se proceda a su catalogación y a la valoración de la eficacia de cada una de ellas;

14.	Pide a las instituciones que estudien la posibilidad de diseñar modernas y amenas visitas virtuales y de poner a disposición del público las grabaciones de todos los eventos institucionales relevantes mediante un buen archivo con motor de búsqueda;

15.	Acoge con satisfacción el desarrollo del servicio Europe Direct e insta a la Comisión a que siga desarrollando esta iniciativa sobre una base interinstitucional en beneficio de la estrategia de información y comunicación de la UE;

16.

Pide a la Comisión que dé seguimiento a la decisión del Parlamento Europeo, en su Resolución de 10 de marzo de 2005 (3) de proclamar el año 2006 Año Europeo contra la Violencia ejercida contra las Mujeres, incluyéndolo en su estrategia de información, ahora que el Consejo de Europa prepara una campaña similar y pueden aprovecharse de este modo los efectos de sinergia;

17.	Destaca la necesidad de encontrar una fórmula que permita implicar más, en la política de información y comunicación, a los medios regionales y locales;

18.	Hace hincapié en la necesidad de que la Unión Europea cree un centro de excelencia para la comunicación, en el que se observe una cooperación estructurada entre todas sus instituciones y donde se haga uso de la colaboración de profesionales y expertos del ámbito de la comunicación;

19.

Pide a las instituciones de la UE que mejoren las condiciones para los periodistas y las relaciones de trabajo con ellos y con carácter más general, que permitan un acceso a las fuentes de información lo más amplio posible de todos los ciudadanos que buscan información sobre las políticas y actividades de la Unión Europea;

20.

Insiste en la necesidad de que las instituciones mejoren sus comunicados de prensa y toda la información destinada a la prensa, con el fin de facilitar la labor de todos los profesionales dedicados a seguir de cerca las noticias de Bruselas; pide asimismo que, en la medida de lo posible, los comunicados de prensa de las instituciones sean realizados por profesionales expertos del mundo de la comunicación;

21.	Invita a la Comisión a convocar un concurso de ideas que permita recopilar propuestas originales sobre la mejor manera de «comunicar Europa»;

22.	Insta a la Comisión a encargar a un servicio externo independiente una evaluación en profundidad que analice el coste-beneficio de lo que realmente se invierte en información y comunicación;

23.	Pide a la Comisión que ponga en marcha un sistema que permita seguir financiando a la red de Infopoints de conformidad con las reglas establecidas por el nuevo Reglamento financiero;

24.	Considera que habría que dotar al Eurobarómetro de mayores recursos financieros, a fin de que sus informes puedan ser mucho más completos y rigurosos;

25.

Insta a la Comisión a mejorar el sitio web Europa, poniendo sus contenidos a disposición en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea y en aquellas que tengan carácter oficial en los Estados miembros, siempre que éstos lo decidan y asumiendo el coste presupuestario que ello implica, para evitar la discriminación de unas lenguas frente a otras y hacer posible que una gran mayoría de ciudadanos acceda a la información que se facilita;

26.	Cree que sería muy útil una «invasión» inteligente y ordenada de enlaces del sitio web Europa en las páginas web más visitadas, de acuerdo siempre con el principio general de que no es el ciudadano el que debe acudir a la información, sino la información la que debe salir a su encuentro;

27.	Aplaude las propuestas de estudiar la viabilidad de un segundo canal para Europa por satélite;

Cooperación interinstitucional

28.	Considera imprescindible que, en aras de una mayor cooperación y eficacia, la Comisión someta periódicamente al control parlamentario su política de información y comunicación de la UE, mediante la celebración de un debate monográfico anual;

29.	Solicita que se celebre un importante debate conjunto en sesión plenaria, en el que también debería participar el Consejo, sobre la estrategia presentada por la Comisión y sobre el informe de la Comisión de Cultura y Educación;

30.	Considera que este debate podría desembocar en una declaración común sobre las directrices para las actividades de información conjuntas de las tres instituciones, que respetaran las competencias propias de cada una y su derecho a desarrollar sus actividades propias de información;

31.	Solicita al Grupo Interinstitucional de Información que con carácter anual elabore una propuesta para que ninguna efeméride cultural de envergadura quede sin cobertura presupuestaria para su adecuada conmemoración;

32.	Considera que el Grupo Interinstitucional de Información debería tener un carácter eminentemente político y de garante y que debería reducirse el número de sus miembros para que pueda ser más operativo;

33.

Observa que, tradicionalmente, el programa PRINCE se ha basado en una asociación entre la Comisión y los Estados miembros y subraya la necesidad de una participación parlamentaria en el establecimiento de las prioridades del programa PRINCE, y opina que debería asociarse plenamente a los diputados al Parlamento Europeo a los eventos organizados bajo los auspicios del programa PRINCE; acoge con satisfacción la sugerencia de la Comisión de que se adapten la programación y supervisión del programa PRINCE a fin de que se correspondan de manera más exacta con la legislatura del Parlamento;

34.	Pide a todas las instituciones de la UE interesadas que mejoren la coordinación con vistas a incrementar la eficiencia de la estrategia de comunicación e información acordada, logrando de este modo mejores resultados;

35.

Solicita a las instituciones que evalúen la posibilidad de crear un grupo de coordinación de segundo nivel, donde estarían representadas las direcciones generales competentes de las distintas instituciones, así como una representación de las comisiones del Parlamento Europeo competentes o afectadas, y cuya función primordial consistiría en coordinar las acciones concretas de ejecución de las directrices fijadas por el Grupo Interinstitucional de Información;

36.	Opina que sería muy eficaz la creación de un organismo consultivo compuesto por representantes de las instituciones europeas, de los Estados miembros y de expertos en comunicación, que sirviera de guía para una correcta aplicación de la política de información y comunicación;

37.	Exige la colaboración de todos los Estados miembros y en particular, de aquellos que hasta el momento no lo han hecho;

38.

Espera recibir la comunicación de la Comisión sobre una estrategia renovada de información y comunicación, anunciada para mayo de 2005; expresa su intención de mantener un diálogo reforzado con la Comisión y el Consejo, así como con el Comité de las Regiones en el marco de sus competencias, sobre su aplicación; reitera su voluntad de cooperar plenamente con vistas a lograr los objetivos que se acuerden al respecto;

Constitución Europea

39.	Destaca que la campaña de información y comunicación sobre la Constitución debe convertirse en la principal prioridad de la estrategia de información y comunicación de la Unión Europea en el futuro próximo;

40.

Considera que esta prioridad debe enfocarse desde una doble perspectiva:

—	las instituciones de la UE tienen el deber de informar a los ciudadanos de forma clara y objetiva sobre el contenido de la Constitución y sobre el significado de las modificaciones que introduce en relación con los Tratados actuales,

—	asimismo, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión tienen la responsabilidad política de apoyar la ratificación de la Constitución, actuando siempre de acuerdo con los Estados miembros y teniendo en cuenta la legislación nacional pertinente;

41.

Destaca, en lo que respecta a la información sobre el contenido de la Constitución, la especial importancia de:

—	la organización de seminarios específicos para periodistas sobre la Constitución (celebrados en los Estados miembros y también en Bruselas) dirigidos a transmitir de forma clara y objetiva el contenido de la Constitución y a enmendar toda desinformación acerca de dicho contenido,

—

la necesidad de desarrollar actividades específicas destinadas al mundo académico (centradas en particular en el programa de acción Jean Monnet sobre cuestiones constitucionales europeas), organizar seminarios académicos sobre la Constitución, ayudar a conformar el contenido de programas académicos y patrocinar estudios o publicaciones sobre cuestiones constitucionales europeas,

—	una mejor promoción de la utilización de las nuevas tecnologías, sobre todo del acceso por Internet al texto de la Constitución y a explicaciones sobre su contenido, así como a servicios por Internet y por teléfono que respondan a las preguntas sobre el contenido de la Constitución;

42.	Destaca que los recursos disponibles con arreglo al programa PRINCE deben centrarse en fomentar el debate público sobre la Constitución con miras a las campañas de ratificación en todos los Estados miembros, y sobre todo en aquellos que van a celebrar un referéndum;

43.

Considera por consiguiente deseable que el Parlamento y la Comisión trabajen con la mayor cooperación posible, en particular mediante la firma de memorandos de entendimiento con todos aquellos Estados miembros que se presten voluntariamente a hacerlo; cree que el Parlamento debe participar en todas las iniciativas emprendidas por la Comisión a escala nacional en cooperación con los respectivos Gobiernos de los Estados miembros;

44.	Destaca la importancia de hacer participar también a los Parlamentos nacionales en esas iniciativas, siempre que sea posible;

45.	Recuerda el importante papel que desempeñan las entidades regionales y locales, así como sus interlocutores, en el procedimiento de ratificación de la Constitución, con objeto de personalizar en mayor medida la información transmitida y volverla, por tanto, más eficaz;

46.

Recuerda el importante papel que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil en el debate sobre la ratificación y la necesidad de que esté disponible el apoyo suficiente que permita que dichas organizaciones hagan participar a sus miembros en esas discusiones en toda la UE a fin de fomentar el compromiso activo de los ciudadanos en el debate sobre la ratificación;

Política de información del Parlamento Europeo

47.	Se propone llevar a cabo un estudio objetivo sobre la eficiencia de la política de información; acoge con satisfacción, en este contexto, la solicitud de la Mesa, de 10 de enero de 2005, de que se revisen las funciones de las Oficinas de Información en los Estados miembros;

48.

Toma nota de la existencia de un debate que está teniendo lugar en la Mesa del Parlamento sobre la posibilidad de crear un canal parlamentario de titularidad pública; aplaude la decisión de la Mesa del Parlamento de encargar un estudio de viabilidad en relación con la posibilidad de crear un canal de información parlamentaria o un canal de televisión genuino del Parlamento Europeo; reconoce que existe un abanico de opciones para un proyecto de este tipo y opina que cualquier tipo de canal debería ser independiente; opina que un canal de este tipo podría contribuir de manera significativa al desarrollo de un espacio público europeo; observa que, en anteriores ocasiones, pidió a la Comisión que iniciara un estudio de impacto interno sobre un canal europeo de estas características; hace hincapié en la necesidad de que exista una mayor sinergia entre las actividades de las Oficinas de Información del Parlamento y las Representaciones de la Comisión;

* *

49.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Consejo de Ministros, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Social Europeo, a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Federación Internacional de Periodistas.

(1) DO C 47 E de 27.2.2003, p. 400.

(2) DO C 64 E de 12.3.2004, p. 591.

(3) «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0073.

P6_TA(2005)0184

Togo

Resolución del Parlamento Europeo sobre Togo

El Parlamento Europeo,

—	Vista la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos,

—	Vistas sus resoluciones anteriores sobre la situación en Togo,

—	Vistas las declaraciones de la Comisión y de la Presidencia del Consejo,

—	Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

A.	Profundamente preocupado por el estallido de violencia que siguió a la impugnación de las elecciones presidenciales del 24 de abril de 2005, el cual ha causado 100 muertos y la huida de más de 18 500 personas a los países vecinos Benín y Ghana,

Considerando que los actos de violencia comenzaron el 26 de abril de 2005, cuando Faure Gnassingbe, hijo de Grassingbe Eyadema, fue declarado vencedor de las elecciones según resultados provisionales que le atribuían el 60 % de los votos, en comparación con el 38 % de Emmanuel Bob-Akitani, candidato de una coalición de seis partidos de la oposición,

Considerando que las elecciones presidenciales celebradas el 24 de abril 2005 en Togo fueron objeto de graves irregularidades, comenzando por la elaboración de las listas electorales y la distribución de las tarjetas de electores, y que a continuación se desencadenó una brutal represión contra los miembros de la oposición,

D.	Considerando que el Tribunal Constitucional de Togo ha confirmado la victoria de Faure Grassingbe en las elecciones presidenciales y ha rechazado el recurso interpuesto por la oposición, la cual afirma que las elecciones han sido fraudulentas,

E.	Considerando que la coalición de partidos de la oposición cuestiona el resultado de las elecciones y pide la invalidación del escrutinio, denunciando al mismo tiempo las graves irregularidades cometidas durante la votación,

F.	Considerando que tras el cierre de los locales electorales, las Fuerzas Armadas se llevaron las urnas de varios de ellos,

G.	Considerando que, contrariamente al acuerdo suscrito bajo la égida de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), no se permitió a los representantes de la oposición participar en los trabajos de la Comisión Electoral Nacional Independiente,

H.	Considerando que los actos de violencia ocurridos tras las elecciones han originado varias docenas de muertos y más de 300 heridos graves,

I.	Considerando la fuerte discrepancia de las reacciones internacionales con respecto a las elecciones; mientras Francia y la CEDEAO las califican de satisfactorias, pese a algunas irregularidades, los Estados Unidos cuestionan la legitimidad de los resultados,

Considerando que el Presidente nigeriano Mamadou Tadja, Presidente de la CEDEAO, envió el 1 de mayo de 2005 una delegación a Lomé para proseguir los esfuerzos destinados a resolver la crisis en el país y evitar una desestabilización suplementaria de la región, afectada ya gravemente por la crisis de Costa de Marfil,

1.	Condena firmemente la violenta represión de las fuerzas del orden contra las personas que cuestionan la legalidad del escrutinio, así como los abusos cometidos contra los extranjeros;

2.	Condena el incendio provocado que destruyó completamente el Goethe Institut de Lomé, y pide a las autoridades togolesas que aseguren la protección adecuada de todos los ciudadanos e instituciones extranjeros;

3.	Pide a las fuerzas del orden que pongan fin a todos los actos de abuso e intimidación contra la población civil y a las acciones de las bandas armadas y que cumplan con su deber de mantenimiento del orden, respetando escrupulosamente los derechos humanos;

4.	Pide la creación de una comisión de investigación independiente para poner de manifiesto los abusos cometidos y las responsabilidades, con objeto de perseguir y juzgar a los autores de conformidad con el derecho a un juicio justo;

Considera que las condiciones en las que se celebraron las elecciones del 24 de abril de 2005 no cumplen los principios de transparencia, pluralismo y libre determinación, previstos por los instrumentos regionales e internacionales en la materia, y no permiten reconocer la legitimidad de las autoridades elegidas en estas elecciones;

6.	Subraya que estas elecciones no corresponden a las condiciones previas a la reanudación de la cooperación entre Togo y la Unión Europea;

Pide a las autoridades togolesas que convoquen una conferencia nacional con la participación de los partidos de la oposición y de representantes de la sociedad civil, para encontrar una solución a la crisis y organizar nuevas elecciones presidenciales y legislativas dignas de ese nombre: democráticas, libres, justas y transparentes, bajo control internacional y tras la revisión consensuada del código y las listas electorales;

Apela a la Comisión, al Consejo y al conjunto de las instituciones regionales e internacionales a actuar en favor del retorno a la seguridad y al diálogo, con objeto de que los dirigentes de todas las fuerzas políticas y las instituciones civiles y militares puedan emprender el camino hacia la reconciliación nacional y hacia un auténtico proceso de transición, en el respeto de la manifestación democrática de todos los togoleses;

9.	Pide a todos los Estados miembros que se abstengan de realizar declaraciones unilaterales sobre la regularidad de las elecciones, y que, en lugar de ello, intenten encontrar una posición común en el seno de la Unión Europea;

10.

Exhorta a las autoridades togolesas a respetar los 22 compromisos contraídos en el marco de las consultas realizadas de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, por lo que se refiere al restablecimiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

11.

Considera que las autoridades togolesas deben asumir la plena responsabilidad por cualquier agresión perpetrada contra la integridad física de la población civil, y en particular de los representantes de los partidos políticos de la oposición, los defensores de los derechos humanos y los periodistas;

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, de la Unión Africana y de la CEDEAO; a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, así como al Presidente, al Gobierno y a la Asamblea Nacional de Togo.

P6_TA(2005)0185

Violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República de Mari El de la Federación Rusa

Resolución del Parlamento Europeo sobre Mari El

El Parlamento Europeo,

—	Vistas sus anteriores resoluciones sobre Rusia, en particular, la de 15 de diciembre de 2004 (1) y su Recomendación al Consejo sobre las relaciones UE-Rusia de 26 de febrero de 2004 (2),

—	Visto el Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y Rusia que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997,

—	Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en particular su artículo 10,

—	Vista la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias, firmada por la Federación de Rusia el 10 de mayo de 2001,

—

Vista la Constitución de la República Mari (Mari El) que reconoce el «mari» como una de las lenguas oficiales y el Decreto de 1995 sobre las cuestiones lingüísticas, que establece que Mari El es una República pluriétnica que reconoce a todos los ciudadanos, sea cual sea su origen, el derecho a mantener y promover su lengua materna y su cultura,

—

Vistos los informes elaborados por ONG rusas e internacionales que dan cuenta de violaciones persistentes de los derechos humanos y de irregularidades cometidas antes de las elecciones presidenciales del 19 de diciembre de 2004 y durante su desarrollo en la República Mari (Mari El) de la Federación Rusa,

—	Vistas las primeras consultas UE-Rusia sobre derechos humanos, minorías y libertades fundamentales, celebradas el 1 de marzo de 2005 en Luxemburgo,

—	Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

A.	Considerando las continuas y frecuentes agresiones, acosos e intimidaciones que padecen diversos periodistas y corresponsales de medios de comunicación privados en Mari El y en particular, el asesinato de 3 periodistas en 2001 y el apaleamiento de Vladimir Kozlov el 4 de febrero de 2005,

B.	Considerando que los Gobiernos local y federal no han tomado las medidas necesarias para llevar a los autores de estos actos ante los tribunales y para garantizar la seguridad de los periodistas y la independencia de los medios de comunicación,

C.	Considerando que varios periódicos de oposición se han visto forzados a publicarse fuera de la República Mari,

D.	Considerando que el Gobierno de Mari El ha amenazado con cerrar las escuelas en las regiones que han votado mayoritariamente a favor del candidato de la oposición en las elecciones presidenciales y ha obligado a dimitir a una docena de directores de escuelas de esta región,

Considerando que las personas que pertenecen a la minoría mari se enfrentan con graves dificultades para obtener une educación en su lengua materna puesto que no existe en Mari El ninguna enseñanza secundaria ni superior y ha disminuido considerablemente la publicación de manuales en mari en estos últimos años,

1.	Está convencido de que el carácter pluriétnico de la Federación Rusa contribuye à la diversidad cultural y lingüística de Europa y es un elemento del que todos los ciudadanos rusos pueden enorgullecerse y debe ser protegido en beneficio de todos los europeos;

2.	Condena firmemente los acosos y agresiones contra periodistas independientes en Mari El y pide a las autoridades locales y federales que lleven a sus autores ante la justicia y garanticen el respeto de la libertad de expresión;

3.	Pide una investigación rápida, exhaustiva e independiente por parte de las autoridades locales y federales sobre las presuntas irregularidades registradas antes y durante las elecciones presidenciales celebradas en Mari El el 19 de diciembre de 2004;

Pide al Gobierno de Mari El que ponga fin inmediatamente a las presiones e intimidaciones ejercidas contra funcionarios públicos que no comparten las mismas opiniones y que se abstengan de cualquier intervención política indebida en los asuntos de las instituciones culturales y establecimientos de enseñanza;

Pide a las autoridades locales y federales que cumplan con sus obligaciones derivadas del Derecho internacional y que adopten las medidas necesarias para facilitar la puesta en práctica de las disposiciones de la Constitución del Estado y de las demás normas relativas al mantenimiento y al desarrollo de las culturas y lenguas minoritarias, prestando especial atención a la calidad de la enseñanza de las lenguas maternas a todos los niveles para asegurarse de que la lengua mari y el ruso reciban un trato equitativo en toda la República;

6.	Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de la Federación Rusa y de Mari El.

(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2004)0099.

(2) DO C 98 E de 23.4.2004, p. 182.

P6_TA (2005)0186

Situación de los derechos humanos en Myanmar

Resolución del Parlamento Europeo sobre Myanmar

El Parlamento Europeo,

—	Vista su Resolución, de 13 de junio de 2001, sobre el documento de trabajo de la Comisión titulado «Perspectivas y prioridades del proceso ASEM (Conferencia Asia-Europa) en la nueva década» (1),

—	Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión «Un marco estratégico para consolidar las asociaciones entre Europa y Asia» (2),

—	Vista sus resoluciones anteriores sobre Myanmar, en particular, las de 11 de abril de 2002 (3), 13 de marzo de 2003 (4), 5 de junio de 2003 (5), 4 de septiembre de 2003 (6), 11 de marzo de 2004 (7) y 16 de septiembre de 2004 (8),

—	Vista la Declaración del Presidente de la Cuarta Conferencia Asia-Europa (ASEM IV), celebrada en Copenhague los días 23 y 24 de septiembre de 2002,

—	Vista la Declaración del Presidente de la Décima reunión del Foro regional de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), celebrada el 18 de junio de 2003,

—	Vista la Declaración de la Tercera Conferencia de la Asociación Parlamentaria Asia-Europa (ASEP III), celebrada en Hué los días 25 y 26 de marzo de 2004,

—	Visto que Myanmar es miembro de la ASEAN y que ocupará su presidencia en 2006,

—	Vista la Declaración del Presidente de la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kildare los días 17 y 18 de abril de 2004,

—	Vista la Declaración del Presidente de la Undécima reunión del Foro regional de la ASEAN, celebrada el 2 de julio de 2004,

—

Vista la Posición Común 96/635/PESC del Consejo, de 28 de octubre de 1996, definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Birmania/Myanmar (9), renovada y ampliada por la Posición Común 2003/297/PESC del Consejo, de 28 de abril de 2003, sobre Birmania/Myanmar (10), y el Reglamento (CE) no 1853/2004 del Consejo, de 25 de octubre de 2004 (11),

—	Vistos los resultados de los debates celebrados en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores celebrada en Gymnich los días 3 y 4 de septiembre de 2004,

—	Vistas las Conclusiones aprobadas por el Consejo el 13 de septiembre de 2004,

—	Vista la Posición Común del Consejo 2004/730/PESC (12), de 25 de octubre de 2004, modificada el 21 de febrero de 2005, y el Reglamento (CE) no 1853/2004,

—	Vista la declaración realizada por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, con ocasión de la nueva convocatoria de la Convención Nacional en Myanmar, el 15 de febrero de 2005,

—	Vista la declaración conjunta realizada el 10 de marzo de 2005 por la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) en Yakarta,

—	Vista la Resolución sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar aprobada durante el 61° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,

—	Vista la Declaración del Presidente de la Séptima Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kyoto del 6 al 7 de mayo de 2005,

—	Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

Considerando que la población de Myanmar está siendo objeto de violaciones de los derechos humanos, incluido el trabajo forzoso, la persecución de los disidentes, el servicio militar obligatorio de niños soldado, la violación de mujeres y niños pertenecientes a las minorías étnicas por parte de las tropas gubernamentales y el traslado forzoso,

B.	Profundamente preocupado por las denuncias del empleo de armas químicas por parte de la junta militar contra los rebeldes Karenni,

C.	Preocupado por los tres ataques con bombas perpetrados en Rangún el 7 de mayo de 2005, en los que resultaron muertas 11 personas y heridas otras 162, en los ataques más mortíferos desde que los militares se hicieron con el poder hace 40 años,

Considerando que la Sexta Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM que se celebró en Kildare en abril de 2004 estableció unas condiciones claras para la entrada de Myanmar en la ASEM, entre las que figuran la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como requisito mínimo, la posibilidad de que la Liga Nacional para la Democracia (LND) pueda operar libremente y el inicio de un diálogo político auténtico con los grupos defensores de la democracia y con los grupos étnicos de Myanmar,

E.	Considerando que el régimen de Myanmar no ha cumplido ninguna de dichas condiciones,

F.	Considerando que se ha convocado de nuevo la Convención Nacional de Myanmar sin la participación de la LND, de otros partidos políticos ni de ninguno de los grupos étnicos nacionales defensores del alto el fuego,

G.	Considerando que, desde noviembre de 2004, los parlamentarios de la ASEAN —de Camboya, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia— han estado pidiendo a sus Gobiernos respectivos que no permitan que Myanmar asuma la presidencia de la ASEAN en 2006,

H.	Considerando que el Enviado Especial de Naciones Unidas, el embajador Razali, a quien el régimen de Myanmar prohibió que visitara el país durante más de un año, ha expresado su apoyo a los esfuerzos realizados por los legisladores de la ASEAN,

I.	Considerando que los Estados Unidos han declarado oficialmente que no participarán en ninguna reunión de la ASEAN en caso de que Myanmar asuma la presidencia de la ASEAN en 2006,

J.	Considerando que, en febrero de 2005, el régimen de Myanmar detuvo a Hkun Htun Oo, Presidente de la Liga de las Nacionalidades Shan para la Democracia, así como a otros dirigentes étnicos,

K.	Considerando que, el 15 de marzo de 2005, el régimen de Myanmar acusó a Hkun Htun Oo, al General Hso Hten, Presidente del Consejo de Paz de la nación Shan, y a otros ocho dirigentes Shan, de conspiración contra el Estado, delito castigado con la pena de muerte,

L.	Considerando que el Relator Especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Myanmar, Paulo Sergio Pinheiro, ha afirmado que el régimen de Myanmar está sofocando cualquier esperanza de transición democrática al detener y encarcelar a los líderes de la oposición política y étnica,

Considerando que el Reglamento (CE) no 1853/2004 no incluye a la compañía «Myanmar Oil and Gas Entreprise» (MOGE) en la lista de compañías prohibidas, y que, según la «Economist Intelligence Unit», las exportaciones de gas procedentes de Myanmar ascendieron a 987 millones de dólares estadounidenses en 2003-2004,

Considerando que la Comisión organizó y financió íntegramente una reunión celebrada el 5 de abril de 2005, con un grupo de expertos compuesto exclusivamente por personas críticas con respecto a las actuales medidas comunitarias contra Myanmar, sin que se permitiera la asistencia de ninguno de los grupos europeos pro-democracia,

Considerando que, el 24 de marzo de 2005, el Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) decidió «reactivar» las medidas que había adoptado en junio de 2000, en las que pedía a los miembros que revisaran sus relaciones (con arreglo al artículo 33 de la Constitución de la OIT) con Myanmar, debido a la práctica persistente a gran escala de recurrir a los trabajos forzados,

1.	Destaca que cualquier reunión con dirigentes destacados del régimen de Myanmar no debe interpretarse como un indicio de relajación de la oposición de la UE a la dictadura del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC),

2.	Condena el desprecio absoluto mostrado por la junta de Myanmar hacia el bienestar del pueblo myanma;

Condena enérgicamente los ataques con bombas perpetrados en Rangún el 7 de mayo de 2005, en los que resultaron muertas 11 personas y heridas otras 162; pide que se lleve a cabo una política de solución pacífica de los problemas políticos, y expresa su pésame a las víctimas y a las familias de las personas fallecidas en los ataques con bombas del 7 de mayo;

4.	Deplora la campaña de limpieza étnica llevada a cabo por el régimen de Myanmar contra varios grupos étnicos importantes que luchan por la autonomía;

5.	Condena el empleo de armas químicas e insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin de inmediato a cualquier nuevo ataque en el que se recurra a armas químicas;

6.	Pide la liberación inmediata y la plena libertad de movimientos y de expresión para Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, el general Hso Hten, otros dirigentes políticos así como para la totalidad de presos políticos detenidos por el SPDC;

7.	Pide al SPDC que inicie inmediatamente un diálogo constructivo con la Liga Nacional para la Democracia (LND) y otros grupos étnicos a fin de propiciar el retorno a la democracia y el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de la minorías étnicos y los derechos nacionales en Myanmar;

8.	Pide al régimen de Myanmar que derogue la Ley no 5/96 del SPCD, por la que se castiga con 20 años de cárcel cualquier discusión sobre asuntos constitucionales al margen de la Convención Nacional;

9.	Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

10.	Insiste en que el SPDC respete la voluntad del pueblo myanma, tal como se puso de manifiesto en las elecciones de 1990;

11.

Insiste en un refuerzo inmediato de la política común de la Unión Europea con respecto a Myanmar, especialmente a través de las siguientes medidas:

a)	declarando oficialmente que la UE no podrá aceptar ningún resultado de la Convención Nacional actual, a menos que se satisfagan los requisitos mínimos establecidos durante la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kildare en abril de 2004,

b)	declarando oficialmente que la UE no participará en el Foro regional de la ASEAN, en la Reunión Postministerial de la ASEAN ni en las demás reuniones y actos de la ASEAN, en caso de que Myanmar asuma la presidencia de la ASEAN en 2006 sin que se haya satisfecho ninguno de los requisitos mínimos;

redefiniendo la prohibición impuesta a las empresas con sede en la UE en virtud del Reglamento (CE) no 1853/2004 mediante la sustitución de la noción de concesión de préstamos o créditos a las empresas birmanas de propiedad estatal mencionadas y la participación en ellas por la de conclusión de contratos comerciales con las empresas birmanas de propiedad estatal mencionadas,

d)	redefiniendo la prohibición impuesta a las empresas con sede en la UE en virtud del Reglamento (CE) no 1853/2004 mediante la sustitución de la noción de empresas birmanas de propiedad estatal mencionadas por la de la totalidad de empresas birmanas de propiedad estatal,

e)	añadiendo la compañía «Myanmar Oil and Gas Enterprise» (MOGE) a la lista de empresas prohibidas en virtud del Reglamento (CE) no 1853/2004,

modificando el artículo 5 de la Posición Común 2004/370/PESC sobre Birmania/Myanmar de la siguiente manera: «Se suspenderán los programas de ayuda no humanitaria o de desarrollo, incluidos los financiados por el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y/o cualquier otra institución financiera internacional en la que participen los Estados miembros»,

g)	pidiendo a las agencias de viajes y a los operadores turísticos independientes de la Unión Europea que dejen de promocionar y vender viajes turísticos a Myanmar;

12.

Pide que se lleve a cabo una investigación en torno a la decisión de celebrar el «Día de Myanmar» y al proceso de selección del grupo de personas que participaron en la reunión, y que se publique un informe pormenorizado a fin de impedir que se repita una utilización semejante de los fondos públicos;

13.	Deplora la presentación, con ocasión del Día de Myanmar 2005, de un informe financiado por la Comisión, en el que se indicaba la posibilidad de ampliar la cooperación económica y social con las autoridades de Myanmar;

14.	Pide la designación de un enviado de la UE de alto nivel, encargado de trabajar en pro de la liberación de Aung San Suu Kyi, y de desarrollar una estrategia global de la UE con respecto a Myanmar;

15.

Deplora profundamente el hecho de que el Gobierno de Myanmar aún no haya adoptado todas las medidas necesarias para permitir la entrada en vigor del Plan de Acción Conjunto del Gobierno de la Unión de Myanmar y de la Organización Internacional del Trabajo para la eliminación de las prácticas de trabajos forzados en Myanmar;

16.	Insiste en que todos los miembros de la OIT pertenecientes a la UE procedan a una revisión seria de sus relaciones, con arreglo al artículo 33 de la Constitución de la OIT, con Myanmar, tal como solicitó el Consejo de Administración de la OIT;

17.	Acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por los parlamentarios de la ASEAN para influir en sus respectivos Gobiernos con miras a mejorar la situación en Myanmar;

18.	Insta a los Estados de la ASEAN a que reconsideren la posibilidad de que Myanmar asuma la presidencia de la ASEAN en 2006;

19.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aborde la situación en Myanmar con carácter urgente y que autorice al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Especial a que se ofrezcan a mediar en Myanmar con miras a posibilitar una reconciliación nacional y una transición hacia la democracia;

20.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y de la ASEM, a la AIPMC (ASEAN Interparliamentary Myanmar Caucus), a Aung San Suu Kyi, a la LND, al SPDC, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos así como al Relator Especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Myanmar.

(1) DO C 53 E de 28.2.2002, p. 227.

(2) DO C 272 E de 13.11.2003, p. 476.

(3) DO C 127 E de 29.5.2003, p. 681.

(4) DO C 61 E de 10.3.2004, p. 420.

(5) DO C 68 E de 18.3.2004, p. 620.

(6) DO C 76 E de 25.3.2004, p. 470.

(7) DO C 102 E de 28.4.2004, p. 874.

(8) «Textos Aprobados», P6_TA(2004)0015.

(9) DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.

(10) DO L 106 de 29.4.2003, p. 36.

(11) DO L 323 de 26.10.2004, p. 11.

(12) DO L 323 de 26.10.2004, p. 17.

P6_TA (2005)0187

Sequía en España

Resolución del Parlamento Europeo sobre la sequía en España

El Parlamento Europeo,

—	Vistos los artículos 2 y 6 del Tratado CE, según los cuales las exigencias de la protección del medio ambiente deben integrarse en las políticas de la Comunidad de diversos ámbitos, con objeto de fomentar un desarrollo económico sostenible desde el punto de vista del medio ambiente,

—	Visto el artículo 174 del Tratado CE,

—	Visto el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 11 de diciembre de 1997 y la aprobación del Protocolo de Kyoto por la Comunidad Europea mediante Decisión del Consejo de 25 de abril de 2002 (1),

—	Visto el informe de la Comisión no 21553 de marzo de 2005 sobre el «Cambio climático y la dimensión europea del agua»,

—	Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

Considerando que la Europa meridional, y en particular la Península Ibérica, ha padecido numerosas sequías y heladas severas que han arrasado numerosos cultivos de árboles frutales, olivares, herbáceos, productos de la horticultura y flores y provocado igualmente grandes perjuicios a la ganadería, así como a la industria transformadora,

Considerando que el período de noviembre de 2004 a marzo de 2005 es el más seco vivido por España desde 1947 y que a 31 de marzo de 2005 el volumen de agua acumulada en los últimos siete meses representaba un 37 por ciento menos que la media habitual en el mismo período; considerando que las reservas hídricas en España están a tan sólo un 60 % de su capacidad normal,

C.	Considerando que las heladas sufridas en el período de enero a marzo de 2005 han alcanzado los niveles más bajos registrados en 20 años en España, destruyendo las plantaciones de millones de olivares y árboles frutales y ocasionando importantes pérdidas a otras producciones agrarias,

Considerando que tras las heladas persiste en España el período de sequía y que esta situación de sequía extrema aumenta de manera alarmante el riesgo de incendios forestales; considerando que en algunas comunidades autónomas el riesgo de ignición se encuentra ya, a estas alturas, rozando los valores máximos y que las previsiones meteorológicas para los próximos meses son de elevadas temperaturas y ausencia de lluvias,

Considerando que las pérdidas sufridas por los productores alcanzarán en la próxima cosecha más de 2000 millones de euros y que las consecuencias de las heladas se prolongarán durante varios años para muchos agricultores que no podrán recuperar sus producciones a corto plazo, situación especialmente grave en la superficie de olivar, que requerirá intervenciones drásticas como podas severas o arranques de plantaciones jóvenes, y en la de cultivo de árboles frutales;

F.	Considerando que el sector olivarero ha registrado una fuerte pérdida de capacidad productiva y verá drásticamente disminuida la cosecha en muchas regiones durante la próxima campaña,

G.	Considerando que hay que hacer uso de la flexibilidad prevista en la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas para hacer frente a casos de fuerza mayor,

Considerando que las heladas y la sequía agravan las pérdidas registradas por los ganaderos en España debido a la inmovilización de los animales introducida para evitar una mayor propagación de la enfermedad de la lengua azul; considerando, asimismo, que la crisis de los carburantes acentúa los costes que deben asumir los agricultores,

I.	Considerando que las consecuencias de esta catástrofe climática afectan a la economía de amplias zonas alcanzando dimensiones históricas con gravísimas consecuencias en materia de empleo eventual, en particular sobre una población inmigrante en pleno período de regularización,

Considerando que en su informe no 2 de 2004 sobre el impacto en Europa del cambio climático, la Agencia Europea de Medio Ambiente reconoce que el calentamiento del planeta es más acusado en el Sur de Europa y que ello podría entrañar repercusiones severas para España, debido al aumento de la sequía, de los fuegos forestales y de los riesgos para la salud humana,

K.	Considerando que en el Consejo Europeo de Bruselas de 22 y 23 de marzo de 2005 se acordaron nuevos criterios de referencia para los esfuerzos internacionales de lucha contra el cambio climático,

1.	Manifiesta su solidaridad con los agricultores y ganaderos españoles y de la Península Ibérica en su conjunto, pues la situación climática desfavorable es generalizada;

Felicita a la Comisión por su Comunicación sobre la gestión de riesgos y crisis en la agricultura (COM (2005)0074) y le invita, al igual que al Consejo, a darle continuación urgente, de modo que se instaure lo antes posible un sistema de protección eficaz de alcance comunitario para defender a los agricultores europeos de riesgos y crisis como los derivados de la situación de sequía que atraviesan Portugal y España en la actualidad;

Solicita, en ese contexto, que se acelere el lanzamiento del proyecto piloto acordado en el procedimiento presupuestario de 2005 para el establecimiento de un régimen de seguros comunitario o mecanismo de compensación orientado a compensar catástrofes naturales y que permita una renta mínima para los agricultores;

4.	Pide a la Comisión que libere recursos del Fondo de Solidaridad de la UE para paliar los daños ocasionados a la capacidad productiva de amplias regiones teniendo en cuenta que las heladas y la sequía han afectado a las condiciones de vida y la estabilidad económica de muchas zonas;

Solicita, una vez más, al Consejo y a la Comisión que procedan a reexaminar los criterios de elegibilidad y las medidas financiables por el Fondo de Solidaridad para que dicho Fondo pueda hacer frente a estas situaciones provocadas por la climatología adversa que afectan gravemente al medio rural y se pronuncia a favor de ampliar los criterios establecidos para el acceso a las ayudas del Fondo de Solidaridad en caso de catástrofes climáticas, en el marco de las perspectivas financieras para el período 2007-2013;

Pide a la Comisión que mejore las condiciones para el acceso a las ayudas de la Política Agrícola Común mediante:

—	una flexibilización del régimen de retirada de tierras;

—	la autorización del pastoreo en las tierras de retirada;

—	la exención de la obligación de alcanzar la floración para la percepción de las ayudas comunitarias en los cultivos herbáceos;

—	la exención de la obligación habitual de aprovechamiento en grano de las leguminosas para la percepción de las ayudas y la posibilidad de aprovechamiento directo de estas tierras de cultivo para pasto;

—	una mayor movilización de los cereales de intervención para satisfacer las necesidades de alimentación del ganado;

—	el anticipo al mes de septiembre de las ayudas de la Política Agrícola Común;

Solicita que, en el marco de la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, se aplique a los programas operativos correspondientes a 2006 el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1433/2003 de la Comisión, de 11 de agosto de 2003 (2), para garantizar un valor mínimo de producción comercializable del 65 % del valor correspondiente al anterior período de referencia y que, de cara a las próximas reformas de las OCM, se flexibilicen al máximo las normas en caso de catástrofes climáticas; asimismo pide que en el sector del limón se eliminen las sanciones por incumplimiento de contrato con la industria de transformación, ya que las heladas constituyen un caso de «fuerza mayor» que ha de ser tenido en cuenta;

Alerta al Consejo y a la Comisión ante la necesidad inmediata de que se pongan a disposición créditos y medios para lograr una prevención eficaz del mayor número de incendios forestales, que constituyen una gravísima consecuencia de la ausencia de lluvias; solicita mayores recursos para la lucha contra los incendios forestales y una estrategia comunitaria debidamente articulada para combatir ese fenómeno, que se acentúa como consecuencia de la sequía;

Insta a la Comisión a que estudie con detenimiento el fenómeno de la sequía con objeto de determinar su periodicidad o carácter cíclico y si constituye un nuevo indicio de alteraciones derivadas del cambio climático, y a que evalúe sus consecuencias en el avance de la erosión y desertización del territorio; asimismo, en el marco de la política de lucha contra los efectos del cambio climático, pide que se potencie la utilización de biocarburantes con el fin de reducir la elevada dependencia de la Unión Europea con respecto al petróleo;

10.

Acoge con satisfacción los recientes compromisos asumidos por el citado Consejo Europeo de Bruselas de reducir, de aquí a 2020, las emisiones de gases de efecto invernadero hasta en un 30 % con respecto a los valores de 1990 y de mantener el incremento máximo de las temperaturas globales en unos valores que no superen los dos grados centígrados con respecto a los valores pre-industriales;

11.	Pide a la Comisión que apoye medidas, entre ellas medidas tendentes a incrementar la sensibilización pública, por las que se fomente un uso más racional del agua, especialmente en la Europa meridional;

12.

Observa con interés el reciente informe de la Comisión, arriba mencionado, sobre el fenómeno global del cambio climático y sus efectos directos en los ecosistemas y en el ciclo del agua, así como los medios que se proponen para facilitar la gestión de las políticas del agua a los responsables comunitarios de las mismas;

13.	Insta a la Comisión a que estudie la posibilidad de establecer un Observatorio Europeo de la Sequía;

14.	Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de España y a las autoridades regionales y locales de las zonas afectadas.

(1) DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.

(2) DO L 203 de 12.8.2003, p. 25.

Top

All

Choose the experimental features you want to try