14.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 174/52

---

ACTA

(2005/C 174 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Han presentado los documentos siguientes:

1)

el Consejo y la Comisión: — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)) remitido fondo: LIBE opinión: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)) remitido fondo: BUDG — Consejo de la Unión Europea: Proyecto de Decisión marco sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) remitido fondo: LIBE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) remitido fondo: JURI opinión: LIBE — Propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) remitido fondo: BUDG opinión: CONT, REGI — Propuesta de Reglamento del Consejo sobre las medidas de aplicación de la corrección de desequilibrios presupuestarios de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Decisión del Consejo, de (...), sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) remitido fondo: BUDG opinión: CONT, REGI — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo y la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)) remitido fondo: ENVI opinión: ITRE, IMCO — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (COM(2004)0708 — C6 0160/2004 — 2004/0248(COD)) remitido fondo: IMCO opinión: ITRE

2)

los diputados: las siguientes declaraciones por escrito para su inclusión en el registro (artículo116 del Reglamento): — Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre el no reconocimiento del genocidio armenio por parte del Gobierno turco (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la realización de un estudio de impacto relativo a la inmigración en caso de adhesión de Turquía a la Unión Europea (0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la celebración de referendos sobre la possible adhesión de Turquía a la Unión Europea (0045/2004).

3.   Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004) (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004)

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Intervienen Marianne Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser y Jean-Louis Bourlanges.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervienen Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (el Presidente, sobre la intervención de este último, que considera contraria al Derecho comunitario), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades francesas competentes han comunicado el nombramiento de Fernand Le Rachinel, en sustitución de Chantal Simonot, como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 22 de octubre de 2004.

Ingo Friedrich (Vicepresidente) recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5.   Turno de votaciones

Elección de la Comisión (votación)

Propuestas de resolución B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6 0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 y B6-0100/2004 y Proyecto de decisión B6-0091/2004

José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión Europea) procede a una declaración en la que indica que, habida cuenta de la situación actual, ha decidido no presentar en la fecha de hoy ninguna propuesta destinada a la aprobación de la nueva Comisión.

El Presidente toma nota de esta decisión y, tras haber recordado lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado CE, constata que, a falta de propuesta, el Parlamento no está en condiciones de pronunciarse.

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) considera que, en estas condiciones, la Comisión actual continuará en funciones durante el tiempo que sea necesario.

Interviene Marco Pannella sobre la base del artículo 214 del Tratado CE, del apartado 2 del artículo 99 y del artículo 132 del Reglamento (el Presidente le retira la palabra, considerando que esta intervención no se refiere a la observancia del Reglamento).

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien pide una suspensión de la sesión a fin de que los grupos políticos puedan proceder a una concertación, y Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien respalda dicha solicitud.

El Presidente precisa que convocará una reunión de la Conferencia de Presidentes al cabo de la reunión de los grupos políticos.

(La sesión, suspendida a las 11.15 horas, se reanuda a las 12.15 horas.)

Interviene Bogusław Rogalski sobre el procedimiento.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, y Ryszard Czarnecki, no inscrito.

Intervienen sobre el procedimiento Robert Kilroy-Silk (el Presidente le retira la palabra, considerando que su intervención no se refiere a la observancia del Reglamento) y Alessandra Mussolini.

Intervienen Atzo Nicolaï y José Manuel Barroso.

El Presidente extrae de las intervenciones precedentes las conclusiones siguientes: por una parte, que el Parlamento ha dejado de estar consultado acerca de una propuesta y que, por consiguiente, no ha lugar a votar; por otra parte, que la Comisión actual continúa en funciones. Además, pide a José Manuel Barroso y al Consejo que presenten a la mayor celeridad una propuesta y que mantengan informado al Parlamento sobre el progreso de los trabajos.

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

6.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Salvatore Tatarella y Hiltrud Breyer han comunicado que estaban presentes pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene Roger Knapman, sobre el orden del día de la sesión de este miércoles.

7.   Relaciones UE-India (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones UE/India

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y la India [2004/2195(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Emilio Menéndez del Valle presenta el informe.

Intervienen Marcello Vernola, en nombre del Grupo PPE-DE, Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, no inscrito, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg y Atzo Nicolaï.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.8 del Acta de 28.10.2004.

8.   Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Carl Lang, no inscrito, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė y Atzo Nicolaï.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum celebrados el 17 de octubre de 2004 (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las violaciones de los principios democráticos en las elecciones parlamentarias y el denominado «Referéndum Republicano» celebrados el 17 de octubre de 2004 en Belarús (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Belarús (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del referéndum y de las elecciones en Belarús (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones y el referéndum en Belarús (B6-0110/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.9 del Acta de 28.10.2004.

9.   Próximas elecciones en Ucrania (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Próximas elecciones en Ucrania

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) y Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder y Atzo Nicolaï.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock y Ari Vatanen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Ucrania (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las próximas elecciones en Ucrania (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0109/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.10 del Acta de 28.10.2004.

(La sesión, suspendida a las 17.40 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.00 horas.)

PRESIDENCIA: António COSTA

Vicepresidente

10.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0017/2004).

Pregunta 1 (István Szent-Iványi): Atrocidades contra minorías nacionales en Voivodina, Serbia y Montenegro.

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de István Szent-Iványi.

Pregunta 2 (Panagiotis Beglitis): Serbia y Montenegro — Inicio de las negociaciones para la conclusión de un acuerdo europeo de estabilización y asociación.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Panagiotis Beglitis.

Pregunta 3 (Dimitrios Papadimoulis): Manifestación de Lobos Grises contra el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla.

Pregunta 4 (Jonas Sjöstedt): Contactos con Turquía.

Pregunta 5 (Antonios Trakatellis): Respeto de la libertad religiosa en Turquía.

Atzo Nicolaï responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt y Antonios Trakatellis.

Pregunta 6 (Jillian Evans): Inundaciones en Bangladesh.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Robert Evans.

Pregunta 7 (Bernd Posselt): Controles fronterizos en la Europa sudoriental.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 8 (Jacek Protasiewicz): Adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jacek Protasiewicz, Robert Evans y Bernd Posselt.

Pregunta 9 (Georgios Karatzaferis): Declaraciones de carácter provocador del Primer Ministro albanés.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta.

Pregunta 10 (Manuel Medina Ortega): Muertes de zifios a raíz de maniobras militares en el Atlántico.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Manuel Medina Ortega.

Pregunta 11 (Frederika Brepoels): Posición del Consejo Europeo en relación con la posible supresión de las monedas más pequeñas de céntimos de euro.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Frederika Brepoels.

Pregunta 12 (Brian Crowley): Cooperación entre servicios de policía y de guardacostas en la prevención de importaciones de drogas ilegales.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Claude Moraes y Bill Newton Dunn.

Pregunta 13 (Eoin Ryan): Los países del Tercer Mundo y la carga de la deuda.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Eoin Ryan. Intervienen Bill Newton Dunn y Manolis Mavrommatis sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

(Se retira la pregunta 18.)

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

11.   Presentación de una propuesta de resolución (artículo 81 del Reglamento)

La Comisión ENVI ha presentado una propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 81 del Reglamento, sobre la propuesta de Reglamento por la que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encefalopatías espongiformes transmisibles y la alimentación animal (B6-0126/2004).

Se incluye en el turno de votaciones de mañana, jueves, sin debate y sin plazo de presentación de enmiendas.

12.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 347.486/OJJE).

13.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.00 horas.

---

---