This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0233
2014/233/EU: Council Decision of 14 April 2014 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
2014/233/UE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014 , por la que se modifica la Decisión 2013/488/UE sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE
2014/233/UE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014 , por la que se modifica la Decisión 2013/488/UE sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE
DO L 125 de 26.4.2014, p. 72–74
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32013D0488 | sustitución | APP B | 26/04/2014 |
26.4.2014 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 125/72 |
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 14 de abril de 2014
por la que se modifica la Decisión 2013/488/UE sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE
(2014/233/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 240, apartado 3,
Vista la Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (1), y, en particular, su artículo 24,
Considerando lo siguiente:
(1) |
El apéndice B de la Decisión 2013/488/UE del Consejo (2) contiene un cuadro de equivalencias de las clasificaciones de seguridad. |
(2) |
El Reino Unido ha notificado a la Secretaría General del Consejo determinados cambios relativos a sus clasificaciones de seguridad. |
(3) |
Procede por tanto modificar en consecuencia la Decisión 2013/488/UE. |
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El apéndice B de la Decisión 2013/488/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación.
Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2014.
Por el Consejo
El Presidente
A. TSAFTARIS
(1) DO L 325 de 11.12.2009, p. 35.
(2) Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).
ANEXO
«Apéndice B
CORRESPONDENCIA DE LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD
UE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
Bélgica | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota (1) [infra] |
Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
República Checa | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
Dinamarca | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
Alemania | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
Grecia | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
España | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
Francia | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) infra |
Croacia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
Chipre | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
Letonia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
Lituania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
Luxemburgo | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
Hungría | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
Países Bajos | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
Polonia | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
Rumanía | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
Eslovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
Eslovaquia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
Finlandia | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Suecia (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
Reino Unido | UK TOP SECRET | UK SECRET | nota (6) infra | UK OFFICIAL-SENSITIVE |
(1) Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding no constituye una clasificación de seguridad en Bélgica. Bélgica maneja y protege la información “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(2) Alemania: VS = Verschlusssache.
(3) Francia no utiliza la clasificación “RESTREINT” en su sistema nacional. Francia maneja y protege la información “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
(4) En Malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.
(5) Suecia: Las marcas de clasificación de seguridad indicadas en la línea superior son utilizadas por las autoridades de defensa, y las indicadas en la línea inferior las utilizadas por otras autoridades.
(6) El Reino Unido no utiliza ya la clasificación “UK CONFIDENTIAL” en su sistema nacional. El Reino Unido trata y protege la información clasificada “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” con arreglo a los requisitos de protección de seguridad correspondientes a “UK SECRET”.».