?

17.3.2005    | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 71/3617.3.2005    | EN | Official Journal of the European Union | L 71/36
REGLAMENTO (CE) N o 430/2005 DE LA COMISIÓNCOMMISSION REGULATION (EC) No 430/2005
de 15 de marzo de 2005of 15 March 2005
sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2006 y con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructuralesimplementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Visto el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (1), y, en particular, su artículo 3 y su artículo 4, apartados 3 y 4,Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (1), and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
Considerando lo siguiente:Whereas:
(1) | De conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 577/98, son necesarias medidas de aplicación para definir la codificación de las variables que deben usarse en la transmisión de los datos.(1) | In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
(2) | Con arreglo al artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 577/98, entre las características de la encuesta se distingue una lista de variables, denominadas en lo sucesivo variables estructurales, que deberán recopilarse únicamente como medias anuales relativas a 52 semanas, en lugar de como medias trimestrales. Por consiguiente, deben establecerse las condiciones de utilización de una submuestra para recoger los datos relativos a las variables estructurales.(2) | Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages. Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
(3) | La importancia de los datos del empleo y el desempleo exigen una coherencia entre los totales de dichos indicadores, tanto si proceden de la submuestra anual como de una media anual de las cuatro muestras trimestrales completas.(3) | In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
(4) | Dada la importancia de los datos recogidos en los módulos ad hoc, esta información debe poder combinarse con cualquier otra variable de la encuesta.(4) | In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
(5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom, del Consejo (2).(5) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artículo 1Article 1
Las condiciones de utilización de una submuestra para la recogida de datos relativos a las variables estructurales serán las que figuran en el anexo I.The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Artículo 2Article 2
Los códigos de las variables que deberán utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2006 figuran en el anexo II.The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Artículo 3Article 3
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hecho en Bruselas, 15 de marzo de 2005.Done at Brussels, 15 March 2005.
Por la ComisiónFor the Commission
Joaquín ALMUNIAJoaquín ALMUNIA
Miembro de la ComisiónMember of the Commission
(1)  DO L 77 de 14.3.1998, p. 3. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 336 de 23.12.2003, p. 6).(1)  OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
(2)  Decisión del Consejo, de 19 de junio de 1989, por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 181 de 28.6.1989, p. 47).(2)  Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
ANEXO IANNEX I
CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE UNA SUBMUESTRA PARA LA RECOGIDA DE DATOS RELATIVOS A LAS VARIABLES ESTRUCTURALESCONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
1.   Variables anuales/trimestrales1.   Yearly/quarterly variables
La palabra «anual» en la columna «Periodicidad» de la codificación establecida en el anexo II designa variables estructurales que optativamente sólo necesitan recogerse como medias anuales, utilizando una submuestra de observaciones independientes que se refieren a 52 semanas, y no a medias trimestrales. Las principales variables que deben recogerse trimestralmente van acompañadas de la palabra «trimestral».The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages. Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
2.   Representatividad de los resultados2.   Representativeness of the results
Para las variables estructurales, el error de muestreo relativo (sin tener en cuenta el «efecto de diseño») de cualquier estimación anual que represente el 1 % o más de la población en edad de trabajar no debe exceder:For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
a) | del 9 % en los países cuya población sea de entre 1 millón y 20 millones de habitantes;(a) | 9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
b) | del 5 % en los países cuya población supere los 20 millones de habitantes.(b) | 5 % for countries with a population of 20 million or more.
Los países con menos de 1 millón de habitantes estarán exentos de estos requisitos de precisión y las variables estructurales deberán recogerse para la muestra total, a no ser que esta cumpla los requisitos que figuran en la letra a).Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Si se utiliza más de un grupo de rotación de la encuesta en los países que utilicen una submuestra para recoger los datos de las variables estructurales, la submuestra total utilizada deberá consistir en observaciones independientes.For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
3.   Coherencia de los totales3.   Consistency of totals
Deberá garantizarse la coherencia entre los totales anuales de las submuestras y las medias anuales de las muestras completas para el empleo, el desempleo y la población inactiva por sexo y los tramos de edad siguientes: de 15 a 24, de 25 a 34, de 35 a 44, de 45 a 54 y 55 y más.Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
4.   Módulos ad hoc4.   Ad hoc modules
La muestra utilizada para recoger información sobre los módulos ad hoc también deberá facilitar información sobre las variables estructurales.The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
ANEXO IIANNEX II
CODIFICACIÓNCODIFICATION
Nombre | Columna | Periodicidad | Código | Descripción | Filtro/observaciónName | Column | Periodicity | Code | Description | Filter/Remarks
CONTEXTO DEMOGRÁFICODEMOGRAPHIC BACKGROUND
HHSEQNUM | 1/2 | TRIMESTRAL |   | Número de orden en el hogar (debe ser el mismo en todas las entrevistas al hogar) | TodosHHSEQNUM | 1/2 | QUARTERLY |   | Sequence number in the household (it should remain the same for all waves) | everybody
01-98 | Número de orden de dos dígitos asignado a cada miembro del hogar01-98 | Two-digit sequence number allocated to each member of the household
HHLINK | 3 | ANUAL |   | Relación con la persona de referencia del hogar | HHTYPE = 1,3HHLINK | 3 | YEARLY |   | Relationship to reference person in the household | HHTYPE = 1, 3
1 | Persona de referencia1 | Reference person
2 | Cónyuge (o pareja) de la persona de referencia2 | Spouse (or cohabiting partner) of reference person
3 | Hijo de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja)3 | Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
4 | Ascendiente de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja)4 | Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
5 | Otros parientes5 | Other relative
6 | Otros6 | Other
9 | No aplicable (HHTYPE ≠ 1,2)9 | Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
HHSPOU | 4/5 | ANUAL |   | Número de orden del cónyuge o pareja | HHTYPE = 1,3HHSPOU | 4/5 | YEARLY |   | Sequence number of spouse or cohabiting partner | HHTYPE = 1, 3
01-98 | Número de orden del cónyuge o pareja en el hogar01-98 | Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
99 | No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o no tiene pareja, o la pareja no pertenece a este hogar privado)99 | Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
HHFATH | 6/7 | ANUAL |   | Número de orden del padre | HHTYPE = 1,3HHFATH | 6/7 | YEARLY |   | Sequence number of father | HHTYPE = 1, 3
01-98 | Número de orden del padre en el hogar01-98 | Sequence number of father in the household
99 | No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o el padre no pertenece a este hogar privado)99 | Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
HHMOTH | 8/9 | ANUAL |   | Número de orden de la madre | HHTYPE = 1,3HHMOTH | 8/9 | YEARLY |   | Sequence number of mother | HHTYPE = 1, 3
01-98 | Número de orden de la madre en el hogar01-98 | Sequence number of mother in the household
99 | No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o la madre no pertenece a este hogar privado)99 | Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
SEX | 10 | TRIMESTRAL |   | Sexo | TodosSEX | 10 | QUARTERLY |   | Sex | everybody
1 | Hombre1 | Male
2 | Mujer2 | Female
YEARBIR | 11/14 | TRIMESTRAL |   | Año de nacimiento | Escriba los cuatro dígitos del año de nacimiento | TodosYEARBIR | 11/14 | QUARTERLY |   | Year of birth | The 4 digits of year of birth are entered | everybody
DATEBIR | 15 | TRIMESTRAL |   | Fecha de nacimiento en relación con el final del periodo de referencia | TodosDATEBIR | 15 | QUARTERLY |   | Date of birth in relation to the end of reference period | everybody
1 | La persona cumple años entre el 1 de enero y el final de la semana de referencia1 | Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
2 | La persona cumple años después del final de la semana de referencia2 | Person’s birthday falls after the end of the reference week
MARSTAT | 16 | ANUAL |   | Estado civil | TodosMARSTAT | 16 | YEARLY |   | Marital status | everybody
1 | Soltero1 | Single
2 | Casado2 | Married
3 | Viudo3 | Widowed
4 | Divorciado o legalmente separado4 | Divorced or legally separated
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NATIONAL | 17/18 | TRIMESTRAL |   | Nacionalidad | Utilice la nomenclatura ISO de países | TodosNATIONAL | 17/18 | QUARTERLY |   | Nationality | For coding, see ISO country classification | everybody
YEARESID | 19/20 | ANUAL |   | Años de residencia en el país | TodosYEARESID | 19/20 | YEARLY |   | Years of residence in this country | everybody
00 | Nacido en el país00 | Born in this country
01-10 | Número de años que hace que está en el país (de 1 a 10)01-10 | Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
11 | Está en el país desde hace más de 10 años11 | Been in this country for more than 10 years
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COUNTRYB | 21/22 | TRIMESTRAL |   | País de nacimiento | Utilice la nomenclatura ISO de países | YEARESID≠00COUNTRYB | 21/22 | QUARTERLY |   | Country of birth | For coding, see ISO country classification | YEARESID ≠ 00
99 | No aplicable (columna 19/20 = 00)99 | Not applicable (col.19/20 = 00)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
PROXY | 23 | TRIMESTRAL |   | Tipo de participación en la encuesta | Todo el que tenga 15 años o másPROXY | 23 | QUARTERLY |   | Nature of participation in the survey | everybody aged 15 years or more
1 | Participación directa1 | Direct participation
2 | Participación a través de otro miembro del hogar2 | Participation via another member of the household
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years old)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SITUACIÓN LABORALLABOUR STATUS
WSTATOR | 24 | TRIMESTRAL |   | Situación laboral durante la semana de referencia | Todo el que tenga 15 años o másWSTATOR | 24 | QUARTERLY |   | Labour status during the reference week | everybody aged 15 years or more
1 | Hizo algún trabajo remunerado durante la semana de referencia: una hora o más (incluye los que ayudan en la empresa o negocio de un familiar pero excluye a quienes prestan un servicio militar o civil sustitutorio)1 | Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
2 | No trabajó, pero tenía un empleo del que estuvo ausente durante la semana de referencia (incluye los que ayudan en la empresa o negocio de un familiar pero excluye a quienes prestan un servicio militar o civil sustitutorio)2 | Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
3 | No trabajó por encontrarse en regulación de empleo3 | Was not working because on lay-off
4 | Prestaba un servicio militar o civil sustitutorio4 | Was a conscript on compulsory military or community service
5 | Persona (de 15 años o más) que ni trabajó ni tenía empleo durante la semana de referencia5 | Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years old)
NOWKREAS | 25/26 | TRIMESTRAL |   | Motivo de no haber trabajado pese a tener empleo | WSTATOR = 2NOWKREAS | 25/26 | QUARTERLY |   | Reason for not having worked at all though having a job | WSTATOR = 2
00 | Mal tiempo00 | Bad weather
01 | Paro parcial por causas técnicas o económicas01 | Slack work for technical or economic reasons
02 | Conflicto laboral02 | Labour dispute
03 | Enseñanza o formación03 | School education or training
04 | Enfermedad, accidente o incapacidad temporal04 | Own illness, injury or temporary disability
05 | Permiso por maternidad05 | Maternity leave
06 | Excedencia por nacimiento de un hijo06 | Parental leave
07 | Vacaciones07 | Holidays
08 | Horario variable, flexible o similar (en el marco de la capitalización del tiempo de trabajo o de un contrato de anualización del tiempo de trabajo)08 | Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
09 | Otras causas (por ejemplo, responsabilidades personales o familiares)09 | Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
99 | No aplicable (WSTATOR = 1,3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
CARACTERÍSTICAS LABORALES DEL PUESTO DE TRABAJO PRINCIPALEMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
STAPRO | 27 | TRIMESTRAL |   | Situación profesional | WSTATOR = 1,2STAPRO | 27 | QUARTERLY |   | Professional status | WSTATOR = 1, 2
1 | Trabajador por cuenta propia con asalariados1 | Self-employed with employees
2 | Trabajador por cuenta propia sin asalariados2 | Self-employed without employees
3 | Trabajador por cuenta ajena3 | Employee
4 | Ayuda (en la empresa o negocio) familiar4 | Family worker
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SIGNISAL | 28 | TRIMESTRAL |   | Percepción ininterrumpida del salario | (WSTATOR = 2 o 3) y NOWKREAS ≠ 04 y NOWKREAS ≠ 05 y STAPRO = 3SIGNISAL | 28 | QUARTERLY |   | Continuing receipt of the wage or salary | (WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
1 | Ausente por un periodo de hasta 3 meses1 | Absent for up to and including 3 months
2 | Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a la mitad del salario o más2 | Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
3 | Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a menos de la mitad del salario3 | Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
4 | No sabe4 | Don’t know
9 | No aplicable (WSTATOR ≠ 2, 3 o NOWKREAS = 04 y NOWKREAS = 05 o STAPRO ≠ 3)9 | Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
NACE3D | 29/31 | TRIMESTRAL |   | Actividad económica del establecimiento | NACE rev. 1.1 codificada con 2 o, en su caso, 3 dígitos | WSTATOR = 1,2NACE3D | 29/31 | QUARTERLY |   | Economic activity of the local unit | NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level | WSTATOR = 1, 2
000 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)000 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
ISCO4D | 32/35 | ANUAL |   | Ocupación | CIUO-88 (COM) codificada con 3 o, en su caso, 4 dígitos | WSTATOR = 1,2ISCO4D | 32/35 | QUARTERLY |   | Occupation | ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level | WSTATOR = 1, 2
9999 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9999 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SUPVISOR | 36 | ANUAL |   | Responsabilidades de supervisión | STAPRO = 3SUPVISOR | 36 | YEARLY |   | Supervisory responsibilities | STAPRO = 3
1 | Sí1 | Yes
2 | No2 | No
9 | STAPRO ≠ 39 | STAPRO ≠ 3
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SIZEFIRM | 37/38 | ANUAL |   | Número de personas que trabajan en el establecimiento | STAPRO = 1,3,4, en blancoSIZEFIRM | 37/38 | YEARLY |   | Number of persons working at the local unit | STAPRO = 1, 3, 4, blank
01-10 | Número exacto de personas, si entre 1 y 1001-10 | Exact number of persons, if between 1 and 10
11 | De 11 a 19 personas11 | 11 to 19 persons
12 | De 20 a 49 personas12 | 20 to 49 persons
13 | 50 personas o más13 | 50 persons or more
14 | No lo sabe, pero menos de 11 personas14 | Do not know but less than 11 persons
15 | No lo sabe, pero más de 10 personas15 | Do not know but more than 10 persons
99 | No aplicable (STAPRO = 2,9)99 | Not applicable (STAPRO = 2, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COUNTRYW | 39/40 | TRIMESTRAL |   | País del lugar de trabajo | Utilice la nomenclatura ISO de países | WSTATOR = 1,2COUNTRYW | 39/40 | QUARTERLY |   | Country of place of work | For coding, see ISO country classification | WSTATOR = 1, 2
99 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
REGIONW | 41/42 | TRIMESTRAL |   | Región del lugar de trabajo | NUTS 2 | WSTATOR = 1,2REGIONW | 41/42 | QUARTERLY |   | Region of place of work | NUTS 2 | WSTATOR = 1, 2
99 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
YSTARTWK | 43/46 | TRIMESTRAL |   | Año en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual | Escriba los cuatro dígitos del año | WSTATOR = 1,2YSTARTWK | 43/46 | QUARTERLY |   | Year in which person started working for this employer or as self-employed | Enter the 4 digits of the year concerned | WSTATOR = 1, 2
9999 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9999 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
MSTARTWK | 47/48 | TRIMESTRAL |   | Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual | YSTARTWK ≠ 9999, en blanco y REFYEAR-YSTARTWK <= 2MSTARTWK | 47/48 | QUARTERLY |   | Month in which person started working for this employer or as self-employed | YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
01-12 | Escriba el número del mes01-12 | Enter the number of the month concerned
99 | No aplicable (YSTARTWK = 9999, en blanco o REFYEAR-YSTARTWK>2)99 | Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
WAYJFOUN | 49 | ANUAL |   | Participación en algún momento de la oficina pública de empleo en la búsqueda de su trabajo actual | STAPRO = 3 y empezó este trabajo en los últimos 12 mesesWAYJFOUN | 49 | YEARLY |   | Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job | STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | STAPRO ≠ 3 o empezó este trabajo hace más de 1 año9 | STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
en blanco | Sin respuestablank | No answer
FTPT | 50 | TRIMESTRAL |   | Distinción entre trabajo a tiempo completo y a tiempo parcial | WSTATOR = 1,2FTPT | 50 | QUARTERLY |   | Full-time/part-time distinction | WSTATOR = 1, 2
1 | Trabajo a tiempo completo1 | Full-time job
2 | Trabajo a tiempo parcial2 | Part-time job
9 | WSTATOR ≠ 1,29 | WSTATOR ≠ 1, 2
en blanco | Sin respuestablank | No answer
FTPTREAS | 51 | ANUAL |   | Causas del trabajo a tiempo parcial | Trabaja a tiempo parcial por: | FTPT = 2FTPTREAS | 51 | YEARLY |   | Reasons for the part-time work | Part-time job is taken because: | FTPT = 2
1 | estar siguiendo cursos de enseñanza o formación1 | Person is undergoing school education or training
2 | enfermedad o incapacidad propia2 | Of own illness or disability
3 | tener que cuidar a niños o a adultos incapacitados3 | Looking after children or incapacitated adults
4 | otros motivos personales o familiares4 | Other personal or family reasons
5 | no haber podido encontrar trabajo a tiempo completo5 | Person could not find a full-time job
6 | otras causas6 | Of other reasons
9 | No aplicable (FTPT ≠ 2)9 | Not applicable (FTPT ≠ 2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
TEMP | 52 | TRIMESTRAL |   | Permanencia del empleo | STAPRO = 3TEMP | 52 | QUARTERLY |   | Permanency of the job | STAPRO = 3
1 | La persona tiene un trabajo fijo o un contrato de duración indefinida1 | Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
2 | La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada2 | Person has temporary job/work contract of limited duration
9 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)9 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
TEMPREAS | 53 | ANUAL |   | Motivos de tener un trabajo temporal o un contrato de duración determinada | La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada porque: | TEMP = 2TEMPREAS | 53 | YEARLY |   | Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration | Person has temporary job/work contract of limited duration because: | TEMP = 2
1 | Su contrato es para un periodo de formación (aprendizaje, en prácticas, ayudante de investigación, etc.)1 | It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
2 | No ha podido encontrar un trabajo fijo2 | Person could not find a permanent job
3 | No quiso un trabajo fijo3 | Person did not want a permanent job
4 | Su contrato es para un periodo de prueba4 | It is a contract for a probationary period
9 | No aplicable (TEMP ≠ 2)9 | Not applicable (TEMP ≠ 2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
TEMPDUR | 54 | TRIMESTRAL |   | Duración total del empleo temporal o del contrato de duración determinada | TEMP = 2TEMPDUR | 54 | QUARTERLY |   | Total duration of temporary job or work contract of limited duration | TEMP = 2
1 | Menos de un mes1 | Less than one month
2 | De 1 a 3 meses2 | 1 to 3 months
3 | De 4 a 6 meses3 | 4 to 6 months
4 | De 7 a 12 meses4 | 7 to 12 months
5 | De 13 a 18 meses5 | 13 to 18 months
6 | De 19 a 24 meses6 | 19 to 24 months
7 | De 25 a 36 meses7 | 25 to 36 months
8 | Más de 3 años8 | More than 3 years
9 | No aplicable (TEMP ≠ 2)9 | Not applicable (TEMP ≠ 2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
TEMPAGCY | 55 | ANUAL |   | Contrato con una empresa de trabajo temporal | STAPRO = 3TEMPAGCY | 55 | YEARLY |   | Contract with a temporary employment agency | STAPRO = 3
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)9 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
TRABAJO ATÍPICOATYPICAL WORK
SHIFTWK | 56 | ANUAL |   | Trabajo por turnos | STAPRO = 3SHIFTWK | 56 | YEARLY |   | Shift work | STAPRO = 3
1 | La persona trabaja por turnos1 | Person does shift work
3 | La persona no trabaja nunca por turnos3 | Person never does shift work
9 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)9 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
EVENWK | 57 | ANUAL |   | Trabajo por la tarde | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2EVENWK | 57 | YEARLY |   | Evening work | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona trabaja normalmente por la tarde1 | Person usually works in the evening
2 | La persona trabaja a veces por la tarde2 | Person sometimes works in the evening
3 | La persona no trabaja nunca por la tarde3 | Person never works in the evening
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NIGHTWK | 58 | ANUAL |   | Trabajo nocturno | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2NIGHTWK | 58 | YEARLY |   | Night work | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona trabaja normalmente de noche1 | Person usually works at night
2 | La persona trabaja a veces de noche2 | Person sometimes works at night
3 | La persona no trabaja nunca de noche3 | Person never works at night
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SATWK | 59 | ANUAL |   | Trabajo los sábados | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2SATWK | 59 | YEARLY |   | Saturday work | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona trabaja normalmente los sábados1 | Person usually works on Saturdays
2 | La persona trabaja a veces los sábados2 | Person sometimes works on Saturdays
3 | La persona no trabaja nunca los sábados3 | Person never works on Saturdays
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SUNWK | 60 | ANUAL |   | Trabajo los domingos | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2SUNWK | 60 | YEARLY |   | Sunday work | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona trabaja normalmente los domingos1 | Person usually works on Sundays
2 | La persona trabaja a veces los domingos2 | Person sometimes works on Sundays
3 | La persona no trabaja nunca los domingos3 | Person never works on Sundays
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HORAS TRABAJADASHOURS WORKED
HWUSUAL | 61/62 | TRIMESTRAL |   | Horas habituales de trabajo por semana en el empleo principal | WSTATOR = 1,2HWUSUAL | 61/62 | QUARTERLY |   | Number of hours per week usually worked in the main job | WSTATOR = 1, 2
00 | No pueden consignarse las horas habituales porque varían de modo considerable de una semana a otra o de un mes a otro00 | Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
01-98 | Horas habituales de trabajo en el empleo principal01-98 | Number of hours usually worked in the main job
99 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HWACTUAL | 63/64 | TRIMESTRAL |   | Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el empleo principal | WSTATOR = 1,2HWACTUAL | 63/64 | QUARTERLY |   | Number of hours actually worked during the reference week in the main job | WSTATOR = 1, 2
00 | Persona con empleo que no ha trabajado en su empleo principal durante la semana de referencia (WSTATOR = 2)00 | Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
01-98 | Horas efectivamente trabajadas en el empleo principal durante la semana de referencia01-98 | Number of hours actually worked in the main job during the reference week
99 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HWOVERP | 65/66 | TRIMESTRAL |   | Horas extraordinarias pagadas en el empleo principal durante la semana de referencia | STAPRO = 3HWOVERP | 65/66 | QUARTERLY |   | Paid overtime in the reference week in the main job | STAPRO = 3
00-98 | Total de horas extraordinarias pagadas00-98 | Number of paid overtime hours
99 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)99 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HWOVERPU | 67/68 | TRIMESTRAL |   | Horas extraordinarias no cobradas en el trabajo principal durante la semana de referencia | STAPRO = 3HWOVERPU | 67/68 | QUARTERLY |   | Unpaid overtime in the reference week in the main job | STAPRO = 3
00-98 | Total de horas extraordinarias no pagadas00-98 | Number of unpaid overtime hours
99 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)99 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HOURREAS | 69/70 | TRIMESTRAL |   | Motivo principal por el que las horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia difieren de las horas habituales | HWUSUAL = 00-98 y HWACTUAL = 01-98HOURREAS | 69/70 | QUARTERLY |   | Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours | HWUSUAL = 00-98 & HWACTUAL = 01-98
  | La persona ha trabajado más de lo habitual por:  | Person has worked more than usual due to:
01 | — | tener un horario que varía (por ejemplo,un horario flexible)01 | — variable hours (e.g. flexible working hours)
16 | — haber hecho horas extraordinarias16 | — overtime
02 | — otras causas02 | — other reasons
  | La persona ha trabajado menos de lo habitual por:  | Person has worked less than usual due to:
03 | — mal tiempo03 | — bad weather
04 | — paro parcial por causas técnicas o económicas04 | — slack work for technical or economic reasons
05 | — conflicto laboral05 | — labour dispute
06 | — enseñanza o formación06 | — education or training
07 | — | tener un horario que varía (por ejemplo, un horario flexible)07 | — variable hours (e.g. flexible working hours)
08 | — enfermedad, accidente o incapacidad temporal08 | — own illness, injury or temporary disability
09 | — | permiso por maternidad o excedencia por cuidado de hijos09 | — maternity or parental leave
10 | — | permiso especial por motivos personales o familiares10 | — special leave for personal or family reasons
11 | — vacaciones anuales11 | — annual holidays
12 | — fiestas laborales12 | — bank holidays
13 | — | comienzo/cambio de trabajo durante la semana de referencia13 | — start of/change in job during reference week
14 | — | fin del trabajo sin empezar otro durante la semana de referencia14 | — | end of job without taking up a new one during reference week
15 | — otros motivos15 | — other reasons
97 | La persona ha trabajado sus horas habituales durante la semana de referencia (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)97 | Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
98 | Persona cuyas horas varían de forma considerable de una semana a otra o de un mes a otro y que no comunica el motivo de dicha divergencia (HWUSUAL = 00 y HOURREAS#01-16)98 | Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
99 | No aplicable (WSTATOR = 2-5,9 o HWUSUAL = en blanco o HWACTUAL = en blanco)99 | Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
WISHMORE | 71 | TRIMESTRAL |   | Desea trabajar habitualmente más horas | (WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2)WISHMORE | 71 | QUARTERLY |   | Wish to work usually more than the current number of hours | (WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5, 9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
WAYMORE | 72 | ANUAL |   | Cómo desearía trabajar más horas | WISHMORE = 1WAYMORE | 72 | YEARLY |   | Way that a person who wants to work more hours, can | WISHMORE = 1
1 | Con otro trabajo adicional1 | Through an additional job
2 | Con un trabajo en el que trabajase más horas2 | Through a job working more hours than the present job
3 | Solo con el trabajo actual3 | Only within the present job
4 | Con cualquiera de estas posibilidades4 | In any of the above ways
9 | No aplicable (WISHMORE ≠ 1)9 | Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HWWISH | 73/74 | TRIMESTRAL |   | Número de horas que le gustaría trabajar | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2HWWISH | 73/74 | QUARTERLY |   | Number of hours that the person would like to work in total | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
01-98 | Número de horas que le gustaría trabajar01-98 | Number of hours wished to work in total
99 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)99 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HOMEWK | 75 | ANUAL |   | Trabajo en su domicilio | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2HOMEWK | 75 | YEARLY |   | Working at home | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona trabaja normalmente en su domicilio1 | Person usually works at home
2 | La persona trabaja a veces en su domicilio2 | Person sometimes works at home
3 | La persona no trabaja nunca en su domicilio3 | Person never works at home
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
LOOKOJ | 76 | TRIMESTRAL |   | Búsqueda de otro empleo | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2LOOKOJ | 76 | QUARTERLY |   | Looking for another job | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
0 | La persona no está buscando otro empleo0 | Person is not looking for another job
1 | La persona está buscando otro empleo1 | Person is looking for another job
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
LOOKREAS | 77 | ANUAL |   | Motivos por los que busca otro empleo | LOOKOJ = 1LOOKREAS | 77 | YEARLY |   | Reasons for looking for another job | LOOKOJ = 1
1 | — | riesgo o incertidumbre por pérdida o finalización del trabajo actual1 | — | of risk or certainty of loss or termination of present job
2 | — considera transitorio su trabajo actual2 | — actual job is considered as a transitional job
3 | — | quiere un empleo adicional para poder trabajar más horas3 | — | seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
4 | — | quiere un empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual4 | — | seeking a job with more hours worked than in present job
5 | — | quiere un empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual5 | — | seeking a job with less hours worked than in present job
6 | — | desea mejores condiciones de trabajo (p.e.: sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)6 | — | of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
7 | — otros motivos7 | — of other reasons
9 | — No aplicable (LOOKOJ ≠ 1)9 | — Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SEGUNDO EMPLEOSECOND JOB
EXIST2J | 78 | TRIMESTRAL |   | Existencia de más de un empleo | WSTATOR = 1 o WSTATOR = 2EXIST2J | 78 | QUARTERLY |   | Existence of more than one job or business | WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
1 | La persona sólo tuvo un empleo durante la semana de referencia1 | Person had only one job or business during the reference week
2 | La persona tuvo más de un empleo durante la semana de referencia (y no a causa de un cambio de empleo)2 | Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
9 | No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)9 | Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
STAPRO2J | 79 | TRIMESTRAL |   | Situación profesional (en el segundo empleo) | EXIST2J = 2STAPRO2J | 79 | QUARTERLY |   | Professional status (in the second job) | EXIST2J = 2
1 | Trabajador por cuenta propia con asalariados1 | Self-employed with employees
2 | Trabajador por cuenta propia sin asalariados2 | Self-employed without employees
3 | Trabajador por cuenta ajena3 | Employee
4 | Ayuda (en la empresa o negocio) familiar4 | Family worker
9 | No aplicable (EXIST2J = 1,9 en blanco)9 | Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NACE2J2D | 80/81 | TRIMESTRAL |   | Actividad económica del establecimiento (en el segundo empleo) | NACE rev. 1.1 | EXIST2J = 2NACE2J2D | 80/81 | QUARTERLY |   | Economic activity of the local unit (in the second job) | NACE Rev. 1.1 | EXIST2J = 2
00 | No aplicable (EXIST2J = 1,9, en blanco)00 | Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HWACTUA2 | 82/83 | TRIMESTRAL |   | Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el segundo empleo | EXIST2J = 2HWACTUA2 | 82/83 | QUARTERLY |   | Number of hours actually worked during the reference week in the second job | EXIST2J = 2
00 | La persona no ha trabajado en el segundo empleo durante la semana de referencia00 | Person not having worked in the second job during the reference week
01-98 | Horas efectivamente trabajadas el segundo empleo durante la semana de referencia01-98 | Number of hours actually worked in the second job during the reference week
99 | No aplicable (EXIST2J = 1,9, en blanco)99 | Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
EXPERIENCIA PROFESIONAL ANTERIOR DE LA PERSONA NO OCUPADAPREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
EXISTPR | 84 | TRIMESTRAL |   | Existencia de experiencia laboral anterior | WSTATOR = 3-5EXISTPR | 84 | QUARTERLY |   | Existence of previous employment experience | WSTATOR = 3-5
0 | La persona nunca ha tenido un empleo (no se considera tal el trabajo meramente ocasional, como el de vacaciones, ni el servicio militar o civil sustitutorio)0 | Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
1 | La persona ya ha tenido un empleo (no se considera tal el trabajo meramente ocasional, como el de vacaciones, ni el servicio militar o civil sustitutorio)1 | Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
9 | No aplicable (WSTATOR = 1,2 or 9)9 | Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
YEARPR | 85/88 | TRIMESTRAL |   | Año en el que trabajó por última vez | Escriba los cuatro dígitos del último año en el que trabajó | EXISTPR = 1YEARPR | 85/88 | QUARTERLY |   | Year in which person last worked | Enter the 4 digits of the year in which person last worked | EXISTPR = 1
9999 | No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco)9999 | Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
MONTHPR | 89/90 | TRIMESTRAL |   | Mes en el que trabajó por última vez | YEARPR ≠ 9999, en blanco y REFYEAR-YEARPR<= 2MONTHPR | 89/90 | QUARTERLY |   | Month in which person last worked | YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
01-12 | Escriba el número del último mes en el que trabajó01-12 | Enter the number of the month in which person last worked
99 | No aplicable (YEARPR = 9999, en blanco o REFYEAR-YEARPR>2)99 | Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
LEAVREAS | 91/92 | ANUAL |   | Motivo principal por el que dejó su último empleo | EXISTPR = 1 y REFYEAR-YEARPR<8LEAVREAS | 91/92 | YEARLY |   | Main reason for leaving last job or business | EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
00 | Despido o supresión del puesto de trabajo00 | Dismissed or made redundant
01 | Fin del contrato en empleo de duración determinada01 | A job of limited duration has ended
02 | Cuidado de niños o de adultos discapacitados02 | Looking after children or incapacitated adults
03 | Otras responsabilidades personales o familiares03 | Other personal or family responsibilities
04 | Enfermedad o incapacidad04 | Own illness or disability
05 | Enseñanza o formación05 | Education or training
06 | Jubilación anticipada06 | Early retirement
07 | Jubilación normal07 | Normal retirement
08 | Servicio militar o civil sustitutorio08 | Compulsory military or community service
09 | Otros motivos09 | Other reasons
99 | No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco, o EXISTPR = 1 y no trabajó en los últimos 8 años)99 | Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
STAPROPR | 93 | TRIMESTRAL sólo si ha trabajado en los últimos 12 meses, ANUAL en caso contrario |   | Situación profesional en el último empleo | EXISTPR = 1 y REFYEAR-YEARPR<8STAPROPR | 93 | QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise |   | Professional status in last job | EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
1 | Trabajador por cuenta propia con asalariados1 | Self-employed with employees
2 | Trabajador por cuenta propia sin asalariados2 | Self-employed without employees
3 | Trabajador por cuenta ajena3 | Employee
4 | Ayuda (en la empresa o negocio) familiar4 | Family worker
9 | No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco, o EXISTPR = 1 y no trabajó en los últimos 8 años)9 | Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NACEPR2D | 94/95 | TRIMESTRAL si ha trabajado en los últimos 12 meses, ANUAL en caso contrario |   | Actividad económica del establecimiento en la que la persona trabajó por última vez | EXISTPR = 1 y REFYEAR-YEARPR<8NACEPR2D | 94/95 | QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise |   | Economic activity of the local unit in which person last worked | EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
  | NACE rev. 1.1  | NACE Rev. 1.1
00 | No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco, o EXISTPR = 1 y no trabajó en los últimos 8 años)00 | Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
ISCOPR3D | 96/98 | TRIMESTRAL si ha trabajado en los últimos 12 meses, ANUAL en caso contrario |   | Ocupación en el último empleo | CIUO-88 (COM) | EXISTPR = 1 y REFYEAR-YEARPR<8ISCOPR3D | 96/98 | QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise |   | Occupation of last job | ISCO-88 (COM) | EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
999 | No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco, o EXISTPR = 1 y no trabajó en los últimos 8 años)999 | Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
BÚSQUEDA DE EMPLEOSEARCH FOR EMPLOYMENT
SEEKWORK | 99 | TRIMESTRAL |   | Ha buscado un empleo en las cuatro semanas anteriores | WSTATOR = 3-5 o SIGNISAL = 3 y edad<75SEEKWORK | 99 | QUARTERLY |   | Seeking employment during previous four weeks | (WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
1 | La persona ya ha encontrado un empleo en el que empezará a trabajar en un plazo máximo de 3 meses1 | Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
2 | La persona ya ha encontrado un empleo en el que no empezará a trabajar hasta dentro de más de 3 meses y no está buscando empleo2 | Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
3 | La persona no está buscando empleo ni ha encontrado ninguno al que se incorporará más adelante3 | Person is not seeking employment and has not found any job to start later
4 | La persona está buscando un empleo4 | Person is seeking employment
9 | No aplicable (WSTATOR = 1, 2 o 9 y SIGNISAL ≠ 3) o edad igual o superior a 759 | Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
SEEKREAS | 100 | ANUAL |   | Motivos por los que no está buscando un empleo | La persona no está buscando un empleo porque: | SEEKWORK = 3SEEKREAS | 100 | YEARLY |   | Reasons for not searching an employment | Person is not seeking employment because: | SEEKWORK = 3
1 | — | espera que le vuelvan a llamar (personas en regulación de empleo)1 | — awaiting recall to work (persons on lay-off)
2 | — está enfermo o incapacitado2 | — of own illness or disability
3 | — | está al cuidado de niños o de adultos incapacitados3 | — looking after children or incapacitated adults
4 | — | tiene otras responsabilidades personales o familiares4 | — of other personal or family responsibilities
5 | — | está siguiendo algún tipo de enseñanza o formación5 | — of education or training
6 | — está jubilada6 | — of retirement
7 | — cree que no hay trabajo7 | — of belief that no work is available
8 | — tiene otras razones8 | — of other reasons
9 | No aplicable (SEEKWORK ≠ 3)9 | Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SEEKTYPE | 101 | TRIMESTRAL |   | Tipo de empleo buscado (o hallado) | SEEKWORK = 1, 2, 4 o LOOKOJ = 1SEEKTYPE | 101 | QUARTERLY |   | Type of employment sought (or found) | SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
  | El empleo buscado (para SEEKWORK = 1, 2 el empleo hallado) es:  | The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
1 | de trabajador por cuenta propia1 | as self-employed
  | de trabajador por cuenta ajena:  | as employee:
2 | — | y sólo busca trabajo a tiempo completo (o ya lo ha hallado)2 | — | and only full-time job is looked for (or has already been found)
3 | — | y prefiere un trabajo a tiempo completo, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo parcial3 | — | and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
4 | — | y prefiere un trabajo a tiempo parcial, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo completo4 | — | and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
5 | — | y sólo busca trabajo a tiempo parcial (o ya lo ha hallado)5 | — | and only part-time job is looked for (or has already been found)
6 | — | y no indica si busca trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial (o si ya lo ha hallado)6 | — | and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 3 o LOOKOJ=0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SEEKDUR | 102 | TRIMESTRAL |   | Duración de la búsqueda de empleo | SEEKWORK = 1, 4 o LOOKOJ = 1SEEKDUR | 102 | QUARTERLY |   | Duration of search for employment | SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
0 | Búsqueda aún no empezada0 | Search not yet started
1 | Menos de 1 mes1 | Less than 1 month
2 | De 1 a 2 meses2 | 1-2 months
3 | De 3 a 5 meses3 | 3-5 months
4 | De 6 a 11 meses4 | 6-11 months
5 | De 12 a 17 meses5 | 12-17 months
6 | De 18 a 23 meses6 | 18-23 months
7 | De 24 a 47 meses7 | 24-47 months
8 | 4 años o más8 | 4 years or longer
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 2, 3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
MÉTODOS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO UTILIZADOS DURANTE LAS CUATRO SEMANAS ANTERIORESMETHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
METHODA | 103 | TRIMESTRAL |   | Se ha puesto en contacto con una oficina pública de empleo | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODA | 103 | QUARTERLY |   | Contacted public employment office to find work | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ=0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
METHODB | 104 | TRIMESTRAL |   | Se ha puesto en contacto con una oficina de empleo privada | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODB | 104 | QUARTERLY |   | Contacted private employment agency to find work | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODC | 105 | TRIMESTRAL |   | Lo ha solicitado directamente a los empresarios | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODC | 105 | QUARTERLY |   | Applied to employers directly | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODD | 106 | TRIMESTRAL |   | Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc. | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODD | 106 | QUARTERLY |   | Asked friends, relatives, trade unions, etc. | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODE | 107 | TRIMESTRAL |   | Ha puesto anuncios en los periódicos o ha respondido a ellos | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODE | 107 | QUARTERLY |   | Inserted or answered advertisements in newspapers or journals | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODF | 108 | TRIMESTRAL |   | Ha mirado los anuncios de los periódicos | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODF | 108 | QUARTERLY |   | Studied advertisements in newspapers or journals | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODG | 109 | TRIMESTRAL |   | Ha realizado una prueba, entrevista o examen | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODG | 109 | QUARTERLY |   | Took a test, interview or examination | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODH | 110 | TRIMESTRAL |   | Ha buscado terrenos, locales o material | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODH | 110 | QUARTERLY |   | Looked for land, premises or equipment | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODI | 111 | TRIMESTRAL |   | Ha intentado conseguir permisos, licencias, recursos financieros | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODI | 111 | QUARTERLY |   | Looked for permits, licences, financial resources | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODJ | 112 | TRIMESTRAL |   | Espera los resultados de una solicitud de empleo | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODJ | 112 | QUARTERLY |   | Awaiting the results of an application for a job | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODK | 113 | TRIMESTRAL |   | Espera la llamada de una oficina pública de empleo | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODK | 113 | QUARTERLY |   | Waiting for a call from a public employment office | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODL | 114 | TRIMESTRAL |   | Espera los resultados de una oposición para el sector público | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODL | 114 | QUARTERLY |   | Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
METHODM | 115 | TRIMESTRAL |   | Ha utilizado otro método | SEEKWORK = 4 o LOOKOJ = 1METHODM | 115 | QUARTERLY |   | Other method used | SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
0 | No0 | No
1 | Sí1 | Yes
9 | No aplicable (WSTATOR = 9 o SEEKWORK = 1-3 o LOOKOJ = 0, en blanco)9 | Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
WANTWORK | 116 | TRIMESTRAL |   | Deseo de trabajar de la persona que no busca empleo | La persona no está buscando empleo: | SEEKWORK = 3WANTWORK | 116 | QUARTERLY |   | Willingness to work for person not seeking employment | Person is not seeking employment: | SEEKWORK = 3
1 | — pero le gustaría tener un trabajo1 | — but would nevertheless like to have work
2 | — ni quiere tener trabajo2 | — and does not want to have work
9 | No aplicable (SEEKWORK ≠ 3)9 | Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
AVAILBLE | 117 | TRIMESTRAL |   | Disponibilidad para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas | SEEKWORK = 1, 4 o WANTWORK = 1, en blanco o WISHMORE=1 o SIGNISAL = 3AVAILBLE | 117 | QUARTERLY |   | Availability to start working within two weeks | SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
  | Si encontrara trabajo ahora:  | If work were found now:
1 | Podría empezar de inmediato (en 2 semanas)1 | Person could start to work immediately (within 2 weeks)
2 | No podría empezar de inmediato (en 2 semanas)2 | Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
9 | No aplicable (SEEKWORK ≠ 1 y SEEKWORK ≠ 4 y WANTWORK ≠ 1 y WANTWORK ≠ en blanco y WISHMORE ≠ 1 y SIGNISAL ≠ 3)9 | Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
AVAIREAS | 118 | ANUAL |   | Motivos por los que no podría empezar en 2 semanas | No podría empezar a trabajar de inmediato (en 2 semanas) porque: | AVAILBLE = 2AVAIREAS | 118 | YEARLY |   | Reasons for not being available to start working within 2 weeks | Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because: | AVAILBLE = 2
1 | — debe completar sus estudios o formación1 | — he/she must complete education or training
2 | — | debe finalizar un servicio militar o civil sustitutorio2 | — | he/she must complete compulsory military or community service
3 | — | no puede dejar su trabajo actual en ese plazo debido al periodo de preaviso3 | — | he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
4 | — | tiene responsabilidades personales o familiares (incluida la maternidad)4 | — | of personal or family responsibilities (including maternity)
5 | — se encuentra enfermo o incapacitado5 | — of own illness or incapacity
6 | — tiene otros motivos6 | — of other reasons
9 | No aplicable (AVAILBLE ≠ 2)9 | Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
PRESEEK | 119 | ANUAL |   | Situación de la persona inmediatamente anterior a la búsqueda de empleo (o a la espera de empezar un nuevo trabajo) | SEEKWORK = 1, 2, 4PRESEEK | 119 | YEARLY |   | Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start) | SEEKWORK = 1, 2, 4
1 | La persona estaba trabajando (incluye aprendices y trabajadores en prácticas)1 | Person was working (including apprentices, trainees)
2 | La persona estaba siguiendo una formación a tiempo completo (excluye aprendices y trabajadores en prácticas)2 | Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
3 | La persona estaba prestando un servicio militar o civil sustitutorio3 | Person was conscript on compulsory military or community service
4 | La persona tenía responsabilidades domésticas/familiares4 | Person had domestic/family responsibilities
5 | Otra (por ejemplo, jubilada)5 | Other (e.g. retired)
9 | No aplicable (SEEKWORK = 3, 9)9 | Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NEEDCARE | 120 | ANUAL |   | Necesidad de instalaciones de asistencia | La persona no busca un empleo o trabaja a tiempo parcial porque: | FTPTREAS = 3 o SEEKREAS = 3NEEDCARE | 120 | YEARLY |   | Need for care facilities | Person is not searching for a job or is working part time because: | FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
1 | carece de servicios adecuados de cuidado de niños, o no puede pagarlos1 | Suitable care services for children are not available or affordable
2 | carece de servicios adecuados para el cuidado de enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos2 | Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
3 | carece de servicios adecuados tanto para el cuidado de niños como para el de enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos3 | Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
4 | La disponibilidad o no de instalaciones de asistencia no influye en su decisión de trabajar a tiempo parcial o de no buscar empleo4 | Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
9 | No aplicable (FTPTREAS ≠ 3 y SEEKREAS ≠ 3)9 | Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
REGISTER | 121 | ANUAL |   | Registro en una oficina pública de empleo | Todo el que tenga entre 15 y 74 añosREGISTER | 121 | YEARLY |   | Registration at a public employment office | everybody aged 15 to 74 years
1 | Persona registrada en una oficina pública de empleo y recibe prestaciones o subsidios1 | Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
2 | Persona registrada en una oficina pública de empleo pero no recibe prestaciones ni subsidios2 | Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
3 | Persona no registrada en una oficina pública de empleo pero recibe prestaciones o subsidios3 | Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
4 | Persona no registrada en una oficina pública de empleo y no recibe prestaciones ni subsidios4 | Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
9 | No aplicable (menor de 15 años o mayor de 75)9 | Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SITUACIÓN LABORAL PRINCIPALMAIN LABOUR STATUS
MAINSTAT | (optativo) | 122 | ANUAL |   | Situación principal | Todo el que tenga 15 años o másMAINSTAT | (optional) | 122 | YEARLY |   | Main status | everybody aged 15 years or more
1 | Ejerce un trabajo o profesión, incluido el trabajo no remunerado en un negocio familiar, períodos de aprendizaje o prácticas, etc.1 | Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
2 | Sin empleo2 | Unemployed
3 | Alumno, estudiante, formación complementaria, experiencia en trabajo no remunerado3 | Pupil, student, further training, unpaid work experience
4 | Jubilado, en jubilación anticipada o ha cesado su actividad4 | In retirement or early retirement or has given up business
5 | Con discapacidad permanente5 | Permanently disabled
6 | Servicio militar obligatorio6 | In compulsory military service
7 | Lleva a cabo tareas domésticas7 | Fulfilling domestic tasks
8 | Persona inactiva de otro tipo8 | Other inactive person
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
ENSEÑANZA Y FORMACIÓNEDUCATION AND TRAINING
EDUCSTAT | 123 | TRIMESTRAL |   | Estudiante o aprendiz de enseñanza o formación incluida en los planes oficiales de estudios durante las últimas cuatro semanas | Todo el que tenga 15 años o másEDUCSTAT | 123 | QUARTERLY |   | Student or apprentice in regular education during the last four weeks | everybody aged 15 years or more
1 | Ha sido estudiante o aprendiz1 | Has been a student or an apprentice
3 | En el sistema educativo ordinario, pero de vacaciones3 | Person in regular education but on holidays
2 | No ha sido estudiante ni aprendiz2 | Has not been a student or apprentice
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
EDUCLEVL | 124 | TRIMESTRAL |   | Nivel de esta enseñanza o formación | EDUCSTAT = 1 o 3EDUCLEVL | 124 | QUARTERLY |   | Level of this education or training | EDUCSTAT = 1 or 3
1 | CINE 11 | ISCED 1
2 | CINE 22 | ISCED 2
3 | CINE 33 | ISCED 3
4 | CINE 44 | ISCED 4
5 | CINE 55 | ISCED 5
6 | CINE 66 | ISCED 6
9 | No aplicable (EDUCSTAT = 2, 9, en blanco)9 | Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
EDUCFILD | (optativo) | 125/127 | ANUAL |   | Sector de dicha enseñanza o formación | EDUCSTAT = 1 o 3 y EDUCLEVL = 3 a 6EDUCFILD | (optional) | 125/127 | YEARLY |   | Field of this education or training | EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
000 | Programas generales000 | General programmes
100 | Formación de profesores; ciencias de la educación100 | Teacher training and education science
200 | Artes y humanidades200 | Humanities, languages and arts
222 | Lenguas extranjeras222 | Foreign languages
300 | Ciencias sociales, empresariales y Derecho300 | Social sciences, business and law
400 | Ciencias, matemáticas e informática400 | Science, mathematics and computing
420 | Ciencias naturales (incluye biología y ecología)420 | Life science (including biology and environmental science)
440 | Ciencias físicas (incluye física, química y geología)440 | Physical science (including physics, chemistry and earth science)
460 | Matemáticas y estadística460 | Mathematics and statistics
481 | Informática481 | Computer science
482 | Utilización de ordenadores (informática en el nivel de usuario)482 | Computer use
500 | Ingeniería, industria y construcción500 | Engineering, manufacturing and construction
600 | Agricultura y veterinaria600 | Agriculture and veterinary
700 | Sanidad y protección social700 | Health and welfare
800 | Servicios800 | Services
900 | Desconocido900 | Unknown
999 | No aplicable (EDUCSTAT = 2, 9, en blanco o EDUCLEVL ≠ (3 a 6))999 | Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COURATT | 128 | TRIMESTRAL |   | Participación en cursos, seminarios y conferencias o recepción de lecciones particulares al margen de los planes oficiales de estudio (en lo sucesivo, «cursos o actividades lectivas presenciales») en las últimas cuatro semanas | Todo el que tenga 15 años o másCOURATT | 128 | QUARTERLY |   | Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks | Everybody aged 15 years or more
1 | Sí1 | Yes
2 | No2 | No
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COURLEN | 129/131 | TRIMESTRAL |   | Horas invertidas en todos los cursos o actividades lectivas presenciales en las últimas cuatro semanas | COURATT = 1COURLEN | 129/131 | QUARTERLY |   | Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks | COURATT = 1
3 dígitos | Total de horas3 digits | Number of hours
999 | No aplicable (COURATT = 2, 9, en blanco)999 | Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COURPURP | (optativo) | 132 | ANUAL |   | Objetivo del último curso o actividad lectiva presencial | COURATT = 1COURPURP | (optional) | 132 | YEARLY |   | Purpose of the most recent taught learning activity | COURATT = 1
1 | Sobre todo, profesional1 | Mostly job related (professional)
2 | Sobre todo, personal/social2 | Mostly personal/social
9 | No aplicable (COURATT = 2, 9, en blanco)9 | Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COURFILD | (optativo) | 133/135 | ANUAL |   | Sector del último curso o actividad lectiva presencial | COURATT = 1COURFILD | (optional) | 133/135 | YEARLY |   | Field of the most recent taught learning activity | COURATT = 1
000 | Programas generales000 | General programmes
100 | Formación de profesores; ciencias de la educación100 | Teacher training and education science
200 | Artes y humanidades200 | Humanities, languages and arts
222 | Lenguas extranjeras222 | Foreign languages
300 | Ciencias sociales, empresariales y Derecho300 | Social sciences, business and law
400 | Ciencias, matemáticas e informática400 | Science, mathematics and computing
420 | Ciencias naturales (incluye biología y ecología)420 | Life science (including biology and environmental science)
440 | Ciencias físicas (incluye física, química y geología)440 | Physical science (including physics, chemistry and earth science)
460 | Matemáticas y estadística460 | Mathematics and statistics
481 | Informática481 | Computer science
482 | Utilización de ordenadores (informática en el nivel de usuario)482 | Computer use
500 | Ingeniería, industria y construcción500 | Engineering, manufacturing and construction
600 | Agricultura y veterinaria600 | Agriculture and veterinary
700 | Sanidad y protección social700 | Health and welfare
800 | Servicios800 | Services
900 | Desconocido900 | Unknown
999 | No aplicable (COURATT = 2, 9, en blanco)999 | Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COURWORH | (optativo) | 136 | ANUAL |   | ¿El último curso o actividad lectiva presencial tuvo lugar en horas de trabajo cobradas? | COURATT = 1COURWORH | (optional) | 136 | YEARLY |   | Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours? | COURATT = 1
1 | Sólo dentro del horario de trabajo1 | Only during paid working hours
2 | Sobre todo dentro del horario de trabajo2 | Mostly during paid working hours
3 | Sobre todo fuera del horario de trabajo3 | Mostly outside paid working hours
4 | Sólo fuera del horario de trabajo4 | Only outside paid working hours
5 | No tenía trabajo en ese momento5 | No job at that time
9 | No aplicable (COURATT = 2, 9, en blanco)9 | Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HATLEVEL | 137/138 | TRIMESTRAL |   | Nivel máximo superado de estudios o de formación | Todo el que tenga 15 años o másHATLEVEL | 137/138 | QUARTERLY |   | Highest level of education or training successfully completed | Everybody aged 15 years or more
00 | Sin educación oficial o inferior a CINE 100 | No formal education or below ISCED 1
11 | CINE 111 | ISCED 1
21 | CINE 221 | ISCED 2
22 | CINE 3c (menos de dos años)22 | ISCED 3c (shorter than two years)
31 | CINE 3c (dos años o más)31 | ISCED 3c (two years and more)
32 | CINE 3 a, b32 | ISCED 3 a, b
30 | CINE 3 (sin distinción posible entre a, b, c, 2 años y más)30 | ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
41 | CINE 4a, b41 | ISCED 4a, b
42 | CINE 4c42 | ISCED 4c
43 | CINE 4 (sin distinción posible entre a, b o c)43 | ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
51 | CINE 5b51 | ISCED 5b
52 | CINE 5a52 | ISCED 5a
60 | CINE 660 | ISCED 6
99 | No aplicable (menor de 15 años)99 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HATFIELD | 139/141 | ANUAL |   | Sector en el que logró el máximo nivel completo de enseñanza o formación | HATLEVEL = 22 a 60HATFIELD | 139/141 | YEARLY |   | Field of highest level of education or training successfully completed | HATLEVEL = 22 to 60
000 | Programas generales000 | General programmes
100 | Formación de profesores; ciencias de la educación100 | Teacher training and education science
200 | Artes y humanidades200 | Humanities, languages and arts
222 | Lenguas extranjeras222 | Foreign languages
300 | Ciencias sociales, empresariales y Derecho300 | Social sciences, business and law
400 | Ciencias, matemáticas e informática400 | Science, mathematics and computing
420 | Ciencias naturales (incluye biología y ecología)420 | Life science (including biology and environmental science)
440 | Ciencias físicas (incluye física, química y geología)440 | Physical science (including physics, chemistry and earth science)
460 | Matemáticas y estadística460 | Mathematics and statistics
481 | Informática481 | Computer science
482 | Utilización de ordenadores (informática en el nivel de usuario)482 | Computer use
500 | Ingeniería, industria y construcción500 | Engineering, manufacturing and construction
600 | Agricultura y veterinaria600 | Agriculture and veterinary
700 | Sanidad y protección social700 | Health and welfare
800 | Servicios800 | Services
900 | Desconocido900 | Unknown
999 | No aplicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, en blanco)999 | Not applicable (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, blank)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
HATYEAR | 142/145 | ANUAL |   | Año en el que logró completar el máximo nivel de enseñanza o formación | Escriba los 4 dígitos del año en el que logró el máximo nivel completo de enseñanza o formación | No aplicable (menor de 15 años)HATYEAR | 142/145 | YEARLY |   | Year when highest level of education or training was successfully completed | The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered | everybody aged 15 years or more
9999 | Todo el que tenga 15 años o más9999 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
SITUACIÓN UN AÑO ANTES DE LA ENCUESTASITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
WSTAT1Y | 146 | ANUAL |   | Situación laboral un año antes de la encuesta | Todo el que tenga 15 años o másWSTAT1Y | 146 | YEARLY |   | Situation with regard to activity one year before survey | everybody aged 15 years or more
1 | Ejercía un trabajo o una profesión, incluido el trabajo no remunerado en un negocio familiar, períodos de aprendizaje o prácticas, etc.1 | Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
2 | Sin empleo2 | Unemployed
3 | Alumno, estudiante, formación complementaria, experiencia en trabajo no remunerado3 | Pupil, student, further training, unpaid work experience
4 | Jubilado, en jubilación anticipada o había cesado su actividad4 | In retirement or early retirement or has given up business
5 | Con discapacidad permanente5 | Permanently disabled
6 | Servicio militar obligatorio6 | In compulsory military service
7 | Llevaba a cabo tareas domésticas7 | Fulfilling domestic tasks
8 | Persona inactiva de otro tipo8 | Other inactive person
9 | No aplicable (menor de 15 años)9 | Not applicable (child less than 15 years)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
STAPRO1Y | 147 | ANUAL |   | Situación profesional un año antes de la encuesta | WSTAT1Y = 1STAPRO1Y | 147 | YEARLY |   | Professional status one year before survey | WSTAT1Y = 1
1 | Trabajador por cuenta propia con asalariados1 | Self-employed with employees
2 | Trabajador por cuenta propia sin asalariados2 | Self-employed without employees
3 | Trabajador por cuenta ajena3 | Employee
4 | Ayuda (en la empresa o negocio) familiar4 | Family-worker
9 | No aplicable (WSTAT1Y ≠ 1)9 | Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
NACE1Y2D | 148/149 | ANUAL |   | Actividad económica del establecimiento en la que trabajaba la persona un año antes de la encuesta | NACE rev. 1.1 | WSTAT1Y = 1NACE1Y2D | 148/149 | YEARLY |   | Economic activity of local unit in which person was working one year before survey | NACE Rev. 1.1 | WSTAT1Y = 1
00 | No aplicable (WSTAT1Y ≠ 1)00 | Not applicable (WSTAT1Y ≠ 1)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COUNTR1Y | 150/151 | ANUAL |   | País de residencia un año antes de la encuesta | Utilice la nomenclatura ISO de países | Todo el que tenga 1 año o másCOUNTR1Y | 150/151 | YEARLY |   | Country of residence one year before survey | For coding, see ISO country classification | Everybody aged 1 year or more
99 | No aplicable (menor de 1 año)99 | Not applicable (child less than one year old)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
REGION1Y | 152/153 | ANUAL |   | Región de residencia un año antes de la encuesta | NUTS 2 | Todo el que tenga 1 año o másREGION1Y | 152/153 | YEARLY |   | Region of residence one year before survey | NUTS 2 | Everybody aged 1 year or more
99 | No aplicable (cambió de país de residencia o menor de 1 año)99 | Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
RENTAINCOME
INCMON | (optativo) | Puede comunicarse en un plazo de 18 meses | 154/161 | ANUAL |   | Remuneración mensual (neta) del empleo principal | STAPRO=3INCMON | (optional) | Can be delivered with a 18 months delay | 154/161 | YEARLY |   | Monthly (take home) pay from main job | STAPRO = 3
00000000-99999998 | En 8 dígitos, remuneración mensual (neta) del empleo principal, incluidas las pagas extraordinarias mensuales (divisa nacional)00000000-99999998 | The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
99999999 | No aplicable (STAPRO ≠ 3)99999999 | Not applicable (STAPRO ≠ 3)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
DATOS TÉCNICOS DE LA ENTREVISTATECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW
REFYEAR | 162/165 | TRIMESTRAL |   | Año de la encuesta | Escriba los 4 dígitos del año | STAPRO = 3REFYEAR | 162/165 | QUARTERLY |   | Year of survey | Last 4 digits of the year | STAPRO = 3
REFWEEK | 166/167 | TRIMESTRAL |   | Semana de referencia | Número de la semana (de lunes a domingo) | TodosREFWEEK | 166/167 | QUARTERLY |   | Reference week | Number of the week running from Monday to Sunday | everybody
INTWEEK | 168/169 | TRIMESTRAL |   | Semana de la entrevista | Número de la semana (de lunes a domingo) | TodosINTWEEK | 168/169 | QUARTERLY |   | Interview week | Number of the week running from Monday to Sunday | everybody
COUNTRY | 170/171 | TRIMESTRAL |   | País | Utilice la nomenclatura ISO de países | TodosCOUNTRY | 170/171 | QUARTERLY |   | Country | For coding, see ISO country classification | everybody
REGION | 172/173 | TRIMESTRAL |   | Región en donde está el hogar | NUTS 2 | TodosREGION | 172/173 | QUARTERLY |   | Region of household | NUTS 2 | everybody
DEGURBA | 174 | TRIMESTRAL |   | Grado de urbanización | TodosDEGURBA | 174 | QUARTERLY |   | Degree of urbanisation | everybody
1 | Zona densamente poblada1 | Densely-populated area
2 | Zona intermedia2 | Intermediate area
3 | Zona poco poblada3 | Thinly-populated area
HHNUM | 175/180 | TRIMESTRAL |   | Número de serie del hogar | Los institutos nacionales de estadística asignan el número de serie, que es el mismo en todas las entrevistas al hogar. | Los registros correspondientes a los distintos miembros del mismo hogar llevan el mismo número de serie | TodosHHNUM | 175/180 | QUARTERLY |   | Serial number of household | Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves. | Records relating to different members of the same household carry the same serial number | everybody
HHTYPE | 181 | TRIMESTRAL |   | Tipo de hogar | TodosHHTYPE | 181 | QUARTERLY |   | Type of household | everybody
1 | Persona que vive en un hogar privado (o permanentemente en un hotel) encuestada en ese hogar1 | Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
2 | Persona que vive en una institución y encuestada en esa institución2 | Person living in an institution and surveyed in this institution
3 | Persona que vive en una institución pero que ha sido encuestada en este hogar privado3 | Person living in an institution but surveyed in this private household
4 | Persona que vive en otro hogar privado en el territorio del Estado miembro pero que ha sido encuestada en este hogar de origen4 | Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
HHINST | 182 | TRIMESTRAL |   | Tipo de institución | HHTYPE = 2,3HHINST | 182 | QUARTERLY |   | Type of institution | HHTYPE = 2, 3
1 | Institución educativa1 | Educational institution
2 | Hospital2 | Hospital
3 | Otra institución asistencial3 | Other welfare institution
4 | Institución religiosa (no incluida en 1-3)4 | Religious institution (not already included in 1-3)
5 | Albergue de trabajadores, alojamiento de trabajo en construcciones, albergue estudiantil, alojamiento universitario, etc.5 | Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
6 | Establecimiento militar6 | Military establishment
7 | De otro tipo (por ejemplo, cárcel)7 | Other (e.g. prison)
9 | No aplicable (HHTYPE = 1,4)9 | Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
en blanco | Sin respuestablank | No answer
COEFFY | 183/188 | ANUAL |   | Factor de elevación anual | TodosCOEFFY | 183/188 | YEARLY |   | Yearly weighting factor | everybody
0000-9999 | Las columnas 183 a 186 contienen números enteros0000-9999 | Cols 183-186 contain whole numbers
00-99 | Las columnas 187 y 188 contienen decimales00-99 | Cols 187-188 contain decimal places
COEFFQ | 189/194 | TRIMESTRAL |   | Factor de elevación trimestral | TodosCOEFFQ | 189/194 | QUARTERLY |   | Quarterly weighting factor | everybody
0000-9999 | Las columnas 188 a 192 contienen números enteros0000-9999 | Cols 189-192 contain whole numbers
00-99 | Las columnas 193 y 194 contienen decimales00-99 | Cols 193-194 contain decimal places
COEFFH | 195/200 | ANUAL |   | Factor de elevación trimestral de la muestra en lo que corresponde a las características del hogar (en el caso de una muestra de individuos) | TodosCOEFFH | 195/200 | YEARLY |   | Quarterly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals) | everybody
0000-9999 | Las columnas 195 a 198 contienen números enteros0000-9999 | Cols 195-198 contain whole numbers
00-99 | Las columnas 199 y 200 contienen decimales00-99 | Cols 199-200 contain decimal places
INTWAVE | 201 | TRIMESTRAL |   | Número de orden del grupo de rotación | TodosINTWAVE | 201 | QUARTERLY |   | Sequence number of the survey wave | everybody
1-8 | Número de orden del grupo de rotación1-8 | Sequence number of the wave
INTQUEST | 202 | TRIMESTRAL |   | Cuestionario utilizado | TodosINTQUEST | 202 | QUARTERLY |   | Questionnaire used | everybody
1 | Solo las variables fundamentales1 | Only core variables
2 | Cuestionario completo2 | Whole questionnaire